субота, 21 листопада 2026 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ - 225 (ENGLISH BELOW)

Попри важкі умови перебування у Києві, наша допомога сорока пораненим у спеціалізованій лікарні триває.

Цього разу родина Березанських, Наталія та Олександр, забезпечили поживні домашні страви, на донати родичів та друзів закупили бакаліні товари, овочі та фрукти та все розфасували по судочках та пакетах. Ольга Байталюк привезла з дачі свої яблука. Коритцева Ірина купувала солодощі. Наталка Орловська розпочала зимовий сезон та нав’язала теплі шкарпетки, які так зігрівають у зимовий період.

Ми щиро вдячні всім, хто доклав зусилля та кошти для цієї листопадової акції. Сердечно подяка також нашим колегам Теософського ордену служіння з Португалії за цільове фінансування такої допомоги. Це надзвичайно важлива для нас допомога в дусі співпраці. Хай все буде на Добро!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV - 225

Despite the difficult conditions in Kyiv, our help for forty wounded in a specialized hospital continues. This time, the Berezansky family, Natalia and Oleksandr, provided nutritious homemade meals, bought groceries, vegetables and fruits for donations from relatives and friends, and packed everything in crates and bags. Olga Baytalyuk brought her apples from the dacha. Iryna Korittseva bought sweets. Natalka Orlovska started the winter season and put on warm socks that are so warm in the winter.

We are sincerely grateful to everyone who made efforts and funds for this November campaign. Heartfelt thanks also to our colleagues from the Theosophical Order of Service from Portugal for the targeted financing of such help. This is extremely important help for us in the spirit of cooperation. May everything be for the Good!