пʼятниця, 28 червня 2024 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 101 (укр. / eng.)

 У спекотну лютню пору продовжується наша допомога сорока пораненим в лікарні Інституту ортопедії та травматології НАМНУ.

Цього разу смачні та поживні домашні страви готували мама з донькою, Євгенія та Марія Швецови, використовуючи власні кошти. Ще й пиріжків напекли, з капустою та яблуками, а також розклали все по індивідуальних порціях. Олександр та Олена Довгополи закупили гастрономічні товари та розфасували все по індивідуальних пакетах. Відвозив всі продукти Олександр Довгопол власним транспортом, до нього приєдналися також і Швецови, Євгенія с донькою Марією. Вони розвозили по поверхах, розносили продукти по палатах і роздавали пораненим. Це найбільш відповідальна, і водночас приємна місія, бо тихим словом, дотиком руки, поглядом модна передати всю свою любов, співчуття, пошану і надію.

Велика сердечна вдячність всім, хто доклав свої зусилля до здійснення цієї акції, такої буденної, і в той же час героїчної. Ми вдячні також всім, хто підтримав цю акцію фінансово, зокрема колег ТОС з Італії. Так гартуються серця, і тих, хто отримав важкі поранення, військові і мирні люди. І тих, хто самовіддано служить тим, хто потрапив у важкі обставини через військові дії. Разом переможемо!

 HELPING THE SEVERELY WOUNDED - 101

In the hot February season, our assistance to forty wounded people in the hospital of the Institute of Orthopedics and Traumatology of NAMNU continues. This time, mother and daughter, Yevheniya and Maria Shvetsova, prepared delicious and nutritious home-cooked meals using their own funds. Pies were also baked, with cabbage and apples, and everything was laid out in individual portions. Oleksandr and Olena Dovgopoly bought gastronomic products and packaged everything in individual packages. Oleksandr Dovgopol took all the products with his own transport, and the Shvetsovs, Yevgenia and their daughter Maria also joined him. They transported food to the floors, delivered food to the wards and distributed it to the wounded. This is the most responsible, and at the same time pleasant mission, because with a quiet word, a touch of the hand, a glance it is fashionable to convey all one's love, sympathy, respect and hope.

Great heartfelt gratitude to all those who put their efforts into the implementation of this action, so ordinary, and at the same time heroic. We are also grateful to everyone who supported this action financially, in particular TOS colleagues from Italy. This is how the hearts of those who have been seriously injured, military and civilian people, are hardened. And those who selflessly serve those who have fallen into difficult circumstances due to military operations. Together we will win!