ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 185 (Engl. below)

 Почався лютий. Хоч це і останній місяць зими, але цього року він вирішив сповна підтвердити свою назву – морози, відсутність тепла та світла, постійні нічні обстріли. Наразі у Києві складні умови виживання, але ми продовжуємо підтримувати сорок поранених у міській спеціалізованій лікарні для важких уражень опорно-рухового апарату. Таких хворих не зменшується, лікарня завжди повна. Держава надає кваліфіковану медичну допомогу висококласних спеціалістів, але не здатна сьогодні забезпечити повноцінне харчування хворих. Як раз тут є поле служіння волонтерів, всенародна взаємопідтримка та прояв єдності і солідарності. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Валентина Мацих, Оксана Анощенко, Natalya Matros, подружжя Тетяна Козачинська та Юрій Шарамет зі своїми друзями. Майже всі продукти вони купували за власні кошти, самі все розкладали по порціях. Оксана ще й вив’язала теплі вовняні шкарпетки, які користуються особливим попитом серед поранених у зимові холоди. Олександр Довгопол закупив бакалійні товари та фрукти, а також власним транспортом все завіз до лікарні. З ним поїхав Юрій, вони разом все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим.

Щира сердечна вдячність нашим волонтерам за таке непросте служіння, за добре, співчутливе серце, відданість і віру. Ми дякуємо нашим колегам ТОС з Франції за цільову фінансову підтримку цієї акції. Ми віримо у перемогу сил Добра і Світла. Ви з нами? Приєднуйтесь!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV - 185

February has begun. Although it is the last month of winter, this year it has decided to fully confirm its name - frost, lack of heat and light, constant night shelling. Currently, the conditions for survival in Kyiv are difficult, but we continue to support forty wounded people in the city's specialized hospital for severe musculoskeletal injuries. The number of such patients is not decreasing, the hospital is always full. The state provides qualified medical care from highly qualified specialists, but is not able to provide full nutrition for patients today. This is exactly where volunteers serve, national mutual support and a manifestation of unity and solidarity. This time, delicious and nutritious homemade dishes were prepared by Valentyna Matsykh, Oksana Anoshchenko, Natalia Matros, the couple Tetyana Kozachynska and Yuriy Sharamet with their friends. They bought almost all the products with their own money, and they themselves laid out everything in portions. Oksana also knitted warm woolen socks, which are in particular demand among the wounded in the winter cold. Oleksandr Dovgopol bought groceries and fruit, and also brought everything to the hospital with his own transport. Yuriy went with him, together they transported everything to the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded.

Sincere heartfelt gratitude to our volunteers for such a difficult service, for a kind, compassionate heart, devotion and faith. We thank our TOS colleagues from France for the targeted financial support of this action. We believe in the victory of the forces of Good and Light. Are you with us? Join us!

      

        

                                   

  

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 184 (укр. / eng.)

 Дуже важка зима видалася в цьому році в Києві. Випробовування тотальними відключеннями світла, відсутністю опалення, води. Але наша волонтерська команда продовжує підтримку сорока поранених у спеціалізованій лікарні, де перебувають важкі поранені з ураженнями опорно-рухового апарату. Ми робимо це вже три з половиною роки. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Олена Матвєєва, Валентина Підлучна, Тетяна Гончарук, Юрій Ральченко з дружиною. Все готувалося з любов’ю, частково продукти купували за власні кошти, самі все розфасовували по порціях. Бакалійні товари, фрукти та смаколики закупила Ірина Коритцева. Юрій власним транспортом відвіз всі продукти до лікарні. З ним їздили Ірина, Олена, Валентина. До них приєдналася також наша чудова майстриня Лоліта Басалія, яка наводить красу для тих, хто перебуває у лікарні тривалий час. Таких бажаючих завжди багато, комусь пощастило підстригтися і на цей раз.

Щира сердечна вдячність всім тим, хто доклав зусиль до здійснення цієї січневої благодійної акції. Ми дякуємо також нашим колегам Теософського ордену служіння Франції за цільову фінансову підтримку нашої допомоги пораненим. Дружня підтримка і допомога надихає і дозволяє Україні витримувати важкі випробування і не втрачати сили духу.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 184

A very difficult winter has been experienced in Kyiv this year. The tests were total power outages, lack of heating, and water. But our volunteer team continues to support forty wounded in a specialized hospital where seriously wounded with musculoskeletal injuries are treated. We have been doing this for three and a half years. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by Olena Matveeva, Valentina Pidluchna, Tetyana Honcharuk, Yuriy Ralchenko and his wife. Everything was prepared with love, some of the products were purchased at their own expense, and everything was packaged in portions themselves. Iryna Korittseva purchased groceries, fruits, and snacks. Yuriy drove all the products to the hospital in his own transport. Iryna, Olena, and Valentina traveled with him. They were also joined by our wonderful craftswoman Lolita Basalia, who restores beauty to those who are in the hospital for a long time. There are always many such people, someone was lucky enough to get a haircut this time too.

Sincere heartfelt gratitude to all those who made efforts to implement this January charity event. We also thank our colleagues from the Theosophical Order of Service in France for targeted financial support of our assistance to the wounded. Friendly support and assistance inspires and allows Ukraine to endure difficult trials and not lose strength of spirit.

 

                           

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 183 (укр. / eng.)

 Важка ситуація у місті в січні. Через обстріли пошкоджена система опалення, водопостачання, немає світла. Міська влада робить все, щоб лікарні могли працювати, а мешканці намагаються самі подбати про себе. Але наша волонтерська команда продовжує підтримку сорока поранених, що знаходяться у спеціалізованій лікарні для тяжких уражень опорно-рухового апарату. Лікарня завжди заповнена і хворі вже знають про візит наших волонтерів і чекають їх. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували наші досвідчені майстри-кулінари: Валентина Мацих, Оксана Анощенко, Тетяна Козачинська та Юрій Шарамет, самі і розкладали все по порціях. Частково продукти купували за власні кошти. Допомогали їм також Лариса Купрієнко та Наталія Матрос. Тетяна Аріфходжаєва з сином Олексієм Топонаром купували бакалійні товари та фрукти, розфасовували все порціями. Відвозив продукти до лікарні Олександр Мельник, він же за власні кошти купив воду. З ним до лікарні їздили Тетяна Аріфходжаєва, Тетяна Козачинська, Юлій Шарамет, Лариса Купрієнко. Вони оперативно розвезли все по поверхах, рознесли про палатах та роздали пораненим.

Велика сердечна вдячність нашим волонтерам за їх самовіддане служіння, людяність, доброту та милосердя. Ми дякуємо також нашим далеким друзям з Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку. Незламна Україна тримається, наші воїни наш захищають. Разом переможемо.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 183

 The situation in the city is difficult in January. The shelling has damaged the heating system, water supply, and there is no electricity. The city authorities are doing everything to keep the hospitals open, and residents are trying to take care of themselves. But our volunteer team continues to support forty wounded people who are in a specialized hospital for severe musculoskeletal injuries. The hospital is always full and the patients already know about our volunteers’ visit and are waiting for them. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by our experienced culinary masters: Valentina Matsykh, Oksana Anoshchenko, Tetyana Kozachynska, and Yuriy Sharamet, who themselves prepared and portioned everything. They partly bought the products with their own money. Larisa Kuprienko and Natalia Matros also helped them. Tetyana Arifhodzhaeva and her son Oleksiy Toponar bought groceries and fruit, packaged everything in portions. Oleksandr Melnyk took the products to the hospital, and he bought water at his own expense. Tetyana Arifhodzhaeva, Tetyana Kozachynska, Yuliy Sharamet, and Larisa Kuprienko went with him to the hospital. They quickly transported everything to the floors, distributed it to the wards, and distributed it to the wounded.

A big heartfelt gratitude to our volunteers for their selfless service, humanity, kindness, and mercy. We also thank our distant friends from New Zealand for their targeted financial support. Unbreakable Ukraine holds on, our soldiers protect us. Together we will win.

 

     

                    

 

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ІНВАЛІДА-ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ У ХАРКОВІ – 31 (укр. / eng.)

 Стан здоров’я інваліда Сергія Омеляненка нестабільний, його батьки намагаються підтримати сина. Родина була евакуйована з Куп’янська і зараз проживає у гуртожитку Харкова. Наші харківські волонтери продовжують допомогу цій родині. Вони відвідують, щоб поспілкуватися, з’ясувати потреби родини, виконати замовлення – продукти, товари гігієни, господарські речі. Людям важливо знати, що можна розраховувати на допомогу та підтримку, це дає надію на майбутнє, мріють про відновлення нормального життя, про повернення у рідні місця.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові Олександру Колесникову, Валентині Дацко за їх регулярну допомогу постраждалим людям, за доброту, чуйність, людяність. Дякуємо нашим колегам ТОС з Португалії за цільову фінансову підтримку цієї акції. Попереду ще майже половина зими, обстріли щодня і щоночі. Сподіваємося, що разом, допомагаючи один одному, ми витримаємо ці випробування.

WE SUPPORT THE FAMILY OF A DISABLED REPRESENTATIVE IN KHARKIV – 31 (ukr. / eng.)

The health condition of disabled Serhiy Omelyanenko is unstable, his parents are trying to support their son. The family was evacuated from Kupyansk and is now living in a hostel in Kharkov. Our Kharkov volunteers continue to help this family. They visit to chat, find out the family’s needs, and fulfill orders – food, hygiene products, household items. It is important for people to know that they can count on help and support, this gives them hope for the future, they dream of restoring normal life, of returning to their native places.

Many thanks to our volunteers in Kharkov Oleksandr Kolesnikov, Valentyna Datsko for their regular help to the affected people, for their kindness, responsiveness, and humanity. We thank our TOS colleagues from Portugal for targeted financial support for this campaign. There is still almost half of the winter ahead, shelling every day and every night. We hope that together, helping each other, we will withstand these trials.

    

   

             

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 182 (укр. / eng.)

 Січень видався суворим, морозним. Через ворожі обстріли у Києві перебої зі світлом, водою, опаленням. Важко пересуватися, не працює електротранспорт.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЇВІ – 181 (укр. / eng.)

 Які б події не відбувалися на фронті, але Новий Рік ніхто не відміняв, а привітати і пригостити у новорічні дні сорок поранених, що перебувають у спеціалізованій лікарні, – це радісна і почесна місія наших славних волонтерів.

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 30 (укр. / eng.)

 Наші харківські волонтери продовжують допомогу родині переселенця-інваліда Сергія Омеляненко, які були евакуйовані з Куп’янська і зараз проживають у гуртожитку Харкова.