ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 164 (укр. / eng.)

 Наші волонтери вчергове здійснили своє служіння для сорока поранених, що знаходяться у спеціалізованій київській лікарні. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували з любов’ю Олена Матвєєва та Тетяна Гончарук. Бакалійні товари та фрукти купувала та розфасовувала по порціях Ірина Коритцева. Всі продукти відвіз власним транспортом до лікарні Юрій Ральченко, він також за власні кошти придбав овочі та воду. З ним їздила до лікарні Олена, вони разом все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим. Це надихаючий момент майже безмовного щирого спілкування, люблячої підтримки, емоційного відновлення.

Ми щиро вдячні команді волонтерів, що безпосередньо здійснили цю акцію. Також від душі дякуємо нашим колегам Теософського ордену служіння Франції за цільову фінансову підтримку. Будемо і надалі зберігати наші зусилля служити тим, кому важко у цей жорстокий військовий час.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 164

Our volunteers once again performed their service for forty wounded people who are in a specialized Kyiv hospital. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were lovingly prepared by Olena Matveeva and Tetyana Honcharuk. Groceries and fruits were purchased and packaged in portions by Iryna Korittseva. Yuriy Ralchenko took all the products to the hospital with his own transport, he also bought vegetables and water at his own expense. Olena went to the hospital with him, together they transported everything to the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded. This is an inspiring moment of almost silent sincere communication, loving support, emotional recovery.

We are sincerely grateful to the team of volunteers who directly carried out this action. We also sincerely thank our colleagues from the Theosophical Order of Service in France for their targeted financial support. We will continue our efforts to serve those who are struggling during this brutal wartime.

       

                  
                                   

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 163 (укр. / eng.)

 От і завершилося літо, на календарі осінь, хоч дні ще стоять теплі. Це вже четверта осінь нашого щотижневого служіння сорока постраждалим людям, що перебуваються у спеціалізованій лікарні з важкими пораненнями опорно-рухового апарату. На цей раз смачні та поживні домашні страви готували Валентина Мацих, Наталія Матрос та Оксана Анощенко, вони купували продукти за власні кошти. Бакалійні товари та фрукти купували Тетяна Аріфходжаєва з сином Олексієм Топонаром. Олексій власним транспортом відвіз всі продукти до лікарні. З ним поїхала Валентина Мацих. Вони все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим. Все робилося з любов’ю, співчуттям, радістю служіння та вірою в нашу перемогу та справедливе завершення війни. Скільки горя війна принесла на нашу землю!

Ми вдячні всім нашим волонтерам за злагоджену і професійну роботу, за їх людяність та щирість. Дякуємо також нашим колегам Теософського ордену служіння з Франції за цільову фінансову підтримку цієї акції. Доброго початку осені.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 163

So the summer has ended, the calendar says autumn, although the days are still warm. This is the fourth autumn of our weekly service to forty injured people who are in a specialized hospital with serious injuries of the musculoskeletal system. This time, delicious and nutritious homemade meals were prepared by Valentyna Matsykh, Nataliya Matros and Oksana Anoshchenko, who bought the products with their own money. Groceries and fruits were bought by Tetyana Arifhodzhaeva with her son Oleksiy Toponar. Oleksiy drove all the products to the hospital in his own transport. Valentyna Matsykh went with him. They transported everything to the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded. Everything was done with love, compassion, the joy of service and faith in our victory and a just end to the war. How much grief the war has brought to our land!

We are grateful to all our volunteers for their coordinated and professional work, for their humanity and sincerity. We also thank our colleagues from the Theosophical Order of Service from France for their targeted financial support for this action. Have a good start to autumn.