ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 175 (укр. / eng.)

 Триває підтримка київським осередком Теософського ордену служіння сорока поранених у спеціалізований лікарні. Декілька бригад забезпечують цю благородну справу. От і на цьому тижні проявили себе самовіддані, відповідальні волонтери. Смачні та поживні домашні свіжі страви готували Валентина Мацих, Наталія Матрос, Оксана Анощенко, причому продукти купували за власні кошти, самі й розфасовували продукти на порції. Бакалійні товари, овочі та фрукти купували Тетяна Аріфходжаєва з сином Олексієм Топонаром. Оксана ще й шкарпетки встигла за пару тижнів нав’язати, на це серед поранених підвищена потреба, завжди радіють обновам. Тетяна з Олексієм відвозили все до лікарні. До них приєдналася й Валентина. Вони справно все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим.

Давайте подякуємо за таке служіння всім, хто долучився до цієї акції. Ми щиро вдячні також нашим колегам ТОС з далекої Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку. Багато підтримки, співчуття ми отримуємо від наших далеких друзів. Це додає нам сил вистояти та перемогти.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 175

The Kyiv branch of the Theosophical Order continues to support the service of forty wounded in a specialized hospital. Several teams provide this noble cause. And this week, selfless, responsible volunteers showed themselves. Delicious and nutritious homemade fresh meals were prepared by Valentyna Matsykh, Natalia Matros, Oksana Anoshchenko, who bought the products at their own expense and packaged the products themselves into portions. Groceries, vegetables and fruits were bought by Tetyana Arifhodzhaeva and her son Oleksiy Toponar. Oksana also managed to knit socks in a couple of weeks, there is an increased need for this among the wounded, they are always happy about new clothes. Tetyana and Oleksiy took everything to the hospital. Valentyna joined them. They neatly transported everything to the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded.

Let us thank everyone who joined this campaign for such service. We are also sincerely grateful to our TOS colleagues from faraway New Zealand for their targeted financial support. We receive a lot of support and sympathy from our distant friends. This gives us strength to persevere and win.

 

    

             

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 28 (укр. / eng.)

 Наші харківські волонтери продовжують допомогу родині переселенця-інваліда Омеляненко, які були евакуйовані з Куп’янська і зараз проживають у гуртожитку Харкова. Сергій практично не встає, не може ходити, розмовляти йому теж важко. Його батьки-пенсіонери доглядають за ним, хоч і самі вже потребують підтримки. Вони роблять замовлення – продукти, товари гігієни, господарські речі, – і наші волонтери все купують і приносять. Людям важливо знати, що хтось за них піклується, готовий допомогти, вислухати, підтримати надію на перемогу і відновлення нормального життя, на повернення у рідні місця.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові Євдокії Венгер, Олександру Колесникову та Валентині Дацко за їх регулярну увагу до постраждалих людей, за доброту, чуйність, людяність. Дякуємо нашим колегам ТОС з Португалії за цільову фінансову підтримку цієї акції. Віримо в силу Добра і Справедливості, у відновлення мирного життя.

 SUPPORTING THE FAMILY OF A DISABLED IDP IN KHARKIV – 28

Our Kharkiv volunteers continue to help the family of a disabled IDP Omelyanenko, who were evacuated from Kupyansk and are now living in a Kharkiv hostel. Serhiy can hardly get up, cannot walk, and it is also difficult for him to talk. His retired parents take care of him, although they themselves already need support. They place orders – food, hygiene products, household items – and our volunteers buy everything and bring it. It is important for people to know that someone cares about them, is ready to help, listen, support the hope for victory and the restoration of normal life, for returning to their native places.

A big thank you to our volunteers in Kharkiv Evdokia Venger, Oleksandr Kolesnikov and Valentyna Datsko for their regular attention to the affected people, for their kindness, responsiveness, and humanity. We thank our colleagues from TOC in Portugal for their targeted financial support for this action. We believe in the power of Good and Justice, in the restoration of peaceful life.

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 174 (укр. / eng.)

 Дух милосерді продовжує надихати наших волонтерів на регулярну допомогу важким сорока пораненим, що перебувають на лікуванні у спеціалізованій лікарня опрно-рухового апарату. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Тетяна Горобчук та Тетяна Коляда. Ірина Коритцева купувала солодощі. Родина Наталія та Олександр Березанські на донати родичів закупили бакалійні товари, овочі та фрукти, вони ж все розфасували по судочках та пакетах. Наталія Орловська знову нав’язала теплі шкарпетки на гудзиках. Сергій Шаповал купив воду та допоміг відвезти всі продукти до лікарні. З ним поїхали Наталія та Олександр Березанські, вони розвозили все по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим.

Ми щиро вдячні всім учасникам цієї акції за добру волю, стабільність, відповідальність, за кулінарну майстерність. Сердечно дякуємо нашим колегам ТОС з Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку цієї благодійної акції. Тепла, Світла та Любові у світі стало більше.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 174

The spirit of charity continues to inspire our volunteers to regularly help the forty seriously wounded who are being treated at the specialized musculoskeletal system hospital. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by Nina Rozdobutko, Halyna Yakovleva, Tetyana Horobchuk and Tetyana Kolyada. Irina Korittseva bought sweets. The family of Natalia and Oleksandr Berezansky bought groceries, vegetables and fruits for donations from relatives, and they packed everything in crates and bags. Natalia Orlovska again put on warm socks with buttons. Serhiy Shapoval bought water and helped take all the products to the hospital. Natalia and Oleksandr Berezansky went with him, they carried everything around the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded.

We are sincerely grateful to all participants of this campaign for their goodwill, stability, responsibility, and culinary skills. We sincerely thank our colleagues from TOS from New Zealand for their targeted financial support of this charity campaign. There is more warmth, light, and love in the world.

 

        

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 173 (укр. / eng.)

 Глибока осінь, сиро, дні все коротшають, йдуть обстріли. Але наші волонтери самовіддано продовжують підтримувати сорок поранених в одній зі спеціалізованих лікарень.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 172 (укр. / eng.)

 У дощові осінні дні, після нічних обстрілів, наша команда волонтерів продовжує своє служіння для сорока поранених спеціалізованої лікарні.

ДОПОМОГА ВІД УКРАЇНЦІВ З БРЮССЕЛЯ - 6

 Продовжується співпраця Київського відділення Теософського ордену служіння з Громадським об’єднанням Action Ukraine EU в Брюсселі.

ДОПОМОГА ДИТЯЧОМУ БУДИНКУ СІМЕЙНОГО ТИПУ НА ХАРКІВЩИНІ – 15 (укр. / eng.)

 Цей Дитячий будинок взявся виховувати та опікуватися одинадцятьма дітьми-інвалідами. Семеро з них – немовлята, діти війни. Одного з них взяли вже в цьому році. Всі діти є інвалідами від народження або з важкими невиліковними захворюваннями, від яких відмовилися їх батьки ще у пологовому будинку. Такі особливі діти потребують постійного обстеження, лікування, спеціального харчування.