ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 186 (English below)

 У лютневі морози, за відсутності світла і опалення, наші київські волонтери не залишають підтримку сорока поранених у спеціалізованій лікарні, де перебувають важкі хворі з ураженнями опорно-рухового апарату. В таких складних обставинах людям особливо потрібна підтримка, Добре слово, дружній погляд, посмішка, смачні домашні страви, зроблені з любов’ю. Цього разу поживні страви готували Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Тетяна Горобчук, Ніна Грудок з подругою Тамарою, Ольга Байталюк. Продукти купували за власний рахунок. Родина Березанських на донати родичів та друзів закупили бакалійні товари, овочі на фрукти, та все розфасували по судочках та кульочках. Коритцева Ірина купувала солодощі. Сергій Шаповал купував воду та власним транспортом допоміг відвезти всі продукти до лікарні. З ним поїхала Наталія Березанська. Там вони з помічницями все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим.

Ми пишаємося відданість, відповідальністю та майстерністю наших волонтерів. На це раз долучилися нові ентузіасти. Це дуже радісно. Щира сердечна вдячність нашим колегам Теософського ордену служіння з Франції за цільову фінансову підтримку цієї акції. Хай наша співпраця буде запорукої Перемоги Сил Добра і Світла.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 186

In the February frosts, in the absence of light and heating, our Kyiv volunteers do not leave the support of forty wounded in a specialized hospital, where seriously ill patients with musculoskeletal injuries are located. In such difficult circumstances, people especially need support, a kind word, a friendly look, a smile, delicious homemade dishes made with love. This time, nutritious dishes were prepared by Nina Rozdobutko, Halyna Yakovleva, Tetyana Horobchuk, Nina Grudok with her friend Tamara, and Olga Baytalyuk. The products were purchased at their own expense. The Berezansky family purchased groceries, vegetables, and fruits from donations from relatives and friends, and packed everything in containers and bags. Iryna Korittseva bought sweets. Serhiy Shapoval bought water and helped take all the products to the hospital with his own transport. Natalia Berezanska went with him. There, she and her assistants carried everything around the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded.

We are proud of the dedication, responsibility and skill of our volunteers. This time, new enthusiasts joined in. It is very joyful. Sincere heartfelt gratitude to our colleagues of the Theosophical Order of Service from France for the targeted financial support of this action. May our cooperation be the guarantor of the Victory of the Forces of Good and Light.

                              

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 185 (Engl. below)

 Почався лютий. Хоч це і останній місяць зими, але цього року він вирішив сповна підтвердити свою назву – морози, відсутність тепла та світла, постійні нічні обстріли. Наразі у Києві складні умови виживання, але ми продовжуємо підтримувати сорок поранених у міській спеціалізованій лікарні для важких уражень опорно-рухового апарату. Таких хворих не зменшується, лікарня завжди повна. Держава надає кваліфіковану медичну допомогу висококласних спеціалістів, але не здатна сьогодні забезпечити повноцінне харчування хворих. Як раз тут є поле служіння волонтерів, всенародна взаємопідтримка та прояв єдності і солідарності. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Валентина Мацих, Оксана Анощенко, Natalya Matros, подружжя Тетяна Козачинська та Юрій Шарамет зі своїми друзями. Майже всі продукти вони купували за власні кошти, самі все розкладали по порціях. Оксана ще й вив’язала теплі вовняні шкарпетки, які користуються особливим попитом серед поранених у зимові холоди. Олександр Довгопол закупив бакалійні товари та фрукти, а також власним транспортом все завіз до лікарні. З ним поїхав Юрій, вони разом все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим.

Щира сердечна вдячність нашим волонтерам за таке непросте служіння, за добре, співчутливе серце, відданість і віру. Ми дякуємо нашим колегам ТОС з Франції за цільову фінансову підтримку цієї акції. Ми віримо у перемогу сил Добра і Світла. Ви з нами? Приєднуйтесь!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV - 185

February has begun. Although it is the last month of winter, this year it has decided to fully confirm its name - frost, lack of heat and light, constant night shelling. Currently, the conditions for survival in Kyiv are difficult, but we continue to support forty wounded people in the city's specialized hospital for severe musculoskeletal injuries. The number of such patients is not decreasing, the hospital is always full. The state provides qualified medical care from highly qualified specialists, but is not able to provide full nutrition for patients today. This is exactly where volunteers serve, national mutual support and a manifestation of unity and solidarity. This time, delicious and nutritious homemade dishes were prepared by Valentyna Matsykh, Oksana Anoshchenko, Natalia Matros, the couple Tetyana Kozachynska and Yuriy Sharamet with their friends. They bought almost all the products with their own money, and they themselves laid out everything in portions. Oksana also knitted warm woolen socks, which are in particular demand among the wounded in the winter cold. Oleksandr Dovgopol bought groceries and fruit, and also brought everything to the hospital with his own transport. Yuriy went with him, together they transported everything to the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded.

Sincere heartfelt gratitude to our volunteers for such a difficult service, for a kind, compassionate heart, devotion and faith. We thank our TOS colleagues from France for the targeted financial support of this action. We believe in the victory of the forces of Good and Light. Are you with us? Join us!

      

        

                                   

  

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 184 (укр. / eng.)

 Дуже важка зима видалася в цьому році в Києві. Випробовування тотальними відключеннями світла, відсутністю опалення, води.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 183 (укр. / eng.)

 Важка ситуація у місті в січні. Через обстріли пошкоджена система опалення, водопостачання, немає світла.

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ІНВАЛІДА-ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ У ХАРКОВІ – 31 (укр. / eng.)

 Стан здоров’я інваліда Сергія Омеляненка нестабільний, його батьки намагаються підтримати сина. Родина була евакуйована з Куп’янська і зараз проживає у гуртожитку Харкова.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 182 (укр. / eng.)

 Січень видався суворим, морозним. Через ворожі обстріли у Києві перебої зі світлом, водою, опаленням. Важко пересуватися, не працює електротранспорт.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЇВІ – 181 (укр. / eng.)

 Які б події не відбувалися на фронті, але Новий Рік ніхто не відміняв, а привітати і пригостити у новорічні дні сорок поранених, що перебувають у спеціалізованій лікарні, – це радісна і почесна місія наших славних волонтерів.