ДОПОМОГА УКРАЇНСЬКИМ ДІТЯМ НАДІЙШЛА З ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ/HELP TO UKRAINIAN CHILDREN HAS ARRIVED FROM THE GREAT BRITAIN (укр./eng.)

Сьогодні школи Трускавця на Львівщині працюють онлайн, діти вчаться вдома, тому що у школах наразі організовані табори переселенців. В одній з таких шкіл знайшли прихисток 130 людей зі сходу і півдня України, у більшості це матері з дітьми. Багато хто з них вже не мають куди повертатися, бо їхні оселі зруйновані. 

Today, Truskavets schools operate online, and children study at home, as displacement camps are currently organized in schools. In one of these schools, 130 people from the east and south of Ukraine found shelter, most of them mothers with children. Many of them have nowhere to return because their homes have been destroyed.

Школа надала свої кабінети, зали для тимчасового перебування людей. Організовано волонтерською гуманітарною службою харчування людей. Але є й інші потреби. На наше звернення до ТОС у різних країнах світу одними з перших відгукнулися члени Достойного відділення з Західного Суссексу, Великої Британії та надіслали фінансову допомогу. Наш волонтер Ірина Коритцева, яка, разом зі своєю родиною, теж є переселенцями з Києва, разом з місцевими волонтерами закупили засоби гігієни для потреб життєзабезпечення переселенців. Велика радість допомогти людям у такій скрутній ситуації. На фото ви бачите Ірину Коритцеву та завуча школи, пані Марію, та придбані на кошти англійських колег товари. Інші фото показують умови перебування наших переселенців.

А це лист подяки від завуча цього учбового закладу Трускавця:

Дорогі друзі, ми щиро дякуємо за Ваше велике серце і вагому допомогу для нашого прихистку, у якому тимчасово перебувають люди із зони бойових дій з різних регіонів нашої країни: Київ, Київська область, Буча, Ірпінь, Маріуполь, Луганщина, Донеччина,  Миколаївська область, Запоріжжя, Харків і область.

Ми змогли з Вашою допомогою забезпечити повноцінне функціонування нашого прихистку.

Дякуємо Вам! Україна переможе!

The school provided its offices, halls for temporary stay of people. Organized by the volunteer humanitarian service of human nutrition. But there are other needs. Members of the Worthing Lodge in West Sussex, UK, were among the first who respond to our appeal to the TOS around the world, sending financial aid. Our volunteer Iryna Korytseva, together with local volunteers, bought hygiene products for the livelihoods of the IDPs. It is a great joy to help people in such a difficult situation. This needed only part of the hole donation. In the photo you can see Iryna Korytseva and the headmistress of the school, Mrs. Maria, and goods purchased at the expense of English colleagues. Other photos show the living conditions of our migrants.

And this is a letter of thanks from the headmaster of this educational institution Truskavets:

Dear friends, we sincerely thank you for your big heart and significant help for our shelter, which temporarily hosts people from the war zone from different regions of our country: Kyiv, Kyiv region, Bucha, Irpin, Mariupol, Luhansk region, Donetsk region, Mykolaiv region, Zaporozhye, Kharkiv and the region.

With your help, we were able to ensure the full functioning of our shelter.

We thank you! Ukraine will win!