ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 158 (укр. / eng.)

 Вітаємо всю команду волонтерів, і особливо чудового координатора Ірину Коритцеву, з трьохріччям щотижневого служіння сорока потерпілим від військової агресії людям, що перебувають у спеціалізованій лікарні з важкими ураженнями опорно-рухового апарату. Незважаючи на літній період, коли люди планують подорожі та відпочинок, наша допомога триває. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували наші досвідчені і перевірені волонтери Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Тетяна Горобчук та Тетяна Коляда. У літню спеку непросто стояти біля плити, але співчуття, бажання підтримати та допомогти пораненим беруть верх. Родина Березанських за благодійні внески родичів та друзів закупили бакалійні товари, овочі та фрукти, все розфасували по судочках та пакетиках. Сергій Шаповал купував воду та своєю машиною допоміг відвезти все до лікарні. З ним поїхали Олександр та Наталія Березанські, вони все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим.

Дякуємо всім, хто доклав своїх зусиль та коштів до здійснення цієї липневої акції. Наша щира вдячність також нашим колегам ТОС з Франції за їх цільову фінансову підтримку. Своїми зусиллями будемо захищати Україну та наближати нашу перемогу.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 158

We congratulate the entire team of volunteers, and especially the wonderful coordinator Iryna Korytseva, on the third anniversary of weekly service to forty victims of military aggression, people who are in a specialized hospital with severe musculoskeletal injuries. Despite the summer period, when people plan trips and vacations, our help continues. This time, delicious and nutritious homemade meals were prepared by our experienced and proven volunteers Nina Rozdobutko, Halyna Yakovleva, Tetyana Horobchuk and Tetyana Kolyada. In the summer heat, it is not easy to stand by the stove, but compassion, the desire to support and help the wounded prevail. The Berezansky family, thanks to charitable contributions from relatives and friends, purchased groceries, vegetables and fruits, and packed everything in containers and bags. Serhiy Shapoval bought water and helped take everything to the hospital with his car. Oleksandr and Natalia Berezanski went with him, they carried everything around the floors, carried it around the wards and distributed it to the wounded.

We thank everyone who contributed their efforts and funds to this July campaign. Our sincere gratitude also goes to our TOC colleagues from France for their targeted financial support. With our efforts, we will defend Ukraine and bring our victory closer.

  

                   

                                             

 

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 24 (укр. / eng.)

 Наші волонтери продовжують підтримувати родину інваліда-переселенця Сергія Омеляненка, що мешкає наразі у гуртожитку. Брата Сергія забрали в армію, отже залишилися з ним лише його батьки-пенсіонери, теж немічні та психологічно буже врзливі. Стан здоров’я Сергія нажаль погіршився, він не встає, йому важко розмовляти. Наші харківські волонтери Олександр Колесников з дружиною Тетяною цього тижня відвідали цю родину переселенців. За попереднім узгодженням, вони придбали необхідні продукти і ліки та відвідали родину евакуйованих з Куп’янська. Переселенці щиро дякували за підтримку, їм дуже важливо знати, що за них піклуються, за потребою готові допомогти, підтримати.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові за їх регулярну допомогу потерпілим людям, за доброту, співчуття, щирість. Дякуємо нашим колегам ТОС з Америки за цільову фінансову підтримку цієї акції. Маємо надію на одужання та повернення постраждалих додому.

SUPPORTING THE FAMILY OF A DISABLED IDP IN KHARKIV – 24

Our volunteers continue to support the family of disabled IDP Serhiy Omelyanenko, who currently lives in a dormitory. Serhiy’s brother was taken into the army, so only his retired parents, who are also weak and psychologically very weak, remained with him. Unfortunately, Serhiy’s health has worsened, he cannot get up, it is difficult for him to talk. Our Kharkiv volunteers Oleksandr Kolesnikov and his wife Tetyana visited this IDP family this week. By prior arrangement, they purchased the necessary products and medicines and visited the family of evacuees from Kupyansk. The IDPs sincerely thanked them for the support, it is very important for them to know that they are cared for, ready to help and support if necessary.

Many thanks to our volunteers in Kharkiv for their regular assistance to the affected people, for their kindness, compassion, and sincerity. We thank our TOC colleagues from America for their targeted financial support for this campaign. We hope for the recovery and return of the affected people home.

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 157 (укр. / eng.)

 У липні цього року наша волонтерська команда відзначає три роки підтримки сорока поранених з важкими ушкодженнями опорно-рухового апарату, що перебувають у спеціалізованій лікарні під висококваліфікованим медичним наглядом. За три роки ми не пропустили жодного щотижневого служіння, і робили все від серця, щиро, зі співчуттям і радістю служіння. Це тисячі людей, кожен зі своїми мріями, сподіваннями, зі своїм горем та надією на одужання. Війна триває, триває і наше служіння. Цього тижня акцію готувала команда Євгенії Швецової. Вона на зібрані серед своїх друзів, колег по роботі та сусідів кошти, разом з донькою Марією та подругами Юлією Сивцовою та Ольгою Мережко приготували смачні та поживні домашні страви. Самі ж розфасували все по коробочкам. Олександр Довгопол робив закупівлю бакалійних товарів та допоміг відвезти всі продути та самих волонтерів до лікарні. Там вони розвезли все по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим. Звичайно, з посмішками, добрими побажаннями, сердечним співчуттям.

Ми щиро вдячні всім, хто долучився до цієї акції, фізично та своїми грошовими внесками, а також висловлюємо сердечну подяку нашим колегам ТОС з Франції за цільову фінансову підтримку. Ми разом наближаємо нашу перемогу та зміцнюємо бойовий дух наших співвітчизників.

HELPING THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 157

This July, our volunteer team celebrates three years of supporting forty wounded people with serious musculoskeletal injuries who are in a specialized hospital under highly qualified medical supervision. In three years, we have not missed a single weekly service, and we have done everything from the heart, sincerely, with compassion and joy of service. These are thousands of people, each with their own dreams, hopes, with their own grief and hope for recovery. The war continues, and so does our service. This week, the campaign was prepared by Yevgenia Shvetsova’s team. Using the funds collected from her friends, colleagues at work and neighbors, she, together with her daughter Maria and her friends Yulia Sivtsova and Olga Merezhko, prepared delicious and nutritious homemade meals. They themselves packed everything in boxes. Oleksandr Dovgopol bought groceries and helped take all the groceries and the volunteers to the hospital. There they carried everything around the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded. Of course, with smiles, good wishes, and heartfelt sympathy.

We are sincerely grateful to everyone who joined this campaign, physically and with their financial contributions, and we also express our heartfelt gratitude to our TOC colleagues from France for their targeted financial support. Together we bring our victory closer and strengthen the fighting spirit of our compatriots.

ДОПОМОГА ВІД УКРАЇНЦІВ З БРЮССЕЛЯ

 Вже більше року наше київське відділення ТОС співпрацює з Громадським об’єднанням Action Ukraine EU в Брюсселі.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 156 (укр. / eng.)

 Протягом війни дуже важкий тягар несуть наші медики. Величезне навантаження лягає на плечі лікарів та інших спеціалістів, які лікують поранених, оперують, проводять заходи реабілітації.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 155 (укр. /eng.)

 Настали спекотні липневі дні, продовжуються тривоги та нічні обстріли, але наша дружна волонтерська родина незмінно здійснює своє піклування про сорок поранених у лікарні.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 154 (укр. / eng.)

 Наближаємося до середини літа, це вже третє літо нашого регулярного щотижневого служіння, в якому ми намагаємося підтримати і допомогти сорока пораненим у спеціалізований лікарні, де перебувають пацієнти з важкими травмами опорно-рухового апарату.