понеділок, 12 січня 2026 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЇВІ – 181 (укр. / eng.)

 Які б події не відбувалися на фронті, але Новий Рік ніхто не відміняв, а привітати і пригостити у новорічні дні сорок поранених, що перебувають у спеціалізованій лікарні, – це радісна і почесна місія наших славних волонтерів. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Марія та Євгенія Швецови зі своєю подругою Юлією Сивцовою. Страви підбирали святкові, вишукані, як для рідних, продукти купували за кошти, зібрані серед друзів. Та ще й добрі новорічні привітання написали кожному на власноруч виготовлених листівках. Все самі розфасували та склали у святкові пакети. Олександр Довгопол закупив бакалійні товари та відвіз власним транспортом всі продукти та волонтерів до лікарні. Вони все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим. Добрі побажання, привітні посмішки, сердечне тепло від незнайомих людей – ось найкращі ліки для постраждалих людей.

Ми щиро вдячні команді наших досвідчених волонтерів за їх служіння, дякуємо також колегам Теософського ордену служіння з Нової Зеландії за їх цільову фінансову підтримку нашої акції. Хай Новий Рік допоможе Україні і принесе справедливий мир на нашу землю.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 181

No matter what events were happening at the front, no one canceled the New Year, and to congratulate and treat forty wounded people who are in a specialized hospital on New Year's Eve is a joyful and honorable mission of our glorious volunteers. This time, Maria and Yevheniya Shvetsova and their friend Yulia Sivtsova prepared delicious and nutritious homemade dishes. The dishes were selected festive, exquisite, as for relatives, and the products were purchased with funds collected from friends. They also wrote kind New Year's greetings to everyone on handmade cards. They packaged everything themselves and put it in holiday packages. Oleksandr Dovgopol purchased groceries and took all the products and volunteers to the hospital with his own transport. They delivered everything to the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded. Good wishes, friendly smiles, heartfelt warmth from strangers – these are the best medicines for the affected people.

We are sincerely grateful to the team of our experienced volunteers for their service, we also thank our colleagues from the Theosophical Order of Service from New Zealand for their targeted financial support of our campaign. May the New Year help Ukraine and bring just peace