суботу, 16 квітня 2022 р.

КИЇВЩИНА ПОТРЕБУЄ ДОПОМОГИ ПІСЛЯ ОКУПАЦІЇ/KYIV REGION NEEDS ASSISTANCE AFTER OCCUPATION (укр/eng)

   Звільнені після окупації села і містечка Київщини являють собою жахливі свідчення насилля і руйнації. Ті, хто пережили це, а також ті, хто повертаються у рідні місця, сьогодні потребують особливої турботи і піклування, і фізичної, і фінансової, і психологічної.
  Для нашого Теософського ордену служіння це нове поле діяльності. Його розпочали наші київські колеги, подружня пара Микола та Олена Щербини. За власні кошти вони купили продукти та, за порадою місцевих мешканців Бородянського району, відвезли свою допомогу до жителів села Шибене, яким це виявилося вкрай потрібно і своєчасно. Велика подяка Миколі та Олені. Просимо сповіщати про нагальні потреби жителів Бородінського району, одного з найбільш постраждалих від російської навали на Київщині. Сподіваємося, наша діяльність тут буде продовжена найближчими днями.

 KYIV REGION NEEDS ASSISTANCE AFTER OCCUPATION

   The villages and towns of Kyiv Region liberated after the occupation are horrific evidence of violence and destruction. Those who have experienced this, as well as those who return to their native places, today need special care and attention, both physical, financial, and psychological. This is a new field of activity for our Theosophical Order of Service. It was started by our Kyiv colleagues, the couple Mykola and Olena Shcherbyna. At their own expense, they bought food and, on the advice of local authority of Borodyanka district, took their help to the residents of the village of Shibene, who found it extremely necessary and timely. Many thanks to Mykola and Olena. Please inform us about the urgent needs of the residents of Borodianka district, one of the most affected by the russian invasion in Kyiv region. We hope that our activities here will continue in the coming days.