ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 188 (English below)

 Триває наша допомога важкопораненим у київській спеціалізованій лікарні, для сорока поранених з ураженнями опорно-рухового апарату. Важко дивитися на тих, хто залишиться інвалідом через поранення та військові травми, але у лікарні працюють досвідчені спеціалісти, які вміють підтримувати дух хворих людей, та і наші волонтери додають допомоги у цій благородній справі. Цього разу наші досвідчені волонтери, за відсутності достатнього світла і тепла, проявили свою зібраність, відповідальність, майстерність для підтримки поранених. Смачні та поживні домашні страви готували Олена Матвєєва, Тетяна Гончарук, Юрій Ральченко зі своєю дружиною. Переважно, продукти вони купували за власні кошти, самі розкладали все по порціях у коробочки. Ірина Коритцева купила бакалійні товари, фрукти та смаколики.

Щира вдячність всім нашим чудовим волонтерам за їх віддане служіння людям, чуйність, людяність. Дякуємо від серця колегам теософського ордену служіння з Франції за цільову фінансову підтримку цієї а акції. Сподіваємося, що весна принесе добрі новини та надії на справедливе завершення війни.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV - 188

Our help for the seriously wounded continues in the Kyiv specialized hospital, for forty wounded with musculoskeletal injuries. It is hard to look at those who will remain disabled due to injuries and war injuries, but the hospital has experienced specialists who know how to support the spirit of sick people, and our volunteers also add assistance in this noble cause. This time, our experienced volunteers, in the absence of sufficient light and heat, showed their composure, responsibility, and skill to support the wounded. Delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by Olena Matveeva, Tetyana Honcharuk, Yuriy Ralchenko and his wife. Mostly, they bought the products with their own money, they themselves laid out everything in portions in boxes. Iryna Korittseva bought groceries, fruits, and delicacies.

Sincere gratitude to all our wonderful volunteers for their dedicated service to people, sensitivity, humanity. We thank from the bottom of our hearts our colleagues from the Theosophical Order of Service from France for their targeted financial support of this action. We hope that spring will bring good news and hope for a just end to the war.

 

      
                   

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 32 (English below)

 Наші харківські волонтери продовжують допомогу родині переселенця-інваліда Сергія Омеляненко, які були евакуйовані з Куп’янська і зараз проживають у гуртожитку Харкова. Стан здоров’я Сергія практично не покращився, він не може ходити, розмовляти йому теж важко. Його батьки-пенсіонери доглядають за ним, хоч і самі вже потребують підтримки. Вони роблять замовлення – продукти, товари гігієни, господарські речі, – і наші волонтери все купують і приносять. Людям важливо знати, що хтось за них піклується, готовий допомогти, вислухати, підтримати надію на перемогу і відновлення нормального життя, на повернення у рідні місця.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові Євдокії Венгер, Олександру Колесникову та Валентині Дацко за їх регулярну увагу до постраждалих людей, за доброту, чуйність, людяність. Дякуємо нашим колегам ТОС з Португалії за цільову фінансову підтримку цієї акції. Сподіваємося на відновлення мирного життя в Україні.

SUPPORTING THE FAMILY OF A DISABLED IDP IN KHARKIV – 32 (English below)

Our Kharkiv volunteers continue to help the family of disabled IDP Serhiy Omelyanenko, who were evacuated from Kupyansk and are now living in a hostel in Kharkiv. Serhiy’s health has practically not improved, he cannot walk, and it is also difficult for him to talk. His retired parents take care of him, although they themselves already need support. They place orders – food, hygiene products, household items – and our volunteers buy everything and bring it. It is important for people to know that someone cares for them, is ready to help, listen, support hope for victory and the restoration of normal life, for returning to their native places.

Many thanks to our volunteers in Kharkiv Evdokia Wenger, Oleksandr Kolesnikov and Valentyna Datsko for their regular attention to the affected people, for their kindness, sensitivity, and humanity. We thank our colleagues from TOC in Portugal for their targeted financial support for this action. We hope for the restoration of peaceful life in Ukraine.

                                                                                                            

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 187 (English below)

 Попри суворі погодні умови, постійні обстріли, нестачу світла і тепла, наші волонтери продовжують підтримку сорока поранених у спеціалізованій київській лікарні, де їх завжди чекають, де вони вже стали своїми для медперсоналу. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували з любов’ю Євгенія та Марія Швецови зі своїми друзями - Юлією Сивцовою, Іриною Мойсеєнко та родиною Мережко. Набір виявився чудовим, виглядав привабливо, апетитно, компенсуючи лютневі морози. Тетяна Аріфходжаєва з Олексієм Топонаром купували бакалійні товари та фрукти, все розклали по пакетиках. Олександр Мельник допоміг власним транспортом все відвезти до лікарні. Марія та Юлія справно розвезли всі продукти по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим. У великій нагоді стали також в’язані вовняні шкарпетки на гудзиках, які зимовими вечорами, при світлі ліхтарика нав’язала Наталія Орловська.

Ми щиро вдячні всій дружній команді наших волонтерів за їх самовіддане служіння. Наша сердечна подяка за цільову фінансову підтримку цієї акції нашим колегам Теософського ордену служіння у Франції та співробітникам з компанії Кусум. На доброчинності, взаємопідтримці тримається сьогодні наш народ. Разом переможемо!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 187

Despite the harsh weather conditions, constant shelling, lack of light and heat, our volunteers continue to support forty wounded in a specialized Kyiv hospital, where they are always expected, where they have already become one with the medical staff. This time, delicious and nutritious homemade meals were lovingly prepared by Yevheniya and Maria Shvetsova with their friends - Yulia Syvtsova, Irina Moiseenko and the Merezhko family. The set turned out to be wonderful, looked attractive, appetizing, compensating for the February frosts. Tetyana Arifhodzhaeva and Oleksiy Toponar bought groceries and fruit, put everything in bags. Oleksandr Melnyk helped take everything to the hospital with his own transport. Maria and Yulia neatly delivered all the products to the floors, carried them to the wards and distributed them to the wounded. Knitted woolen socks with buttons, which Natalia Orlovskaya put on on winter evenings by flashlight, were also very useful.

We are sincerely grateful to the entire friendly team of our volunteers for their selfless service. Our heartfelt gratitude for the targeted financial support of this campaign goes to our colleagues of the Theosophical Order of Service in France and employees of the Kusum company. Our people today are supported by charity and mutual support. Together we will win!

    

                    

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 186 (English below)

 У лютневі морози, за відсутності світла і опалення, наші київські волонтери не залишають підтримку сорока поранених у спеціалізованій лікарні, де перебувають важкі хворі з ураженнями опорно-рухового апарату.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 185 (Engl. below)

 Почався лютий. Хоч це і останній місяць зими, але цього року він вирішив сповна підтвердити свою назву – морози, відсутність тепла та світла, постійні нічні обстріли.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 184 (укр. / eng.)

 Дуже важка зима видалася в цьому році в Києві. Випробовування тотальними відключеннями світла, відсутністю опалення, води.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 183 (укр. / eng.)

 Важка ситуація у місті в січні. Через обстріли пошкоджена система опалення, водопостачання, немає світла.