ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 117 (укр. / eng.)

 Лікарня Інституту травматології та ортопедії НАМНУ здійснює унікальні операції, приймає найскладніших поранених та травмованих людей з усієї України. Наша волонтерська команда здійснює допомогу сорока пацієнтам, і їх кількість нажаль не зменшується, бо жорстокі бої тривають по всій лінії фронту, а ракетами обстрілюється вся Україна. На цей раз домашні смачні та поживні страви готували Євгенія та Марія Швецови. Вони зібрали кошти від своїх друзів та співробітників на закупівлю продуктів, самі все закупили, приготували та розклали по порціях. Навіть яблучний пиріг спекли, щоб порадувати своїх підопічних. Бакалейні товари та фрукти купував Олександр Довгопол, вони з дружиною Оленою все розфасували. Олександр власним транспортом всі відвіз до лікарні, там вони разом з Марією розвозили все по поверхах, розносили по палатах та роздавали хворим.

Велика сердечна вдячність всім, хто брав участь у цій акції, докладав власних зусиль та допомагав фінансово. Ми дякуємо також нашим колегам ТОС з далекої Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку. Об’єднаними зусиллями ми допомагаємо тим, хто опинився у скрутній життєвій ситуації. І це робить нас сильнішими!

 HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED IN KYIV - 117

The hospital of the Institute of Traumatology and Orthopedics of NAMSU performs unique operations, accepts the most complex wounded and traumatized people from all over Ukraine. Our volunteer team provides assistance to forty patients, and their number, unfortunately, does not decrease, because fierce battles continue along the entire front line, and all of Ukraine is bombarded with rockets. This time, Yevgeniya and Maria Shvetsova prepared tasty and nutritious home-made meals. They collected funds from their friends and employees for the purchase of products, bought everything themselves, prepared and divided it into portions. They even baked an apple pie to please their wards. Oleksandr Dovgopol bought groceries and fruit, he and his wife Olena packaged everything. Oleksandr took everyone to the hospital in his own transport, where together with Maria, they carried everything around the floors, delivered it to the wards and distributed it to the patients.

A big heartfelt gratitude to everyone who participated in this campaign, made their own efforts and helped financially. We also thank our TOS colleagues from distant New Zealand for targeted financial support. With joint efforts, we help those who find themselves in a difficult life situation. And it makes us strong 

      

      

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 116 (укр. / eng.)

 Цього разу допомогу 40 пораненим у лікарні Інституту травматології та ортопедії забезпечила наша перевірена команда волонтерів. Смачні домашні страви готували Тетяна Гончарук, Олена Матвєєва, Тетяна Козачинська, Юрій Ральченко з мамою та дружиною. Ірина Коритцева купували бакалійні товари, фрукти. Вона також передала до лікарні постільну білизну, що була отримана від наших українських колег з Бельгії, Брюсселю. Наші друзі-іванівці передали дитячі малюнки з художньої школи, це завжди жадані подарунки та важлива психологічна підтримка для кожного з пацієнтів. Юрій Ральченко відвіз всі продукти до лікарні, до нього приєдналися також Ірина Коритцева та Тетяна Козачинська. І знову їхали під звуки сирен тривоги, як раз у цей час був ракетний обстріл Києва. Але все вийшло правильно - відбулося добре сердечне спілкування з пораненими та співробітниками лікарні.

Велика сердечна вдячність всім, хто брав безпосередню участь у цій акції, нашим колегам з Брюсселя, а також далеким географічно, але близьким нашому серцю колегам ТОС з Нової Зеландії, які здійснили цільову фінансову підтримку. Стійкість та незламність демонструє Україна та показує такий приклад світові.

 HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED IN KYIV - 116

This time, our proven team of volunteers provided assistance to 40 wounded at the hospital of the Institute of Traumatology and Orthopedics. Delicious homemade dishes were prepared by Tetiana Honcharuk, Olena Matveeva, Tetiana Kozachynska, Yuriy Ralchenko with their mother and wife. Iryna Korytseva bought groceries and fruit. She also handed over to the hospital bed linen, which was received from our Ukrainian colleagues from Belgium, Brussels. Our friends from Ivano-Frankivsk handed over children's drawings from the art school, these are always desired gifts and important psychological support for each of the patients. Yuri Ralchenko took all the products to the hospital, Iryna Korytseva and Tetyana Kozachynska also joined him. And again they drove to the sounds of alarm sirens, just at that time there was a rocket attack on Kyiv. But everything turned out right - there was a good heart-to-heart communication with the wounded and the hospital staff.

Many heartfelt thanks to all those who directly participated in this action, to our colleagues from Brussels, as well as to the geographically distant but close to our hearts TOS colleagues from New Zealand, who provided targeted financial support. Ukraine demonstrates stability and indomitability and shows such an example to the world.

                           

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ІНВАЛІДА-ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ У ХАРКОВІ – 8 (укр. / eng.)

 Продовжується підтримка родини інваліда Сергія Омеляненка, переселенців з Куп’янська, які зараз проживають у гуртожитку Харкова. Наші харківські волонтери продовжують допомогу цій родині, допомагають у придбанні продуктів, товарів гігієни, господарські речей. Людям важливо знати, що можна розраховувати на допомогу та підтримку, це дає надію на майбутнє, мріють про відновлення нормального життя, про повернення у рідні місця.

Щиро дякуємо нашим волонтерам у Харкові Олександру Колесникову, Валентині Дацко та Євдокії Венгер, які проводять регулярні акції допомоги постраждалим людям, за їх доброту, чуйність, відповідальність. Дякуємо нашим колегам ТОС з Португалії за цільову фінансову підтримку цієї акції. Попереду осінь та зима, ситуація у Харкові дуже важка, обстріли щодня і щоночі. Об’єднавши свої зусилля, ми зможемо вистояти та перемогти!

 WE SUPPORT THE FAMILY OF THE DISABLED DISPLACEMENT IN KHARKIV - 8 (Ukrainian / Eng.)

Support for the family of the disabled Serhii Omelyanenko, displaced people from Kupyansk, who currently live in a Kharkiv dormitory, continues. Our Kharkiv volunteers continue to help this family, help in the purchase of food, hygiene products, and household items. It is important for people to know that they can count on help and support, it gives them hope for the future, they dream of restoring normal life, of returning to their native places.

We sincerely thank our volunteers in Kharkiv, Oleksandr Kolesnikov, Valentina Datsko, and Yevdokia Wenger, who conduct regular campaigns to help the affected people, for their kindness, sensitivity, and responsibility. We thank our colleagues from TOS from Portugal for the targeted financial support of this action. Autumn and winter are ahead, the situation in Kharkiv is very difficult, shelling every day and every night. By joining forces, we can stand and win!

                                   

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 115 (укр. / eng.)

 Тривають акції допомоги сорока пацієнтам лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 114 (укр. / eng.)

 Цього тижня для сорока поранених, що знаходяться у лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ, купували за власні кошти продукти та готували смачні та поживні домашні страви наші перевірені волонтери Ніна Роздобутько, Галина Яковлева та Тетяна Коляда.

ДОПОМОГА ДИТЯЧОМУ БУДИНКУ СІМЕЙНОГО ТИПУ НА ХАРКІВЩИНІ – 7 (укр. / eng.)

 Продовжуємо допомогу сімейній парі, Марія Чупініна та Юрій Корольчук, яка створила Дитячий будинок сімейного типу та виховує, доглядає, опікується дев’ятьма дітьми-інвалідами.

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ІНВАЛІДА-ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ У ХАРКОВІ – 7 (укр. / eng.)

 Стан здоров’я інваліда Сергія Омеляненка трошки погіршився, син намагається підтримати батька. Родина була евакуйована з Куп’янська і зараз проживає у гуртожитку Харкова.