ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 145 (укр. / eng.)

Триває підтримка сорока поранених, які перебувають у лікарні. Отримуючи висококваліфіковану професійну лікарську та реабілітаційну допомогу у державному медичному закладі, поранені нажаль не забезпечуються належним харчуванням. Волонтери об’єднали свої зусилля, щоб компенсувати такі потреби людей. Це дуже важливо і з моральної, психологічної точки зору. Україна зараз живе як єдиний живий організм, люди об’єднуються, підсилюючи, надихаючи один одного. Цього тижня смачні та поживні домашні страви готували Марія та Євгенія Швецови, до них приєдналася Юлія Сівцова. Готували з любов’ю, від серця, більшість продуктів купували за власні кошти. Бакалійні товари купував Олександр Довгопол. Він же власним транспортом відвіз продукти до лікарні. З ним були Марія та Юлія. Вони справно все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим. Добре слово, посмішка, сердечне тепло дісталося кожному.  

Сердечна вдячність всім волонтерам, хто доклав зусиль до здійснення цієї акції. Щиро дякуємо також нашим колегам Теософського ордену служіння Франції за фінансову підтримку. Ми пройшли разом довгий шлях, твердо віримо у Перемогу Добра та Світла.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 145

Support continues for forty wounded people who are in the hospital. While receiving highly qualified professional medical and rehabilitation care in a state medical institution, the wounded are unfortunately not provided with proper nutrition. Volunteers have joined their efforts to compensate for such needs of people. This is also very important from a moral and psychological point of view. Ukraine now lives as a single living organism, people unite, strengthening, inspiring each other. This week, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by Maria and Yevheniya Shvetsova, joined by Yulia Sivtsova. They cooked with love, from the heart, most of the products were purchased with their own money. Groceries were purchased by Oleksandr Dovgopol. He also took the products to the hospital in his own transport. Maria and Yulia were with him. They neatly delivered everything to the floors, carried them to the wards and distributed them to the wounded. A kind word, a smile, and heartfelt warmth went to everyone.

Heartfelt gratitude to all the volunteers who made efforts to implement this action. We also sincerely thank our colleagues from the Theosophical Order of Service in France for their financial support. We have come a long way together, we firmly believe in the Victory of Good and Light.

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 21 (укр. / eng.)

  Місто Харків майже кожного дня потерпає від обстрілів та руйнувань, але життя продовжується, в місті знайшли прихисток багато людей-переселенців. Наші волонтери намагаються підтримувати родину інваліда-переселенця Сергія Омеляненка, що мешкає наразі у гуртожитку. Євдокія Венгер та Валентина Дацко цього тижня відвідали цю родину переселенців. Наші волонтери, за попереднім узгодженням, придбали необхідні продукти і ліки та відвідали родину евакуйованих з Куп’янська. Сергій наразі почувається не дуже добре, не встає. Рідні доглядають його. Людям дуже важливо знати, що за них піклується, за потребою готові допомогти, підтримати.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові за їх регулярну допомогу потерпілим людям, за доброту, співчуття, щирість. Дякуємо нашим колегам ТОС з Америки за цільову фінансову підтримку цієї акції. Хай Добро перемагає зло.

SUPPORTING THE FAMILY OF A DISABLED IDP IN KHARKIV – 21 (ukr. / eng.)

The city of Kharkiv suffers from shelling and destruction almost every day, but life goes on, many displaced people have found shelter in the city. Our volunteers are trying to support the family of disabled IDP Serhiy Omelyanenko, who currently lives in a dormitory. Evdokia Wenger and Valentyna Datsko visited this family of displaced people this week. Our volunteers, by prior arrangement, purchased the necessary products and medicines and visited the family of evacuees from Kupyansk. Serhiy is currently not feeling very well, he cannot get up. His relatives are taking care of him. It is very important for people to know that they are cared for, and if necessary, they are ready to help and support.

A big thank you to our volunteers in Kharkiv for their regular assistance to the affected people, for their kindness, compassion, and sincerity. We thank our TOC colleagues from America for their targeted financial support for this campaign. Let Good Conquer Evil.

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 144 (укр. / eng.)

 Цей тиждень почався з Великодня, одного із найбільших християнських свят. Хотілося якось особливо урочисто привітати тих, хто через військові дії зазнали втрат і опинилися на лікарняному ліжку. Цього разу смачні та поживні домашні страви для сорока поранених готували подружжя Тетяна Козачинська та Юрій Шарамет зі своїми друзями-іванівцями, а також Наталія Матрос. Бакалійні товари та фрукти купували Тетяна Аріфходжаєва та Олексій Топонар. Більшість продуктів наші волонтери купували за власні кошти. Вони ж все розфасували та власним транспортом відвезли до лікарні. З ними були також Тетяна та Юрій. Привезли вони і дитячі святкові подарунки, малюнки. Особливо приємні були хворим така увага та щире слово. У нагоді були і великодні паски та яйця-крашанки.

Велика сердечна вдячність всім, хто доклав зусилля для здійснення цієї акції на Великдень. Ми щиро дякуємо також нашим колегам ТОС з Франції за їх цільову фінансову підтримку нашої волонтерської допомоги. Хай Світла і Любові стане більше у світі навколо нас.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 144

This week began with Easter, one of the greatest Christian holidays. We wanted to congratulate those who suffered losses and ended up in hospital beds in a special way. This time, delicious and nutritious home-cooked meals for forty wounded were prepared by the couple Tetyana Kozachynska and Yuriy Sharamet with their friends from Ivanovo, as well as Natalia Matros. Groceries and fruits were bought by Tetyana Arifhodzhaeva and Oleksiy Toponar. Most of the products were purchased by our volunteers with their own money. They packaged everything and took it to the hospital in their own transport. Tetyana and Yuriy were also with them. They also brought children's holiday gifts and drawings. Such attention and sincere words were especially pleasant to the patients. Easter cakes and Easter eggs were also useful.

A big heartfelt gratitude to everyone who made an effort to implement this Easter campaign. We also sincerely thank our TOC colleagues from France for their targeted financial support of our volunteer assistance. May there be more Light and Love in the world around us.

        

        

                              

ДОПОМОГА БАГАТОДІТНІЙ РОДИНІ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ З ХЕРСОНЩИНИ – 6 (укр. / eng.)

До світлого весняного свята Великодня дуже хотілося привітати родину вимушених переселенців з окупованої частини Херсонщини. Батько цієї родини загинув, і на руках мами, Олени Казімової, залишилося троє дітей, один з них важко хворий.

ДОПОМОГА БАГАТОДІТНІЙ РОДИНІ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ З МИКОЛАЇВЩИНИ – 5 (укр. / eng.)

  Наш одеський волонтер Олександр Макаров з Одеси зустрівся з багатодітною мамою Оксаною Дяченко, придбав та передав необхідні речі, які вона обрала.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 143 (укр. / eng.)

 Цього разу своє волонтерське служіння сорока важким пораненим у київській лікарні здійснювала досвідчена команда, яку координує Ірина Коритцева.

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 20 (укр. / eng.)

 Війна, що триває вже четвертий рік, позбавляє багатьох людей, що зазнали втрат, надії та повернення до рідних місць.