неділя, 22 травня 2022 р.

ДОПОМОГА ПЕРЕСЕЛЕНЦЯМ НА ЗАКАРПАТТІ (укр. / eng.)

 Майже з перших днів повномасштабного вторгнення в Україну в одному з сіл Берегівського району Закарпатської обл. за допомоги місцевої церкви і сільської ради був створений центр допомоги внутрішньо переміщеним особам.

За цей період на території центру знайшли прихисток більше 300 людей (це в основному пенсіонери, жінки з дітьми різного віку) з Ірпіня, Горенки, Бородянки, Гостомелю, Харькова, Ізюма, Сум, Василівки Запорізької обл., Києва, Ніжина і Чернігова. На даний момент в цьому селі постійно проживають більше 50 переселенців.

Переселенці забезпечуються безкоштовним проживанням, триразовим харчуванням, засобами гігієни, діти мають можливість навчатися онлайн (є окрема кімната з інтернетом).

21.05 22 центр переселенців у Береговському районі відвідали представники ТОС Теософского товариства України.  Дякуємо Крістіні Карповій за її служіння. Було закуплено і доставлено продукти та засоби гігієни, які будуть використані для забезпечення проживання людей, що змушені були виїхати зі своїх домівок і поки що не мають змоги повернутися через активні військові дії. Ми щиро вдячні нашим братам і сестрам ТОС Америки, які надали для цього фінансову допомогу.


ASSISTANCE TO MIGRANTS IN TRANSCARPATHIA

Almost from the first days of the full-scale invasion of Ukraine in one of the villages of Berehiv district of Zakarpattia region, with the help of the local church and village council, a Center for Assistance to IDP (internally displaced persons) was established. During this period, more than 300 people (mostly pensioners, women with children of different ages) from Irpin, Gorenka, Borodyanka, Gostomel, Kharkiv, Izium, Sumy, Vasylivka, Zaporizhia district, Kyiv, Nizhyn and Chernihiv found refuge in the Center. At present, more than 50 migrants live in this village.

Immigrants are provided with free accommodation, three meals a day, hygiene products, children have the opportunity to study online (there is a separate room with internet).

May 21 representatives of the TOS of the Theosophical Society of Ukraine visited the Center of migrants in the Beregovo district. We thank Christina Karpova for her service. Food products and hygiene items were purchased and delivered to provide accommodation for people who have been forced to leave their homes and are unable to return due to active hostilities. We are sincerely grateful to our Brothers and Sisters of the TOS of America for their financial assistance.