ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 148 (укр. / eng.)

 Чудовий весняний квітучий травень різко контрастує з постійними жорсткими обстрілами, які набувають все більш руйнівної сили. Але наше служіння триває. Цього тижня досвідчена і спрацьована команда волонтерів забезпечила чергову акцію допомоги сорока пораненим, що перебувають у лікарні. Марія та Євгенія Швецови зі своїми друзями, Тетяна Козачинська з чоловіком Юрієм Шараметом готували смачні, поживні та різноманітні домашні страви, в основному за власний рахунок купуючи всі необхідні продукти. Бакалійні товари купували Тетяна Аріфходжаєва з Олексієм Топонаром, вони ж і розфасували все на порції. Олександр Мельник власним транспортом відвозив до лікарні всі продукти, а розносили по палатах та роздавали пораненим Таня Арифходжаева, Марія і Євгенія Швецови, Юрій Шарамет і Лариса Купрієнко.

Дякуємо всім, хто доклав зусиль до здійснення цієї акції, а також щиро вдячні нашим колегам ТОС з Франції за цільову фінансову допомогу. Україна тримається, бореться, потребує допомоги і щиро дякує за підтримку, розуміння та реальні дії.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 148

The wonderful spring blooming May contrasts sharply with the constant heavy shelling, which is gaining more and more destructive power. But our service continues. This week, an experienced and hard-working team of volunteers provided another action to help forty wounded people in the hospital. Maria and Yevgenia Shvetsova with their friends, Tetyana Kozachynska with her husband Yuri Sharamet prepared delicious, nutritious and varied homemade meals, mainly buying all the necessary products at their own expense. Tetyana Arifhodzhaeva and Oleksiy Toponar bought groceries, and they also packaged everything into portions. Tanya Arifhodzhaeva, Maria and Yevgenia Shvetsova, Yuriy Sharamet and Larisa Kuprienko took all the products to the hospital, delivered them to the wards and distributed them to the wounded.

We thank everyone who made efforts to implement this campaign, and we are also sincerely grateful to our colleagues from TOS in France for targeted financial assistance. Ukraine is holding on, fighting, needs help and sincerely thanks for the support, understanding and real actions.

               

                               

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У ЛІКАРНІ КИЄВА – 147 (укр. / eng.)

 Київ у ці травневі дні надзвичайно красивий, цвітуть каштани, окраса і візитівка нашого міста. Просто насолода пройтися вулицями. Але лунають тривоги, нічні обстріли, а у лікарні нажаль важких поранених не меншає. Ті 40 койкомісць, якими опікується наш київський осередок Теософського ордену служіння, завжди заповнені. Які вони різні, ці люди, і які рідні! На цьому тижні домашні страви, смачні та поживні, готували Тетяна Гончарук, Олена Матвєєва, Валентина Підручна, Юрій Ральченко зі своїми домашніми помічниками. Переважно всі продукти купували за власні кошти. Українці Брюсселя надіслали від свого благодійного фонду допомогу зі смаколиками, виробами гігієнічного призначення та білизною. Ірина Коритцева частину цих продуктів та товарів передала у лікарню. Відвозив все до лікарні Юрій Ральченко власним транспортом, з ним були Ірина та Валентина. В лікарні наразі іде ремонт, тому розвозити та розносити все було важко, але щирі подяки від поранених це все перекрили.

Висловлюємо сердечну вдячність всім, хто доклав зусиль та підтримав фінансово цю акцію. Дякуємо нашим колегам ТОС Франції за цільову фінансову допомогу. Віримо в Україну, у її Перемогу і світле майбутнє.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN A KIEV HOSPITAL – 147

Kyiv is extremely beautiful in these May days, chestnuts are blooming, the decoration and calling card of our city. It is simply a pleasure to walk through the streets. But alarms are heard, night shelling, and unfortunately the number of seriously wounded in the hospital does not decrease. The 40 beds that our Kyiv center of the Theosophical Order of Service takes care of are always full. How different they are, these people, and how close they are! This week, delicious and nutritious homemade meals were prepared by Tetyana Honcharuk, Olena Matveeva, Valentyna Pidruchna, Yuriy Ralchenko with their home helpers. Mostly all the products were purchased with their own money. Ukrainians in Brussels sent help with delicacies, hygiene products, and underwear from their charitable foundation. Iryna Korittseva donated part of these products and goods to the hospital. Yuriy Ralchenko took everything to the hospital in his own transport, Iryna and Valentina were with him. The hospital is currently undergoing renovations, so it was difficult to transport and distribute everything, but the sincere gratitude from the wounded made up for it.

We express our heartfelt gratitude to everyone who made an effort and financially supported this action. We thank our colleagues from the French TOC for targeted financial assistance. We believe in Ukraine, in its Victory and bright future.

 

   

СОНЯЧНИЙ ЗАЙЧИК - ПРОСТІР ЛЮБОВІ

 Дитяча волонтерська кухня (ДВК) «Сонячний Зайчик» у Кропивницькому щосуботи пропонує долучитись до добрих справ батькам разом з дітками.

Для поширення ідей безкорисного служіння на спільне благо волонтери виїжджають в різні локації міста для проведення занять ДВК. Так, напередодні Пасхи, «Сонячний Зайчик» завітав у простір Благодійний фонд "Полк С.Хороброго"/Charity fund of regiment S.Khorobrogo, який підтримує родини військових і ветеранів.

Захід складався з двох частин:

1. Ігрового заняття з морально-патріотичного виховання

2. Практичного — нарізання свіжих та фасування вже насушених, яблук, які одразу передали на підтримку захисників.

Під час першої, ігрової, частини заняття діти разом з психологинею Вікторією Карбовською, нібито просто гралися і весело проводили час — та насправді робили важливу справу. Через ігрові вправи, роботу з образом, елементи ігротерапії — знімали психоемоційну напругу, підвищували стресостійкість, профілактували емоційне вигорання, відновлювали та збільшували внутрішні ресурси. Слухали притчу, розмірковували про цінності та те, як не зламатись у складних обставинах і все ж таки їх успішно здолати. Також говорила про вдячність, силу духу, любов до Батьківщини і як надати допомогу тим, хто її потребує.

У другій частині заняття діти разом з Іриною Новаковою, вчителькою Гуманної Педагогіки, переходили на уявну кухню: одягали спецодяг, як справжні шеф-кухарі, згадували, що в продукцію треба вкладати обов'язковий секретний інгрідієнт - ЛЮБОВ, і вправно фасували сухофрукти та нарізали яблучка за допомогою яблукорізок.

Організувати роботу ДВК та вести фото-відео зйомку допомогала Людмила Передерій, волонтерка від Теософського Товариства, відділення «Лайя». Юні і дорослі волонтери натхненно працювали пліч-о-пліч і по завершенню роботи передали готову продукцію очільникам волонтерської спільноти «Супи від матусь», які разом зі своїми сухими продуктовими наборами супів, борщів передають захисникам «корисні смаколики від Зайчика» на різні гарячі напрямки.

Отже, добрі справи єднають і різні покоління, і організації, і нагадують нам, що в єдності наша сила! Тож, щоб продовжувати проводити виїздні заняття ДВК, зокрема, 17.05 в «Простір хоробрих», Сонячному Зайчику потрібна допомога в придбання яблучок та інших продуктів для фасування корисних смаколиків, а також забезпеченні транспортних витрат.

Долучитися до доброї справи можна донатами на картку: 5363542101479302  Ірина Новакова.