середа, 19 червня 2024 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 100 (укр. / eng.)

 Акція допомоги сорока пораненим у лікарні Інституту ортопедії та травматології, яка відбулася на цьому тижні, ювілейна, сота. Скоро буде два роки служіння. Тисячі людей отримали підтримку, відчули співчуття та дружнє плече. Готували смачні домашні страви цього разу Тетяна Козачинська та Лариса Купріенко. Все розфасували, додали від себе ще свіжий мед з горіхами, овочеві набори. Гастрономічні товари купували Тетяна Аріфходжаєва з сином Олексієм. Вони теж все розфасували порціями. Допоміг відвезти всі продукти власним транспортом Олександр Мельник. З ним їздили Тетяна і Лариса. Лариса привезли дитячі малюнки зі своєї школи, це завжди в радість пацієнтам лікарні.

Висловлюємо велику вдячніть всім, хто доклав зусилля для цієї акції. Ми дякуємо також тим, хто фінансово допоміг у її здійсненні, зокрема нашим колегам ТОС з Португалії. Несемо разом важкий тягар війни і її жорстоких наслідків. Перемога попереду!

 HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED - 100

The campaign to help forty wounded people at the hospital of the Institute of Orthopedics and Traumatology, which took place this week, is the 100th anniversary. Soon there will be two years of service. Thousands of people received support, felt sympathy and a friendly shoulder. This time, Tetyana Kozachynska and Larysa Kuprienko prepared delicious homemade dishes. Everything was packaged, fresh honey with nuts and vegetable sets were added. Gastronomic products were bought by Tatyana Arifkhojaeva and her son Oleksiy. They also packaged everything in portions. Oleksandr Melnyk helped to take all the products with his own transport. Tatiana and Larisa traveled with him. Larisa brought children's drawings from her school, which are always joyful for hospital patients.

We express a big thank you to everyone who made efforts for this promotion. We also thank those who financially helped in its implementation, in particular our colleagues TOS from Portugal. We bear together the heavy burden of war and its cruel consequences. Victory ahead!

 






ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ-ІНВАЛІДІВ У ХАРКОВІ – 3 (укр. / eng.)

 Наші харківські волонтери продовжують допомогу родині переселенців-інвалідів Омеляненко, як проживають у гуртожитку Харкова. Батько родини, Сергій, не може ходити, розмовляти йому теж важко. Він робить замовлення – продукти, товари гігієни, господарські речі, – і наші волонтери все купують і приносять. Також важливо буває поговорити, обмінятися новинами, підтримати надію на перемогу і відновлення нормального життя, повернення у рідні місця.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові Олександру Колесникову та Валентині Дацко за їх доброту, чуйність, людяність. Дякуємо нашим колегам ТОС з Португалії за цільову фінансову підтримку цієї акції. Віримо в Перемогу і відновлення мирного життя.

 WE SUPPORT THE FAMILY OF DISABLED IMMIGRANTS IN KHARKIV - 3

Our Kharkiv volunteers continue to help the family of disabled immigrants Omelyanenko, who live in the Kharkiv dormitory. The father of the family, Serhii, cannot walk, and it is difficult for him to talk. He places an order - food, hygiene products, household items - and our volunteers buy and bring everything. It is also important to talk, exchange news, support the hope for victory and restoration of normal life, return to native places.

Great gratitude to our volunteers in Kharkiv, Oleksandr Kolesnikov and Valentyna Datsko, for their kindness, sensitivity, and humanity. We thank our colleagues from TOS from Portugal for the targeted financial support of this action. We believe in Victory and restoration of peaceful life.

 






середа, 12 червня 2024 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 99 (укр. / eng.)

 У спекотні літні дні важкувато стояти біля плити і готувати гарячі страви, але наші волонтери постаралися і на цей раз. Смачну та поживну домашню їжу для сорока поранених лікарні Інституту ортопедії та травматології НАМНУ цього разу готували Тетяна Гончарук, родина Юрія Ральченка та Олена Матвєєва. Олена це робила вперше, причому власним коштом, напекла 80 біляшів, вийшло дуже апетитно і смачно. Ірина Коритцева купувала гастрономічні товари та сезонні ягоди, все розфасувала вдома. Воду та овочі за власні кошти купував Юрій Ральченко. Він же власним транспортом все відвіз до лікарні. З ним були Ірина Коритцева та Лоліта Беселія. Вони все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пацієнтам лікарні. Як завжди, Лоліта кільком пораненим зробила модні стрижки. Привезли також смаколики, одяг, білизну та гігієнічні товари, які надіслали наші партнери, українці з Брюсселя.

Велика сердечна подяка всім, хто взяв участь у цій червневій акції. Ми вдячні також нашим колегам ТОС з Португалії за цільову фінансову підтримку цієї благодійної програми. Наша велика волонтерська міжнародна команда стоїть на вахті милосердя та людяності.

HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED - 99

On hot summer days, it is difficult to stand by the stove and cook hot meals, but our volunteers tried their best this time as well. Tasty and nutritious home-cooked food for forty injured people of the hospital of the Institute of Orthopedics and Traumatology of NAMSU was prepared this time by Tetyana Honcharuk, the family of Yuriy Ralchenko and Olena Matveeva. Olena did it for the first time, and at her own expense, she baked 80 blondies, it turned out very appetizing and tasty. Iryna Korytseva bought gourmet goods and seasonal berries, packaged everything at home. Yuriy Ralchenko bought water and vegetables with his own funds. He took everything to the hospital in his own vehicle. Iryna Korytseva and Lolita Beselia were with him. They transported everything to the floors, distributed it to the wards and distributed it to the patients of the hospital. As usual, Lolita gave several wounded people fashionable haircuts. They also brought goodies, clothes, underwear and hygiene products sent by our partners, Ukrainians from Brussels.

A big heartfelt thank you to everyone who took part in this June campaign. We are also grateful to our TOS colleagues from Portugal for the targeted financial support of this charity program. Our large volunteer international team is on watch for mercy and humanity.

 





вівторок, 4 червня 2024 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ -98 (укр. / eng.)

 У теплі та квітучі червневі дні продовжується наша вахта для сорока поранених лікарні Інституту ортопедії та травматології НАМНУ.

ПРОСТЯГНУЛИ РУКУ ДОПОМОГИ (укр. / eng.)

 Війна принесла багато страждань і слово 'переселенці', пов’язане з війною, викликає біль та бажання чимось допомогти. Люди різні, різні життєві шляхи, але страждають всі однаково.

середа, 29 травня 2024 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 97 (укр. / eng.)

 Цього тижня наша волонтерська команда продовжила свою допомогу сорока пораненим, які перебувають у лікарні Інституту ортопедії та травматології НАМНУ.