ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 177 (укр. / eng.)

 Зимова підтримка сорока поранених у спеціалізованій київській лікарні вимагає особливого напруження від наших волонтерів. Цього разу до служіння долучилася велика група волонтерів, яких зібрали Євгенія та Марія Швецови. Це Кравцова Юлия, Тимошенко Ірина, родина Мережко, Мойсеєнко Ірина, Буглак Наталія. Поживні і смачні домашні страви приготували наші майстрині. Продукти купували за власні кошти, самі й розкладали все по порціях у коробочки. Олександр Довгопол закупив і розфасував всю бакалію, воду. Євгенія сама створила листівки з привітаннями від Святого Миколая, роздрукувала їх та підписала. Олександр відвіз продукти до лікарні, з ним поїхали Кравцова Юлія та Тимошенко Ірина. Вони все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим.

Велика сердечна вдячність всім волонтерам, хто долучився до цього служіння. Ми також дякуємо за цільову фінансову підтримку нашим колегам Теософського ордену служіння з Нової Зеландії. Така допомога та увага далеких друзів сьогодні дуже важлива для нас тут, в Україні. Разом переможемо!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 177

Winter support for forty wounded in a specialized Kyiv hospital requires special effort from our volunteers. This time, a large group of volunteers joined the service, gathered by Yevheniya and Maria Shvetsova. They are Yulia Kravtsova, Iryna Tymoshenko, the Merezhko family, Iryna Moiseenko, and Natalia Buglak. Our craftsmen prepared nutritious and delicious homemade meals. They bought the products with their own money and put everything in portions in boxes themselves. Oleksandr Dovgopol bought and packaged all the groceries and water. Yevheniya herself created greeting cards from St. Nicholas, printed them out, and signed them. Oleksandr took the products to the hospital, and Yulia Kravtsova and Iryna Tymoshenko went with him. They delivered everything to the floors, carried them to the wards, and distributed them to the wounded.

A big heartfelt gratitude to all the volunteers who joined this service. We also thank our colleagues from the Theosophical Order of Service from New Zealand for their targeted financial support. Such help and attention from distant friends is very important for us here in Ukraine today. Together we will win!

                        

   

    

ДОПОМОГА ДИТЯЧОМУ БУДИНКУ СІМЕЙНОГО ТИПУ НА ХАРКІВЩИНІ – 16 (укр. / eng.)

 Ця історія нікого не залишить байдужим: сімейна пара, Марія Чупініна та Юрій Корольчук, виховує, доглядає, опікується одинадцятьма дітьми-інвалідами. Четверо дітей вже підлітки, з них старший Ян є їх кровний син, а решта – немовлята, діти війни. Це діти інваліди або з важкими невиліковними захворюваннями, від яких відмовилися їх батьки ще у пологовому будинку. Дітлахи підростають, потребують спеціального дитячого харчування, часто потребують медичного нагляду, лікування. Ці невідворотні потреби вимагають величезних сил та коштів, а Теософський орден служіння України компенсує ці витрати за рахунок цільових благодійних фінансових внесків наших колег з Німеччини. Ми щиро вдячні нашим волонтерам ТОС Євдокії Венгер та Нелі Грішагіній за організацію цієї акції. На дворі вже зима, але ми будемо і надалі шукати можливості допомогти цьому Дитячому будинку сімейного типу у місті Харкові.

HELP TO A FAMILY-TYPE CHILDREN'S HOME IN KHARKIV REGION – 16

This story will not leave anyone indifferent: a married couple, Maria Chupinina and Yuriy Korolchuk, raise, care for, and take care of eleven disabled children. Four of the children are already teenagers, of whom the eldest, Jan, is their biological son, and the rest are infants, children of war. These are children with disabilities or with serious incurable diseases that their parents gave up on in the maternity hospital. The children are growing up, need special baby food, and often require medical supervision and treatment. These unavoidable needs require enormous effort and funds, and the Theosophical Order of Service of Ukraine compensates for these expenses through targeted charitable financial contributions from our colleagues from Germany. We are sincerely grateful to our TOS volunteers Evdokia Wenger and Neliа Grishagina for organizing this event. It's already winter outside, but we will continue to look for opportunities to help this family-type orphanage in the city of Kharkiv.

 

                        

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 178 (укр. / eng.)

 Триває наша волонтерська підтримка сорока поранених у спеціалізованій лікарні. Цього разу вахту прийняла команда Наталії Березанської. Ці чудові віддані майстрині знову порадували домашніми смачними та корисними стравами, що приготували власноруч і за власні кошти. Велика вдячність Тетяні Горобчук, Тетяні Коляді, Ніні Роздобудько, Галині Яковлевій. Ірина Коритцева купила солодощі. Наталія та Олександр Березанські за кошти друзів та родичів придбали бакалійні товари, овочі та фрукти, все розфасували. Наталія Орловська нав’язала теплі шкарпетки на гудзиках, що користуються особливим попитом серед поранених. Сергій Шаповал купив воду та допоміг відвезти все до лікарні. З ним була Наталія Березанська. Чудова злагоджена робота служіння!

Велика сердечна подяка всім, хто долучився до акції, за самовіддане, співчутливе і добре серце. Ми дякуємо також нашим колегам Теософського ордену служіння у Новій Зеландії за цільову фінансову підтримку нашого служіння. Хай Новий Рік, якого ми з нетерпінням чекаємо, принесе радісні новини на нашу багатостраждальну землю.

HELP FOR SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 178

Our volunteer support for forty wounded in a specialized hospital continues. This time, Natalia Berezanska’s team took over the watch. These wonderful dedicated craftsmen once again delighted us with delicious and healthy homemade dishes that they prepared themselves and at their own expense. A big thank you to Tatyana Horobchuk, Tatyana Kolyada, Nina Rozdobudko, and Galina Yakovleva. Iryna Korittseva bought sweets. Natalia and Oleksandr Berezansky bought groceries, vegetables, and fruits with the money of friends and relatives, and packed everything. Natalia Orlovska put on warm socks with buttons, which are in particular demand among the wounded. Serhiy Shapoval bought water and helped take everything to the hospital. Natalia Berezanska was with him. Wonderful coordinated work of service!

A big heartfelt thank you to all who joined the campaign for their selfless, compassionate and kind hearts. We also thank our colleagues at the Theosophical Order of Service in New Zealand for their targeted financial support of our service. May the New Year, which we eagerly await, bring joyful news to our long-suffering land.

 

         

   

    

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 176(укр. / eng.)

 Підтримка сорока поранених у спеціалізованій лікарня для ураження опорно-рухового апарату триває і з настанням календарної зими. Хоч морозів осінь ще нам не принесла.

ПРОСТІР ДОБРА

 За підтримки Теософського товариства та відділення «Лайя» у Кропивницькому Дитяча волонтерська кухня (ДВК) «Сонячний Зайчик» продовжує активну роботу та об’єднує дітей і дорослих навколо добрих справ.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 175 (укр. / eng.)

 Триває підтримка київським осередком Теософського ордену служіння сорока поранених у спеціалізований лікарні. Декілька бригад забезпечують цю благородну справу. От і на цьому тижні проявили себе самовіддані, відповідальні волонтери.

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 28 (укр. / eng.)

 Наші харківські волонтери продовжують допомогу родині переселенця-інваліда Омеляненко, які були евакуйовані з Куп’янська і зараз проживають у гуртожитку Харкова.