ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 174 (укр. / eng.)

 Дух милосерді продовжує надихати наших волонтерів на регулярну допомогу важким сорока пораненим, що перебувають на лікуванні у спеціалізованій лікарня опрно-рухового апарату. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Тетяна Горобчук та Тетяна Коляда. Ірина Коритцева купувала солодощі. Родина Наталія та Олександр Березанські на донати родичів закупили бакалійні товари, овочі та фрукти, вони ж все розфасували по судочках та пакетах. Наталія Орловська знову нав’язала теплі шкарпетки на гудзиках. Сергій Шаповал купив воду та допоміг відвезти всі продукти до лікарні. З ним поїхали Наталія та Олександр Березанські, вони розвозили все по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим.

Ми щиро вдячні всім учасникам цієї акції за добру волю, стабільність, відповідальність, за кулінарну майстерність. Сердечно дякуємо нашим колегам ТОС з Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку цієї благодійної акції. Тепла, Світла та Любові у світі стало більше.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 174

The spirit of charity continues to inspire our volunteers to regularly help the forty seriously wounded who are being treated at the specialized musculoskeletal system hospital. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by Nina Rozdobutko, Halyna Yakovleva, Tetyana Horobchuk and Tetyana Kolyada. Irina Korittseva bought sweets. The family of Natalia and Oleksandr Berezansky bought groceries, vegetables and fruits for donations from relatives, and they packed everything in crates and bags. Natalia Orlovska again put on warm socks with buttons. Serhiy Shapoval bought water and helped take all the products to the hospital. Natalia and Oleksandr Berezansky went with him, they carried everything around the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded.

We are sincerely grateful to all participants of this campaign for their goodwill, stability, responsibility, and culinary skills. We sincerely thank our colleagues from TOS from New Zealand for their targeted financial support of this charity campaign. There is more warmth, light, and love in the world.

 

        

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 173 (укр. / eng.)

 Глибока осінь, сиро, дні все коротшають, йдуть обстріли. Але наші волонтери самовіддано продовжують підтримувати сорок поранених в одній зі спеціалізованих лікарень. Кількість хворих велика, вільних койок немає, іноді поранені лежать у коридорах. Цього разу домашні страви, смачні та поживні, з любов’ю готували Євгенія та Марія Швецови зі своєю вірною подругою Юлією Сивцовою. Через відключення електрики змушені були проситися до сусідів, у яких є газова плита. Справилися з задачею, причому продукти для страв купували за власні кошти. Олександр та Олена Довгополи купували бакалійні товари та фрукти, самі все розфасували на порції. Олександр все відвіз до лікарні. З ним були Марія та Юлія. Вони справно розвозили продукти по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим. Це вже добре у них відпрацьовано, але вистачило кожному доброго слова, посмішки, сердечного тепла. Як важливо людям переконатися у силі співчуття, підтримки і довіри.

Щира вдячність всім нашим волонтерам, хто доклав сили і кошти для здійсненні цієї акції. Ми сердечно дякуємо нашим колегам ТОС з далекої Нової Зеландії за їх цільову фінансову підтримку нашої роботи. Серце зігріває відчуття розуміння і дієва допомога. Ми віримо в нашу Перемогу!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 173

Deep autumn, damp, the days are getting shorter, shelling is going on. But our volunteers selflessly continue to support forty wounded in one of the specialized hospitals. The number of patients is large, there are no free beds, sometimes the wounded lie in the corridors. This time, homemade meals, tasty and nutritious, were lovingly prepared by Yevheniya and Maria Shvetsova with their faithful friend Yulia Sivtsova. Due to the power outage, they were forced to ask neighbors who have a gas stove. They coped with the task, and they bought the products for the dishes with their own money. Oleksandr and Olena Dovgopoly bought groceries and fruit, packaged everything themselves into portions. Oleksandr took everything to the hospital. Maria and Yulia were with him. They diligently delivered the products to the floors, carried them to the wards, and distributed them to the wounded. They have already worked it out well, but a kind word, a smile, and a warm heart were enough for everyone. How important it is for people to be convinced of the power of compassion, support, and trust.

Sincere gratitude to all our volunteers who contributed their strength and funds to this campaign. We sincerely thank our TOC colleagues from faraway New Zealand for their targeted financial support of our work. The heart is warmed by the feeling of understanding and effective help. We believe in our Victory!

 

                                                                                      

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 172 (укр. / eng.)

 У дощові осінні дні, після нічних обстрілів, наша команда волонтерів продовжує своє служіння для сорока поранених спеціалізованої лікарні.

ДОПОМОГА ВІД УКРАЇНЦІВ З БРЮССЕЛЯ - 6

 Продовжується співпраця Київського відділення Теософського ордену служіння з Громадським об’єднанням Action Ukraine EU в Брюсселі.

ДОПОМОГА ДИТЯЧОМУ БУДИНКУ СІМЕЙНОГО ТИПУ НА ХАРКІВЩИНІ – 15 (укр. / eng.)

 Цей Дитячий будинок взявся виховувати та опікуватися одинадцятьма дітьми-інвалідами. Семеро з них – немовлята, діти війни. Одного з них взяли вже в цьому році. Всі діти є інвалідами від народження або з важкими невиліковними захворюваннями, від яких відмовилися їх батьки ще у пологовому будинку. Такі особливі діти потребують постійного обстеження, лікування, спеціального харчування.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 171 (укр. / eng.)

 Війна триває, бойові дії відбуваються по всьому фронту, а обстріли накривають всю Україну, страждають і військові і цивільні. До спеціалізованої лікарні привозять найбільш складних хворих з ураженнями опорно-рухового апарату.