ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 155 (укр. /eng.)

 Настали спекотні липневі дні, продовжуються тривоги та нічні обстріли, але наша дружна волонтерська родина незмінно здійснює своє піклування про сорок поранених у лікарні. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Тетяна Козачинська, Купрієнко Лариса, Анощенко Оксана, Ніна Токарева та подружня пара Олександр Мельник з Крістіною Карповою. Готували з любов’ю, добрими побажаннями, ці страви справді цілющі, особливо риба, власноруч наловлена та власноруч підсмажена Олександром та Крістіною. Закупки бакалійних товарів робили Тетяна Аріфходжаєва з Олександром Мельником. Олександр завіз всі продукти до лікарні. З ним поїхали дві Тетяна та Лариса. Вони все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим. Це дуже відповідальна і надихаюча місія. Нехай всі швидше одужують та відчувають допомогу та підтримку від Бога, яка прийшла до них через незнайомих людей.

Ми щиро вдячні всім, хто долучився до допомоги пораненим у цій акції. Сердечна подяка також нашим колегам ТОС з Франції за цільову фінансову підтримку. Україна незламна, сильна, єдина!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV - 155

The hot July days have come, the alarms and night shelling continue, but our friendly volunteer family is consistently taking care of forty wounded in the hospital. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by Tetyana Kozachynska, Kuprienko Larisa, Anoshchenko Oksana, Nina Tokareva and the married couple Oleksandr Melnyk and Kristina Karpova. They were prepared with love and good wishes, these dishes are truly healing, especially the fish, caught and fried by Oleksandr and Kristina themselves. Groceries were purchased by Tetyana Arifhodzhaeva and Kristina Karpova. Oleksandr Melnyk brought all the products to the hospital. Two Tetyana and Larisa went with him. They carried everything around the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded. This is a very responsible and inspiring mission. May everyone recover quickly and feel the help and support from God that came to them through strangers.

We are sincerely grateful to everyone who joined in helping the wounded in this action. Heartfelt gratitude also to our TOS colleagues from France for targeted financial support. Ukraine is invincible, strong, united!

 

 

 

 

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 154 (укр. / eng.)

 Наближаємося до середини літа, це вже третє літо нашого регулярного щотижневого служіння, в якому ми намагаємося підтримати і допомогти сорока пораненим у спеціалізований лікарні, де перебувають пацієнти з важкими травмами опорно-рухового апарату. За останні три роки ми не спостерігали випадку, щоб лікарня не була переповнена. Цього разу смачні та корисні домашні страви готувала досвідчена команда, це Валентина Мацих, Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Тетяна Горобчук та Тетяна Коляда, при чому продукти купували за власний рахунок, а на сорок порцій – це чимало. Родина Наталія та Олександр Березанські на кошти родичів та друзів закупили бакалійні товари, овочі, фрукти та все розфасували по судочках та пакетиках. Ірина Коритцева купувала солодощі. Михайло Чивільов своєю машиною допоміг відвезти все до лікарні. З ним була Наталія Березанська, вона з помічницями все розвозила по поверхах, розносила по палатах та роздавали пораненим. Це велика радість – бачити посмішки хворих, чути слова їх вдячності, відчувати їх відгук на дії доброти, милосердя та співчуття.

Ми щиро вдячні всій команді наших волонтерів, що брала участь у цій акції, за їх стабільність, відповідальність та людяність. Сердечно дякуємо також нашим колегам ТОС з Франції за їх цільову фінансову допомогу цій акції. Наше єднання, любов та співчуття служать Україні, її славному і вільному майбутньому.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 154

We are approaching the middle of summer, this is the third summer of our regular weekly service, in which we try to support and help forty wounded people in a specialized hospital, where patients with severe musculoskeletal injuries are treated. Over the past three years, we have not seen a case where the hospital was not crowded. This time, delicious and healthy homemade meals were prepared by an experienced team, including Valentyna Matsykh, Nina Rozdobutko, Halyna Yakovleva, Tetyana Horobchuk and Tetyana Kolyada, and the products were purchased at their own expense, and for forty servings, that is a lot. The family of Nataliya and Oleksandr Berezanskу bought groceries, vegetables, fruits with the money of relatives and friends and packed everything in crates and bags. Iryna Korittseva bought sweets. Mykhailo Chyvilov helped take everything to the hospital with his car. Natalia Berezanska was with him, she and her assistants carried everything around the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded. It is a great joy to see the smiles of the sick, hear their words of gratitude, feel their response to acts of kindness, mercy and compassion.

We are sincerely grateful to the entire team of our volunteers who participated in this action for their stability, responsibility and humanity. We also sincerely thank our TOC colleagues from France for their targeted financial assistance to this action. Our unity, love and compassion serve Ukraine, its glorious and free future.

      

                                           
      

Теософія в дії: наше служіння через волонтерську працю

 Ми, члени Відділення «Лайя» Теософського Товариства в м. Кропивницький, не обмежуємося лише вивченням теософських ідей. Як писала Є.П. Блаватська:

«Справжня теософія — це альтруїзм… Це братерська любов, взаємодопомога і непохитна відданість Істині».

Ці слова для нас — не просто цитата. Це — внутрішній компас, що вказує шлях. Це — живе джерело натхнення і дороговказ у щоденному житті. Ми прагнемо жити згідно з цими принципами, бути свідомими співтворцями Божественного плану еволюції. А основна умова такої співпраці — служіння ближньому, співчуття, підтримка, активна допомога тим, хто її потребує.

Понад два з половиною роки тому ми отримали заклик про допомогу від волонтерської ініціативи «ВУЛИК», яка шиє одяг для наших захисників. Ця інформація прийшла до нас, здавалося б, випадково — хоча, як ми знаємо, випадковостей не буває.

Щоранку ми звертаємось подумки до Простору з простим, але глибоким запитанням:

«Кому ми сьогодні можемо допомогти? Де ми найбільш потрібні?»

І відповіді приходять. Приходять можливості. І ми стараємось їх не проґавити. Бо саме у цих відповідях — конкретне завдання, через яке можемо полегшити чиєсь страждання. Це — і є наша практика теософії в дії.

Спочатку ми долучились до команди невпевнені, без досвіду, але з великим серцем і щирим бажанням бути корисними. Волонтерська праця дарує відчуття глибокої радості й наповненості — такого, яке неможливо порівняти з роботою за плату. Тут особливо яскраво відчувається єдність, проявляються доброзичливість, жертовність, людяність, взаємодопомога. Усе робиться з любов’ю — не показною, а тихою, щирою і сильною.

З часом ми набули досвіду, опанували різні операції, навчились працювати швидко і легко. Робота циклічна: купуються матеріали, робиться розкрій, ми шиємо, чекаємо на нові донати — і знову в роботу. Асортимент змінюється відповідно до сезону. У літній період особливо актуальні антимоскітні сітки — вони не просто захист від комах, а спосіб зберігати спокій і концентрацію у польових умовах.

Нещодавно ми завершили пошиття чергової партії речей: футболок з коротким рукавом, балаклав, шапок із тонкої «піксельної» тканини, легких захисних сіток для обличчя та шиї.

Відлуння нашої праці повертається до нас у вигляді листів, фото, коротких відео, сповнених щирої вдячності від тих, для кого ми працюємо. Це надихає й укріплює нас. А ще — надходять нові запити, нові прохання, які ми стараємось не залишити без відповіді. Бо саме в цьому — наше служіння у сучасних реаліях.

Цей волонтерський проєкт існує виключно завдяки добрій волі небайдужих людей. Ми працюємо безкоштовно, у свій вільний час, а всі матеріали закуповуються на благодійні внески.

Ми щиро дякуємо кожному, хто вже підтримав нашу справу й продовжує це робити. Ви — частина цього служіння, частина спільного доброго поля.

Якщо ви відчуваєте поклик серця і бажання підтримати тих, хто захищає нашу свободу і дає нам змогу працювати під мирним небом — долучайтесь.

Кожна гривня — це внесок у турботу про тих, хто щодня стоїть на сторожі нашого життя.

Карта ПриватБанку для пожертв:

5168 7456 0780 9313

Горобець Олена

Людмила Передерій,

Президент Відділення «Лайя» Т Т,

м. Кропивницький

           

 

ДОПОМОГА ДИТЯЧОМУ БУДИНКУ СІМЕЙНОГО ТИПУ НА ХАРКІВЩИНІ – 12 (укр. / eng.)

 Важке випробування для сімейної пари, Марія Чупініна та Юрій Корольчук, виховувати та опікуватися одинадцятьма дітьми-інвалідами. Четверо дітей вже підлітки, з них старший Ян є їх кровний син, а решта – немовлята, діти війни. Одного з них взяли вже в цьому році. Всі діти є інвалідами від народження або з важкими невиліковними захворюваннями, від яких відмовилися їх батьки ще у пологовому будинку. Дітлахи постійно хворіють, потребують обстеження, лікування, а ліки кожного місяця дорожчають.

ТОС України за можливості допомагає родині, частково компенсує витрати на ліки, лікарські послуги та медичні товари за рахунок цільових благодійних фінансових внесків наших колег з Італії. Ми щиро вдячні нашому волонтеру ТОС Євдокії Венгер за організацію цієї акції. Мріємо про мирне небо над Україною і будемо і надалі шукати можливості допомогти цьому Дитячому будинку сімейного типу у місті-герої Харкові. Терпіння, витримки, наснаги Марії та Юрію, всім, хто підтримує дітей.

HELP TO A FAMILY-TYPE CHILDREN'S HOME IN KHARKIV REGION – 12

A difficult test for a married couple, Maria Chupinina and Yuriy Korolchuk, to raise and care for eleven disabled children. Four of the children are already teenagers, the eldest of whom, Jan, is their biological son, and the rest are infants, children of war. One of them was adopted this year. All the children are disabled from birth or have serious incurable diseases that their parents refused to take care of them while they were still in the maternity hospital. The children are constantly sick, need examination and treatment, and the cost of medicines increases every month.

The TOS of Ukraine helps the family as much as possible, partially compensates for the costs of medicines, medical services and medical supplies through targeted charitable financial contributions from our colleagues from Italy. We are sincerely grateful to our TOS volunteer Evdokia Wenger for organizing this event. We dream of peaceful skies over Ukraine and will continue to look for opportunities to help this family-type orphanage in the hero city of Kharkiv. Patience, endurance, and encouragement to Maria and Yuri, to everyone who supports children.

                  

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 153 (укр. / eng.)

 Останнім часом по всій Україні тривають жорстокі обстріли, багато руйнувань і поранених. До лікарні, у якій ми підтримуємо 40 койкомісць, доставляють особливо важких поранених, забезпечуючи їм висококваліфіковану медичну допомогу. Але нажаль належний рівень харчування та побутові речі держава не може забезпечити. Вже майже три роки, як ми намагаємося регулярно здійснювати свою щотижневу допомогу. На цей раз смачні та поживні домашні страви готували Євгенія та Марія Швецови зі своєю подругою Юлією Сивцовою. Вони ж і розфасували всі продукти по порціях. Бакалійні товари та фрукти купував Олександр Довгопол. Він же і відвозив все до лікарні власним транспортом, з ним поїхали Євгенія та Юлія. Вони все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим.

Велика подяка нашим волонтерам за їх чуйність, сердечність, відповідальність. Ми також вдячні нашим колегам ТОС з Франції за цільову фінансову підтримку цієї акції. Як це важливо – мати руку, на яку можна спертися у скрутний час. Давайте будемо уважні один до одного і допомагати при потребі. Так переможемо.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 153

Recently, there has been fierce shelling throughout Ukraine, with a lot of destruction and wounded. The hospital, where we support 40 beds, is delivering especially seriously wounded people, providing them with highly qualified medical care. But unfortunately, the state cannot provide the proper level of nutrition and household items. For almost three years now, we have been trying to regularly provide our weekly aid. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by Yevheniya and Maria Shvetsova with their friend Yulia Syvtsova. They also packaged all the products in portions. Groceries and fruits were bought by Oleksandr Dovgopol. He also took everything to the hospital in his own transport, and Yevheniya and Yulia went with him. They transported everything to the floors, carried it to the wards, and distributed it to the wounded.

Many thanks to our volunteers for their responsiveness, warmth, and responsibility. We are also grateful to our TOC colleagues from France for their targeted financial support for this campaign. How important it is to have a hand to lean on in difficult times. Let's be attentive to each other and help when needed. This is how we will win.

 

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 20 (укр. / eng.)

 Героїчний Харків, який майже кожного дня потерпає від обстрілів, прихистив багатьох вимушених переселенців з прифронтових районів.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРНЕНИМ У КИЄВІ – 152 (укр. / eng.)

 Постійні щоденні обстріли тривають по декілька годин по всій території України, багато руйнувань, постраждалих і поранених. Минулої ночі тільки в Києві десятки поранених.