середа, 19 червня 2024 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 100 (укр. / eng.)

 Акція допомоги сорока пораненим у лікарні Інституту ортопедії та травматології, яка відбулася на цьому тижні, ювілейна, сота. Скоро буде два роки служіння.

Тисячі людей отримали підтримку, відчули співчуття та дружнє плече. Готували смачні домашні страви цього разу Тетяна Козачинська та Лариса Купріенко. Все розфасували, додали від себе ще свіжий мед з горіхами, овочеві набори. Гастрономічні товари купували Тетяна Аріфходжаєва з сином Олексієм. Вони теж все розфасували порціями. Допоміг відвезти всі продукти власним транспортом Олександр Мельник. З ним їздили Тетяна і Лариса. Лариса привезли дитячі малюнки зі своєї школи, це завжди в радість пацієнтам лікарні.

Висловлюємо велику вдячніть всім, хто доклав зусилля для цієї акції. Ми дякуємо також тим, хто фінансово допоміг у її здійсненні, зокрема нашим колегам ТОС з Португалії. Несемо разом важкий тягар війни і її жорстоких наслідків. Перемога попереду!

 HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED - 100

The campaign to help forty wounded people at the hospital of the Institute of Orthopedics and Traumatology, which took place this week, is the 100th anniversary. Soon there will be two years of service. Thousands of people received support, felt sympathy and a friendly shoulder. This time, Tetyana Kozachynska and Larysa Kuprienko prepared delicious homemade dishes. Everything was packaged, fresh honey with nuts and vegetable sets were added. Gastronomic products were bought by Tatyana Arifkhojaeva and her son Oleksiy. They also packaged everything in portions. Oleksandr Melnyk helped to take all the products with his own transport. Tatiana and Larisa traveled with him. Larisa brought children's drawings from her school, which are always joyful for hospital patients.

We express a big thank you to everyone who made efforts for this promotion. We also thank those who financially helped in its implementation, in particular our colleagues TOS from Portugal. We bear together the heavy burden of war and its cruel consequences. Victory ahead!