ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 92(укр. / eng.)

 Цього тижня до підтримки сорока поранених лікарні Інституту ортопедії та травматології долучилася досвідчена і відповідальна команда київської Музичної школи №27. Вони, як завжди з ентузіазмом, винахідливістю та оптимізмом, закупили все необхідне та приготували смачні та поживні домашні страви, в тому числі домашній пиріг, дружно їх розфасували по судочках. Микола Щербина всі ці продукти завіз до лікарня та брав участь у роздачі потерпілим хворим людям. Олексій Топонар закупив і розфасував гастрономічні товари, завіз власним транспортом в інститут.

Ми щиро вдячні кожному, хто брав участь у цій благодійній акції фізично або підтримав фінансово. Дякуємо нашим колегам ТОС з Португалії за їх цільове фінансування такої роботи. Щире діяльне співчуття і підтримка потрібна кожному хворому, що опинився на лікарняному ліжку через військові дії, які тривають вже третій рік. Долучайтеся до нашої команди підтримки хворих. Координатор Ірина, тел. +380674014156.

 HELP TO THE SEVERELY WOUNDED - 92

This week, the experienced and responsible team of the Kyiv Music School No. 27 joined the support of forty wounded people of the Institute of Orthopedics and Traumatology. As always, with enthusiasm, ingenuity and optimism, they bought everything they needed and prepared delicious and nutritious home-made meals, including a homemade pie, and packaged them together in boxes. Mykola Shcherbyna took all these products to the hospital and took part in distributing them to the injured and sick people. Oleksiy Toponar bought and packaged gastronomic products and brought them to the institute with his own transport.

We are sincerely grateful to everyone who participated in this charity event physically or supported financially. We thank our TOS colleagues from Portugal for their targeted funding of such work. Sincere active sympathy and support is needed for every patient who finds himself in a hospital bed due to military operations, which have been going on for the third year. Join our patient support team. Coordinator Iryna, tel. +380674014156.

 

ВДЯЧНІСТЬ ЗА ДОПОМОГУ ВІД УКРАЇНЦІВ З БЕЛЬГІЇ

 Наш Орден служіння зараз активно працює у Бельгії. Колега-волонтер Валентина Климко зі своєю родиною на початку війни виїхала до Бельгії і вони знайшли там надійний притулок. Майже зразу, разом з іншими українцями, вони стали думати, чим і як можуть допомагати Батьківщині. Багато акцій за підтримку України було проведено перед стінами Європарламенту. Згодом почали збирати речі, необхідні для потреб хворих лікарні Інституту ортопедії та травматології, і передавати ці речі за конкретними адресами. Практично двічі на місяць приходять такі відправлення, це одяг, білизна, засоби гігієни, які особливо необхідні для важких лежачих пацієнтів. Також і солодощі, подарунки, смаколики.

От що пишуть наші співвітчизники у супроводжувальному листі: Громадське об’єднання Action Ukraine EU в Брюсселі, за активної допомоги місцевих організацій і небайдужих місцевих мешканців, надсилають вам ці речі. Сподіваємося, що вони вас порадуєть і стануть у нагоді. Знаходячись дуже далего від України, ми робимо все, що можемо, щоб підтримати вас не словом, а ділом. Тримайтеся., незламні. Разом – ми сила! Слава Україні!

Дякуємо вам. Дорогі Брати і Сестри, за ваше чуйне серце, дбайливі руки, добрі побажання. Перемога вже наближається. До зустрічі в Україні.

 

ДОПОМОГА БАГАТОДІТНІЙ РОДИНІ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ (укр. / eng.)

 Наш одеський волонтер Олександр Макаров продовжує допомагати багатодітній родині переселенців зі сходу, що мешкають зараз на Одещині.

Ця родина з Очакова, мати та четверо дітей, всі хлопчики, молодший – інвалід. Дітям 15, 14, 12 та 11 років. Живуть зараз на Одещині, с. Ширяєве. Влаштували їх тимчасово у вільній сільській хаті. Безперечно, у мами багато клопотів із забезпечення родини. Купили хлопцям одяг, взуття, молодшому придбали необхідні ліки. Ну і дещо з продуктів придбали за побажанням хлопців. Звісно, подарунки приємно отримувати. Через пару місяців плануємо з ними ще зустрітися, будуть весняні турботи. Дякуємо нашому одеському колезі, а також друзям ТОС Португалії, які надали цільову фінансову підтримку для цієї акції.

 ASSISTANCE TO A LARGE CHILDREN FAMILY OF SETTLERS

Our Odesa volunteer Oleksandr Makarov continues to help a large family of immigrants from the east currently living in Odesa.

This family is from Ochakiv, a mother and four children, all boys, the youngest is disabled. The children are 15, 14, 12 and 11 years old. They now live in Odesa, village Shiryaev They were accommodated temporarily in a vacant village house. Undoubtedly, mom has a lot of trouble to provide for the family. They bought clothes and shoes for the boys, and bought the necessary medicine for the youngest. Well, some of the products were purchased at the request of the boys. Of course, it is nice to receive gifts. In a couple of months, we plan to meet with them again, there will be spring worries. We thank our Odesa colleague, as well as friends of TOS Portugal, who provided targeted financial support for this action.

 

ШИЄМО ОДЯГ ТА БІЛИЗНУ ДЛЯ ВІЙСЬКОВИХ

 Третій рік триває складне випробування для України і нашого народу. Це зобов’язує нас не зупинятись на досягнутому і виявляти терпіння, наполегливість і згуртованість. Волонтери ТОС нашого відділення у Кропивницькому вже майже півтора роки продовжують свою волонтерську діяльність у складі волонтерського об’єднання «Вулик», який працює і буде працювати доти, доки буде потреба. За минулий місяць команда «Вулика» пошила і передала на фронт близько тисячі футболок з довгими і короткими рукавами, величезну кількість балаклав і шапок (з 10 рулонів тканини), багато маленьких подушечок від учнів. Вдячні відгуки захисників підтверджують великий запит на таку допомогу та надихають нас на подальшу роботу. Ми щиро вдячні всім співвітчизникам, хто приєднався до фінансової підтримки нашої діяльності. Ми працюємо виключно на волонтерських засадах, тому для продовження роботи потребуємо коштів для закупівлі тканини. Долучайтесь! Наближаймо разом нашу перемогу!

Карта Приватбанку 5168745607809313 Горобець Олена.

Передерій Людмила, Президент Відділення «Лайа», м Кропивницький

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 91 (укр. / eng.)

 Цього тижня підтримку сорока поранених у лікарні Інституту ортопедії та травматології проводила волонтерська команда Наталії Березанської. Смачні та поживні домашні страви з любов’ю готували Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Тетяна Горобчук, Тетяна Коляда, все це за власні кошти. Донати Валентини Мацих та інших друзів та сусідів допомогли родині Березанських закупити необхідні гастрономічні продукти, вони ж все розфасували по судочках та кульочках. Сергій Шаповал закупив воду та йогурт і допоміг все підвезти до лікарні власним транспортом. Поранених багато, але загальна атмосфера позитивна, оптимістична. Хворі дуже цінують увагу, підтримку, шану, яку демонструють наші волонтери. Іде вже двадцять другий місяць такого служіння, накопичено солідний досвід, склалися чудові, відповідальні і надійні команди. Щиро дякуємо за служіння всім, хто цього разу доклав безпосередніх зусиль для акції. Також велика подяка всім, хто підтримав її фінансово, зокрема колегам ТОС з Португації за цільовий фінансовий внесок. Ми дивимося у майбутнє з оптимізмом, робимо все для швидшого одужання потерпілих від віськових дій, наближаючи перемогу.

 HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED - 91

This week, Natalia Bereanska's volunteer team provided support to forty wounded people at the hospital of the Institute of Orthopedics and Traumatology. Tasty and nutritious homemade meals were prepared with love by Nina Rozdobutko, Galyna Yakovleva, Tetyana Horobchuk, Tetyana Kolyada, all with their own funds. Donats of Valentyna Matsikh and other friends and neighbors helped the Berezansky family to buy the necessary gastronomic products, they packaged everything in small jars and balls. Serhiy Shapoval bought water and yogurt and helped bring everything to the hospital in his own vehicle. There are many wounded, but the general atmosphere is positive and optimistic. Patients greatly appreciate the attention, support, and respect shown by our volunteers. This is already the twenty-second month of such service, solid experience has been accumulated, excellent, responsible and reliable teams have been formed. Thank you very much for your service to everyone who made direct efforts for the campaign this time. Also, a big thank you to everyone who supported it financially, in particular TOS colleagues from Portugal for the targeted financial contribution. We look to the future with optimism, do everything for the faster recovery of the victims of wax operations, bringing victory closer.

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 90 (укр. / eng.)

 Весняне пробудження природи додає наснаги нашим волонтерам. Цього разу перевірена і досвідчена команда готувала речі та продукти для сорока поранених, які перебувають у лікарні Інституту ортопедії та травматології.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 89 (укр. / eng.)

Останні березневі дні виявилися прямо по-літньому теплі та сонячні, це прикрасило чергове відвідання лікарні Інституту ортопедії та травматології.