ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 137 (укр. / eng.)

 От і перезимували, слава Богу і ЗСУ. Почалася календарна весна, хоч ще лежить сніг. Наша допомога сорока пораненим у лікарні Інституту ортопедії та травматології триває. Цього разу домашні апетитні та смачні страви готували мама з донькою, Євгенія та Марія Швецови. Їм допомагали їх друзі Юлія Сивцова та Наталія Буглак. Бакалійні товари та фрукти закупили Тетяна Аріфходжаєва з сином Олексієм Топонаром, вони ж все розфасували по порціях. До лікарні все відвозила Євгенія Швецова власним транспортом. З нею були Тетяна та Юлія. Вони все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим. Це служіння надихає, дає віру і надію, як потерпілим, так і нашим волонтерам.

Щира вдячність всім, хто доклав своїх зусиль до цієї акції допомоги потерпілим від війни людям. Ми дякуємо нашим колегам ТОС з далекої Нової Зеландії за їх цільову фінансову допомогу. Скільки ще людських доль пошкодить ця війна! Але Добро і Любов переможуть!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 137

So they overwintered, thank God and the Armed Forces of Ukraine. The calendar spring has begun, although there is still snow. Our help to forty wounded in the hospital of the Institute of Orthopedics and Traumatology continues. This time, mother and daughter, Yevgenia and Maria Shvetsova, prepared delicious and appetizing homemade meals. Their friends Yulia Sivtsova and Natalia Buglak helped them. Groceries and fruits were purchased by Tetyana Arifhodzhaeva and her son Oleksiy Toponar, who packed everything in portions. Yevgenia Shvetsova took everything to the hospital in her own transport. Tetyana and Yulia were with her. They transported everything to the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded. This service inspires, gives faith and hope to both the victims and our volunteers.

Sincere gratitude to all who contributed to this campaign to help people affected by the war. We thank our TOS colleagues from faraway New Zealand for their targeted financial assistance. How many more human destinies will this war damage! But Goodness and Love will prevail!

 

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 17 (укр. / eng.)

 Триває війна вже четвертий рік. Харківщина зараз кожного дня потерпає від обстрілів та руйнувань, але Харків прихистив багато людей-переселенців. Наші волонтери намагаються підтримувати родину інваліда-переселенця Сергія Омеляненка, що мешкає наразі у гуртожитку. Олександр Колесников та Валентина Дацко цього тижня відвідали цю родину переселенців. Наші волонтери, за попереднім узгодженням, придбали необхідні продукти і ліки та відвідали родину евакуйованих з Куп’янська. Людям дуже важливо знати, що за них піклується, за потребою готові допомогти, підтримати.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові за їх регулярну допомогу потерпілим людям, за доброту, співчуття, щирість. Дякуємо нашим колегам ТОС з Америки за цільову фінансову підтримку цієї акції. Хай Добро перемагає зло.

SUPPORTING THE FAMILY OF A DISABLED IDP IN KHARKIV – 17

The war has been going on for four years. The Kharkiv region is now suffering from shelling and destruction every day, but Kharkiv has sheltered many displaced people. Our volunteers are trying to support the family of disabled IDP Serhiy Omelyanenko, who is currently living in a dormitory. Oleksandr Kolesnikov and Valentyna Datsko visited this displaced family this week. Our volunteers, by prior arrangement, purchased the necessary products and medicines and visited the family of evacuees from Kupyansk. It is very important for people to know that they are cared for, ready to help and support if necessary.

A big thank you to our volunteers in Kharkiv for their regular assistance to the affected people, for their kindness, compassion, and sincerity. We thank our TOC colleagues from America for the targeted financial support of this action. Let Good Conquer Evil.

 
                  

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 136 (укр. / eng.)

 Слава нашим збройним силам! Наче ми перезимували. Відбулася завершальна зимова акція, і хоч морози ще не здають позиції, але календар вже повертає на весну.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 135 (укр. / eng.)

 Зимовий період особливо важкий під час війни, але наші волонтери тримають свої позиції нарівні з військовими. Наше служіння сорока пораненим у лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ триває.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 134 (укр. / eng.)

 Лютий почався морозний, вітряний, наче хоче виправдати свою назву. Але наші волонтери на це не звертають увагу, як і на постійні тривоги та обстріли, а просто роблять свою справу.

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 16 (укр. / eng.)

 Наші харківські волонтери Валентина Дацко та Олександр Колесников в черговий раз відвідали своїх подопічних, родину інваліда-переселенця Сергія Омеляненка, що мешкають у гуртожитку, де знайшли прихисток багато переміщених людей з прикордонних районів Харківщини.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 133 (укр. / eng.)

 Продовжуємо підтримку сорока поранених у лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ. Основна частина довго не затримується, тільки деякі важкі хворі проходять довше курс лікування.