ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 119 (укр. / eng.)

  Цього разу нашу допомогу для сорока поранених лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ забезпечувала досвідчена команда волонтерів. Смачні та поживні домашні страви готували Івановці під надихаючим прикладом Тетяни Козачинської. Тут і мед з горіхами, і українське традиційне сало з часником. Вони ж привезли дитячі малюнки та листи школярів, це дуже впливовий фактор для підтримки та одужання хворих. Про це попіклувалася Лариса Купрієнко. Бакалейні товари та фрукти закупали Тетяна Аріфходжаєва зі своїм сином Олексієм Топонаром. Вони ж власним транспортом відвезли всі продукти до лікарні. З ними поїхали Тетяна Козачинська та Лариса Купрієнко. Найбільш надихаюча та відповідальна справи – це власноруч передати знак любові, піклування, співчуття та підтримки в особисті руки хворого.

Ми щиро вдячні всім учасникам цієї акції допомоги пораненим, а також нашим далеким колегам ТОС з Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку. Своїм відданим служінням людям ми демонструємо практичні братерські відносини і наближаємо перемогу.

 HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED IN KYIV - 119

This time, an experienced team of volunteers provided our assistance to the forty wounded at the hospital of the Institute of Traumatology and Orthopedics of NAMSU. Delicious and nutritious homemade meals were prepared by the people of Ivanovo under the inspiring example of Tetyana Kozachynska. There is honey with nuts, and traditional Ukrainian lard with garlic. They brought children's drawings and letters from schoolchildren, this is a very influential factor for the support and recovery of patients. Larisa Kuprienko took care of this. Groceries and fruits were bought by Tetyana Arifkhojaeva and her son Oleksiy Toponar. They took all the products to the hospital with their own transport. Tetyana Kozachynska and Larisa Kuprienko went with them. The most inspiring and responsible thing to do is to hand over a sign of love, care, sympathy and support to the patient's personal hands.

We are sincerely grateful to all the participants of this action to help the wounded, as well as to our distant colleagues of TOS from New Zealand for targeted financial support. By our devoted service to people, we demonstrate practical fraternal relations and bring victory closer.

   

ХАЙ ЗІГРІВАЄ НЕ ЛИШЕ ОДЕЖА, А Й НАША ТУРБОТА

 Холоди не просто наближаються, а вони вже прийшли. Там, де гаряче на фронті, ночі дуже холодні. І наші захисники потребують нашої турботи. Зараз у ВУЛИКу гаряча пора. Робота перебудувалась на пошиття одягу виключно з теплої комфортної тканини. За один раз розкроюються три рулони. Якщо з одного рулону виходить десь 40 кофт, то з трьох виходить більше, приблизно 180-200 за рахунок оптимізації процесу (це за один раз). За тиждень "бджілки" відшивають кілька сотень одиниць одягу, які відправляються воїнам за потребою на різні напрямки. Запит великий, бо не завжди є умови для прання. А можливість одягнути чисту, суху одежу, просякнуту нашою турботою і любов’ю, додає сил і зігріває усвідомленням, що про них пам’ятають і дбають з любов’ю. За останній тиждень пошили 150 теплих флісових костюмів, багато капелюшків і балаклав.

Тканина закуповується на донати небайдужих. Тож для всіх, хто має бажання підтримати роботу ВУЛИКа, картка ПриватБанку очільниці проєкту Олени Горобець: 5168 7456 0780 9313.

Дякуємо нашим ТОС колегам з міста Кропивницького, що долучилися до цього служіння. Дякуємо тим, хто допомагає своїми донатами, фінансовою підтримкою.

 Людмила Передерій. 

                                       

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 118 (укр. / eng.)

 Почалися осінні холоди, це вже третя воєнна осінь, потужні обстріли тривають по всій країни. Наша вахта для сорока поранених лікарні Інституту травматології та ортопедії продовжується. Цього разу перевірена досвідчена команда готувала смачні та поживні домашні страви, причому за власні кошти купували всі необхідні продукти. А продукти невпинно дорожчають. Це наші майстрині - Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Тетяна Горобчук, Тетяна Коляда, Валентина Мацих. Все робили з любов’ю, добрими побажаннями, молитвами. Ірина Коритцева купувала солодощі. Донати друзів допомогли родині Березанських закупити бакалейні товари, овочі та фрукти, вони ж все розфасували по коробочках та пакетиках. Наталя Орловська відкрила осінній сезон і нав'язала теплих вовняних шкарпеток. Сергій Шаповал закупив пляшки з водою та допоміг власним транспортом все відвезти в лікарню. З ним поїхали Наталія Березанська та Валентина Мацих, щоб рознести по палатах і роздати продукти та подарунки пацієнтам лікарні.

Щира сердечна вдячність всім, хто доклав свої зусилля для здійснення цієї акції допомоги пораненим. Ми дякуємо також нашим колегам ТОС з далекої Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку. Україна тримається, бореться і переможе!

 HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED IN KYIV - 118

The autumn cold has begun, this is already the third military autumn, powerful shelling continues throughout the country. Our watch for the forty wounded at the hospital of the Institute of Traumatology and Orthopedics continues. This time, a proven and experienced team prepared delicious and nutritious home-cooked meals, and bought all the necessary products with their own funds. And the products are steadily increasing in price. These are our craftsmen - Nina Rozdobutko, Halyna Yakovleva, Tetyana Horobchuk, Tetyana Kolyada, Valentina Matsyh. Everything was done with love, good wishes, and prayers. Iryna Korytseva was buying sweets. Donate friends helped the Berezansky family to buy groceries, vegetables and fruits, they packaged everything in boxes and bags. Natalya Orlovska opened the autumn season and put on warm woolen socks. Serhiy Shapoval bought bottles of water and helped take everything to the hospital with his own transport. Nataliya Berezanska and Valentina Matsikh went with him to distribute food and gifts to hospital patients.

Sincere heartfelt gratitude to all those who made their efforts to carry out this action to help the wounded. We also thank our TOS colleagues from distant New Zealand for targeted financial support. Ukraine holds on, fights and will win!

 

 

   

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 9 (укр. / eng.)

 Людей, які залишилися без домівки і самостійно не можуть вирішити свої життєві проблеми, у Харкові стає все більше. Продовжується евакуація з прифронтових населених пунктів. Так, до гуртожитку, де мешкає родина інваліда-переселенця Сергія Омеляненка, прибули з Куп’янська його батьки та брат, які теж потребують піклування і допомоги. Наші харківські волонтери продовжують допомогу родині переселенців. На цей раз потреба була переважно в ліках. Людям важливо знати, що хтось за них піклується, готовий допомогти, підтримати.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові Олександру Колесникову, Валентині Дацко та Євдокії Венгер за їх регулярну допомогу постраждалим людям, за доброту, чуйність, людяність. Дякуємо нашим колегам ТОС з Португалії за цільову фінансову підтримку цієї акції. Віримо в Перемогу і відновлення нормального життя.

 WE SUPPORT THE FAMILY OF A DISABLED IMMIGRANT IN KHARKIV - 9

There are more and more people in Kharkiv who are left without a home and cannot solve their life problems on their own. Evacuation from front-line settlements continues. So, his parents and brother, who also need care and help, arrived from Kupyansk to the hostel where the family of the disabled immigrant Serhii Omelyanenko lives. Our volunteers from Kharkiv continue to help the family of displaced persons. This time the need was mainly for medicine. It is important for people to know that someone cares about them, is ready to help and support them.

Great gratitude to our volunteers in Kharkiv Oleksandr Kolesnikov, Valentina Datsko and Yevdokia Wenger for their regular assistance to the affected people, for their kindness, sensitivity, and humanity. We thank our colleagues from TOS from Portugal for the targeted financial support of this action. We believe in Victory and restoration of normal life.

            
 

  

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 117 (укр. / eng.)

 Лікарня Інституту травматології та ортопедії НАМНУ здійснює унікальні операції, приймає найскладніших поранених та травмованих людей з усієї України.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 116 (укр. / eng.)

 Цього разу допомогу 40 пораненим у лікарні Інституту травматології та ортопедії забезпечила наша перевірена команда волонтерів.

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ІНВАЛІДА-ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ У ХАРКОВІ – 8 (укр. / eng.)

 Продовжується підтримка родини інваліда Сергія Омеляненка, переселенців з Куп’янська, які зараз проживають у гуртожитку Харкова.