ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 122 (укр. / eng.)

 Україна і Київ під постійними ракетними та дроновими обстрілами, але своє служіння для сорока поранених, що знаходяться у лікарні Інституту ортопедії та травматології НАМНУ ми продовжуємо. Цього разу естафету прийняли досвідчені і надійні волонтери, а у нас тільки такі люди в командах.

Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Валентина Мацих за свої гроші придбали продукти і приготували домашні запашні та соковиті страви. Ірина Коритцева купувала солодощі. Родина Березанських закупила бакалійні товари та фрукти, все розфасували по судочках та кульочках. Сергій Шаповал від своєї родини додав до всього квашеної капусти, також закупив пляшки з водою та власним транспортом допоміг все відвести в лікарню. З ним приїхали Наталія та Олександр Березанські, Валентина Мацих. Вони все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим. Їх вже чекали, дякували за піклування та майстерність.

Ми щиро вдячні всім нашим волонтерам, хто долучився до цієї акції, а також колегам ТОС з Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку. Запрошуємо долучитися до нашої команди волонтерів, тел. Координатора +380674014156, Ірина. Хай Світла і Любові у світі стає більше!

 HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED IN KYIV - 122

Ukraine and Kyiv are under constant missile and drone attacks, but we continue our service to the forty wounded who are in the hospital of the Institute of Orthopedics and Traumatology of NAMSU. This time, experienced and reliable volunteers accepted the baton, and we only have such people in our teams.

Nina Rozdobutko, Halyna Yakovleva, Valentina Matsikh bought products with their own money and prepared home-made fragrant and juicy dishes. Iryna Korytseva was buying sweets. The Berezansky family bought groceries and fruit, and packaged everything in jars and balls. Serhiy Shapoval from his family added sauerkraut to everything, also bought bottles of water and helped take everything to the hospital with his own transport. Natalia and Oleksandr Berezansky, Valentina Matsyh came with him. They carried everything around the floors, spread it around the wards and distributed it to the wounded. They were already waiting, thanked for their care and skill.

We are sincerely grateful to all our volunteers who joined this action, as well as TOS colleagues from New Zealand for targeted financial support. We invite you to join our team of volunteers, tel. Coordinator +380674014156, Iryna. Let there be more Light and Love in the world!

 

  

ДОПОМОГА ДИТЯЧОМУ БУДИНКУ СІМЕЙНОГО ТИПУ НА ХАРКІВЩИНІ – 9 (укр. / eng.)

 Продовжуємо допомогу сімейній парі, Марія Чупініна та Юрій Корольчук, яка створила Дитячий будинок сімейного типу та виховує, доглядає, опікується дітьми-інвалідами. Нещодавно родина поповнилася на ще одного малючка, це п’ятимісячний Даніель, від якого відмовилися його батьки у пологовому будинку. Зараз готують до операції одного зі старших дітей, Дениса, а двоє малюків проходять обстеження, Аліса та Даніель. Малючки дуже часто хворіють. Цього разу теж ТОС компенсує родині частину витрат на медичне обстеження та придбання ліків для дітей за рахунок цільових благодійних фінансових внесків наших колег з Італії. Ми щиро вдячні особисто Президенту ТТ в Італії Антоніо Жирарді за його щиросердний фінансовий внесок, а також нашому волонтеру ТОС Євдокії Венгер за організацію цієї акції. Ми будемо і надалі шукати можливості допомогти цьому Дитячому будинку сімейного типу у місті Харкові.

 ASSISTANCE TO A FAMILY-TYPE CHILDREN'S HOME IN KHARKIV REGION - 9

We continue to help the married couple, Maria Chupinina and Yurii Korolchuk, who created a family-type Children's Home and educates, cares for and cares for disabled children. Recently, the family added another baby, this is five-month-old Daniel, who was abandoned by his parents in the maternity hospital. Now one of the older children, Denis, is being prepared for surgery, and two babies, Alisa and Daniel, are being examined. Babies get sick very often. This time, too, TOS compensates the family for a part of the costs of medical examination and the purchase of medicines for children at the expense of targeted charitable financial contributions from our colleagues from Italy. We are sincerely grateful personally to the President of TT in Italy, Antonio Girardi, for his wholehearted financial contribution, as well as to our TOS volunteer, Evdokia Wenger, for organizing this action. We will continue to look for opportunities to help this family-type orphanage in the city of Kharkiv.

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОПРАНЕНИМ В КИЄВІ – 121 (укр. / eng.)

Дуже важкий період триває для України цієї осені, постійні обстріли, дуже багато поранених, і військових, і цивільних. Але наша команда волонтерів продовжує свою регулярну допомогу сорока пораненим лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Євгенія Швецова з донькою Марією та її подругою Оленою Мойсеєнко. Всі продукти купували за власний рахунок, зі зібрані серед друзів та колег кошти. Намагалися максимально використати сезонні овочі та фрукти, такі солодкі, соковиті, дуже привабливі і смачні. Ще й пиріг з яблуками спекли для всіх. Бакалейні товари закупив Олександр Довгопол. Він же власним транспортом все відвіз до лікарні. З ним поїхали Євгенія та Олена. Це теж дуже відповідальна задача – все розвезти по поверхах, рознести по палатах та роздати хворим. Таке служіння надихає і волонтерів, і поранених. Всі ми мріємо про швидке завершення війни і відновлення справедливого миру. А поки що щира вдячність нашим волонтерам та їх друзям за щедрість серця, співчуття до чужої біди, любов і винахідливість.

Ми щиро вдячні також нашим колегам ТОС з далекої Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку.

Наша вахта триває!

 HELP FOR SEVERELY INJURED IN KYIV - 121

A very difficult period continues for Ukraine this fall, constant shelling, a lot of wounded, both military and civilians. But our team of volunteers continues its regular assistance to the forty wounded at the hospital of the Institute of Traumatology and Orthopedics of NAMSU. This time, delicious and nutritious homemade meals were prepared by Yevgenia Shvetsova with her daughter Maria and her friend Olena Moiseyenko. All products were bought at their own expense, with funds collected from friends and colleagues. We tried to make the most of seasonal vegetables and fruits, so sweet, juicy, very attractive and tasty. They also baked an apple pie for everyone. Groceries were purchased by Oleksandr Dovgopol. He took everything to the hospital in his own vehicle. Evgenia and Elena went with him. This is also a very responsible task - to transport everything to the floors, distribute it to the wards and distribute it to the sick. Such service inspires both volunteers and the wounded. We all dream of a quick end to the war and the restoration of a just peace. In the meantime, sincere gratitude to our volunteers and their friends for the generosity of their hearts, compassion for other people's misfortunes, love and ingenuity.

We are also sincerely grateful to our TOS colleagues from distant New Zealand for targeted financial support.

Our watch continues!

                         

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 120 (укр. / eng.)

 Цілий тиждень в Києві тривали нічні обстріли, тривоги, але наші волонтери продовжують своє служіння, бо на них чекають сорок поранених у лікарні Інституту ортопедії та травматології НАМНУ.

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 10 (укр. / eng.)

 Продовжується евакуація людей з прифронтових населених пунктів до Харкова. Багато хто з них самостійно не можуть вирішити свої життєві проблеми.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 119 (укр. / eng.)

  Цього разу нашу допомогу для сорока поранених лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ забезпечувала досвідчена команда волонтерів.

ХАЙ ЗІГРІВАЄ НЕ ЛИШЕ ОДЕЖА, А Й НАША ТУРБОТА

 Холоди не просто наближаються, а вони вже прийшли. Там, де гаряче на фронті, ночі дуже холодні. І наші захисники потребують нашої турботи.