Молитва святого Франциска Ассизского

 

Господи, зроби руки мої проявом Твого світу,

І туди, де ненависть, дай мені принести Любов,

І туди, де образа, дай мені принести Прощення,

І туди, де ворожнеча, дай мені принести Єдність,

І туди, де омана, дай мені принести Істину,

І туди, де сумнів, дай мені принести Віру,

І туди, де відчай, дай мені принести Надію,

І туди, де морок, дай мені принести Світло,

І туди, де горе, дай мені принести Радість.

Допоможи мені, Господи,

Не стільки шукати розради, скільки втішати,

Не стільки шукати розуміння, скільки розуміти,

Не стільки шукати любові, скільки любити.

Бо хто віддає - той отримує,

Хто забуває себе - знову себе знаходить,

Хто прощає - тому прощається,

Хто вмирає - той відроджується до Вічного життя.

Допоможи ж мені, Господи,

Зроби руки мої проявом Твого світу.

Молитва Далай Ламы XIV

 

Да стану я на все времена, ныне и вечно,

Охранителем всех беззащитных,

Проводником для тех, кто сбился с пути,

Кораблём для бросившихся переплыть океан,

Мостом для  переправляющихся через реку,

Спасителем тех, кто в опасности,

Светильником для пребывающих во тьме,

Прибежищем для жаждущих приюта

И служителем всем нуждающимся.