ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 182 (укр. / eng.)

 Січень видався суворим, морозним. Через ворожі обстріли у Києві перебої зі світлом, водою, опаленням. Важко пересуватися, не працює електротранспорт. Але наша вахта допомоги сорока пораненим спеціалізованої лікарні триває за всіх цих несприятливих умов. Цього разу домашні поживні і смачні страви готували Ніна Роздобудько, Галина Яковлева, ще одна Ніна. Продукти купували за власні кошти. Родина Березанських, Наталія та Олександр, за донати родичів та друзів закупили бакалійні товари, овочі та фрукти та все розфасували по судочках та кульочках. Наталія Орловська знову нав’язала теплі шкарпетки на ґудзиках, які у зимовий період мають особливий попит серед поранених. Сергій Шаповал купував воду та власним транспортом відвіз всі продукти до лікарні. З ним була Наталія Березанська. Вони з помічниками все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим. У ці суворі дні особливо цінуються співчуття, підтримка, допомога, щира посмішка, добре слово, а що вже говорити про домашню котлету у голодній лікарні!

Дякуємо всім, хто зробив зусилля над собою і здійснив цю зимову акцію. Наша подяка також колегам Теософського ордену служіння з Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку. Завдяки підтримці всього світу України тримається, живе, працює на Перемогу.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 182

January turned out to be harsh, frosty. Due to enemy shelling in Kyiv, there are power outages, water, and heating. It is difficult to move around, electric transport is not working. But our watch of helping forty wounded people in a specialized hospital continues under all these adverse conditions. This time, nutritious and delicious homemade meals were prepared by Nina Rozdobudko, Halyna Yakovleva, and another Nina. The products were purchased with their own money. The Berezansky family, Natalia and Oleksandr, bought groceries, vegetables, and fruits with donations from relatives and friends and packed everything in crates and bags. Natalia Orlovska again made warm socks with buttons, which are in particular demand among the wounded in winter. Serhiy Shapoval bought water and took all the products to the hospital in his own transport. Natalia Berezanska was with him. They and their assistants carried everything around the floors, carried it around the wards and distributed it to the wounded. In these harsh days, sympathy, support, help, a sincere smile, a kind word are especially appreciated, and what can we say about a homemade cutlet in a hungry hospital!

We thank everyone who made an effort and carried out this winter campaign. Our gratitude also goes to our colleagues from the Theosophical Order of Service from New Zealand for targeted financial support. Thanks to the support of the whole world, Ukraine holds on, lives, and works for Victory.

                  

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЇВІ – 181 (укр. / eng.)

 Які б події не відбувалися на фронті, але Новий Рік ніхто не відміняв, а привітати і пригостити у новорічні дні сорок поранених, що перебувають у спеціалізованій лікарні, – це радісна і почесна місія наших славних волонтерів. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Марія та Євгенія Швецови зі своєю подругою Юлією Сивцовою. Страви підбирали святкові, вишукані, як для рідних, продукти купували за кошти, зібрані серед друзів. Та ще й добрі новорічні привітання написали кожному на власноруч виготовлених листівках. Все самі розфасували та склали у святкові пакети. Олександр Довгопол закупив бакалійні товари та відвіз власним транспортом всі продукти та волонтерів до лікарні. Вони все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим. Добрі побажання, привітні посмішки, сердечне тепло від незнайомих людей – ось найкращі ліки для постраждалих людей.

Ми щиро вдячні команді наших досвідчених волонтерів за їх служіння, дякуємо також колегам Теософського ордену служіння з Нової Зеландії за їх цільову фінансову підтримку нашої акції. Хай Новий Рік допоможе Україні і принесе справедливий мир на нашу землю.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 181

No matter what events were happening at the front, no one canceled the New Year, and to congratulate and treat forty wounded people who are in a specialized hospital on New Year's Eve is a joyful and honorable mission of our glorious volunteers. This time, Maria and Yevheniya Shvetsova and their friend Yulia Sivtsova prepared delicious and nutritious homemade dishes. The dishes were selected festive, exquisite, as for relatives, and the products were purchased with funds collected from friends. They also wrote kind New Year's greetings to everyone on handmade cards. They packaged everything themselves and put it in holiday packages. Oleksandr Dovgopol purchased groceries and took all the products and volunteers to the hospital with his own transport. They delivered everything to the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded. Good wishes, friendly smiles, heartfelt warmth from strangers – these are the best medicines for the affected people.

We are sincerely grateful to the team of our experienced volunteers for their service, we also thank our colleagues from the Theosophical Order of Service from New Zealand for their targeted financial support of our campaign. May the New Year help Ukraine and bring just peace

 

      
                  

 

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 30 (укр. / eng.)

 Наші харківські волонтери продовжують допомогу родині переселенця-інваліда Сергія Омеляненко, які були евакуйовані з Куп’янська і зараз проживають у гуртожитку Харкова. Стан здоров’я Сергій залишається важким, не може ходити, розмовляти йому теж важко. Його батьки-пенсіонери доглядають за ним, хоч і самі вже потребують підтримки. Наші волонтери відвідують родину, надають допомогу у придбанні необхідних речей – продукти, товари гігієни, господарські речі. Людям важливо знати, що хтось за них піклується, готовий допомогти, вислухати, підтримати надію на перемогу і відновлення нормального життя, на повернення у рідні місця.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові Євдокії Венгер, Олександру Колесникову та Валентині Дацко за їх регулярну увагу до постраждалих людей, за доброту, чуйність, людяність. Дякуємо нашим колегам ТОС з Португалії за цільову фінансову підтримку цієї акції. Добрі новорічні вітання всім, хай наші мрії здійсняться!

SUPPORTING THE FAMILY OF A DISABLED IDP IN KHARKIV – 30

Our Kharkiv volunteers continue to help the family of disabled IDP Serhiy Omelyanenko, who were evacuated from Kupyansk and are now living in a hostel in Kharkiv. Serhiy’s health remains serious, he cannot walk, and it is also difficult for him to talk. His retired parents take care of him, although they themselves already need support. Our volunteers visit the family, provide assistance in purchasing necessary things – food, hygiene products, household items. It is important for people to know that someone cares about them, is ready to help, listen, and support their hope for victory and the restoration of normal life, for returning to their native places.

Many thanks to our volunteers in Kharkiv Evdokia Wenger, Oleksandr Kolesnikov and Valentyna Datsko for their regular attention to the affected people, for their kindness, sensitivity, and humanity. We thank our colleagues from TOS from Portugal for their targeted financial support of this campaign. Happy New Year to everyone, may our dreams come true!

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 180 (укр. / eng.)

 Завершується рік, на порозі новорічні свята, і ми продовжуємо підтримку сорока поранених у спеціалізованій лікарні, де знаходяться особливо важкі хворі з ураженнями опорно-рухового апарату.

ДОПОМОГА КАНАДІЙСЬКИХ ДРУЗІВ ПРИЙШЛА ДО ОДЕСИ (eng.below)

 У Канаді живе багато українців, особливо у Торонто. Звісно, що вони стежать за подіями і намагаються допомогти. Виникла ідея допомогти багатодітним родинам переселенців, що мешкають наразі на Одещині. За це взялася Ганна Шубіна.

ВДЯЧНІСТЬ УКРАЇНЦЯМ У БЕЛЬГІЇ

 Наш Орден служіння зараз активно працює з українцями, що знайшли надійний притулок у Бельгії.

ЛИСТ ВІД АНТОНІО ЖИРАРДІ, ЕКС-ПРЕЗИДЕНТА ТТ ІТАЛІЇ

 

                                       Дорога сестро Світлано,

Я з тривогою слідкую за подіями на улюбленій землі України та молюся за мир, з особливою думкою про всіх українських теософів.

Я захоплююся вашою роботою на всіх рівнях, включаючи Теософський Орден Служіння, і сподіваюся, що майбутнє принесе кращі дні.

                              Моє серце з вами всіма в цей важкий час.