ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 30 (укр. / eng.)

 Наші харківські волонтери продовжують допомогу родині переселенця-інваліда Сергія Омеляненко, які були евакуйовані з Куп’янська і зараз проживають у гуртожитку Харкова. Стан здоров’я Сергій залишається важким, не може ходити, розмовляти йому теж важко. Його батьки-пенсіонери доглядають за ним, хоч і самі вже потребують підтримки. Наші волонтери відвідують родину, надають допомогу у придбанні необхідних речей – продукти, товари гігієни, господарські речі. Людям важливо знати, що хтось за них піклується, готовий допомогти, вислухати, підтримати надію на перемогу і відновлення нормального життя, на повернення у рідні місця.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові Євдокії Венгер, Олександру Колесникову та Валентині Дацко за їх регулярну увагу до постраждалих людей, за доброту, чуйність, людяність. Дякуємо нашим колегам ТОС з Португалії за цільову фінансову підтримку цієї акції. Добрі новорічні вітання всім, хай наші мрії здійсняться!

SUPPORTING THE FAMILY OF A DISABLED IDP IN KHARKIV – 30

Our Kharkiv volunteers continue to help the family of disabled IDP Serhiy Omelyanenko, who were evacuated from Kupyansk and are now living in a hostel in Kharkiv. Serhiy’s health remains serious, he cannot walk, and it is also difficult for him to talk. His retired parents take care of him, although they themselves already need support. Our volunteers visit the family, provide assistance in purchasing necessary things – food, hygiene products, household items. It is important for people to know that someone cares about them, is ready to help, listen, and support their hope for victory and the restoration of normal life, for returning to their native places.

Many thanks to our volunteers in Kharkiv Evdokia Wenger, Oleksandr Kolesnikov and Valentyna Datsko for their regular attention to the affected people, for their kindness, sensitivity, and humanity. We thank our colleagues from TOS from Portugal for their targeted financial support of this campaign. Happy New Year to everyone, may our dreams come true!

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 180 (укр. / eng.)

 Завершується рік, на порозі новорічні свята, і ми продовжуємо підтримку сорока поранених у спеціалізованій лікарні, де знаходяться особливо важкі хворі з ураженнями опорно-рухового апарату. Нашим волонтерам хотілося порадувати поранених смачною домашньою їжею. Цього разу з любов’ю та співчуттям готували особливо старанно наші досвідчені майстрині - Олена Матвєєва, Тетяна Гончарук, Валентина Підручна, Юрій Ральченко зі своїми домашніми. Майже всі продукти вони купували за свої кошти. У Тетяни не було світла, але свою справу вона зробила. Ірина Коритцева купувала бакалійні товари, смаколики, фрукти, все розфасувала на порції. Юрій за власні кошти придбав воду і всі продукти відвіз до лікарні власним транспортом. З ним поїхали Ірина, Олена I Валентина, разом все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим, звісно з новорічними привітаннями, добрими побажаннями, посмішками та теплом свого серця.

Дякуємо всім, хто доклав зусиль для здійснення цієї акції. Ми також щиро вдячні колегам Теософського ордену служіння з Нової Зеландії за їх цільову фінансову підтримку. Хай Новий Рік принесе всім добрі дарунки, здоров’я та радість, довгоочікуваний справедливий мир.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 180

The year is coming to an end, the New Year holidays are just around the corner, and we continue to support forty wounded in a specialized hospital where especially seriously ill patients with musculoskeletal injuries are located. Our volunteers wanted to please the wounded with delicious homemade food. This time, our experienced craftsmen - Olena Matveeva, Tetyana Honcharuk, Valentyna Pidruchna, Yuriy Ralchenko and his family - prepared the food with special care and love. They bought almost all the products with their own money. Tetyana had no electricity, but she did her job. Iryna Korittseva bought groceries, sweets, fruits, and packed everything into portions. Yuriy bought water with his own money and took all the products to the hospital in his own transport. Iryna, Olena and Valentina went with him, together they carried everything around the floors, carried it around the wards and distributed it to the wounded, of course with New Year's greetings, good wishes, smiles and the warmth of their hearts.

We thank everyone who made efforts to carry out this action. We are also sincerely grateful to our colleagues from the Theosophical Order of Service from New Zealand for their targeted financial support. May the New Year bring everyone good gifts, health and joy, and the long-awaited just peace.

 

 

            

ДОПОМОГА КАНАДІЙСЬКИХ ДРУЗІВ ПРИЙШЛА ДО ОДЕСИ (eng.below)

 У Канаді живе багато українців, особливо у Торонто. Звісно, що вони стежать за подіями і намагаються допомогти. Виникла ідея допомогти багатодітним родинам переселенців, що мешкають наразі на Одещині. За це взялася Ганна Шубіна. Довідалася, які потреби мають родини, за допомогою друзів зібрали необхідні речі, сформували цільові посилки, переслали все власним коштом. Чотири багатодітні родини отримали новорічні подарунки, серед яких і комп’ютер, і планшет, а також одяг, взуття, канцтовари. Велика сердечна вдячність колегам за їх добре серце, клопоти, піклування.

Хай у Новому Році всім причетним до цієї акції друзям буде вдача, радість, приємні несподіванки.

HELP FROM CANADIAN FRIENDS HAS COME TO ODESA

Many Ukrainians live in Canada, especially in Toronto. Of course, they are following the events and trying to help. The idea arose to help large families of displaced people currently living in the Odessa region. Hanna Shubina took on this. She found out what the families needed, with the help of friends, they collected the necessary things, formed targeted parcels, and sent everything at her own expense. Four large families received New Year's gifts, including a computer and a tablet, as well as clothes, shoes, and stationery. A big heartfelt gratitude to my colleagues for their kind hearts, care, and concern.

May all friends involved in this campaign be lucky, joyful, and full of pleasant surprises in the New Year.

 

                 
                                  

ВДЯЧНІСТЬ УКРАЇНЦЯМ У БЕЛЬГІЇ

 Наш Орден служіння зараз активно працює з українцями, що знайшли надійний притулок у Бельгії. Колега-волонтер Валентина Климко зі своєю родиною на початку війни виїхала до Бельгії і вони зразу, разом з іншими українцями, стали думати, чим і як можуть допомагати Батьківщині. Створили Громадське об’єднання Action Ukraine EU в Брюсселі, за активної допомоги місцевих організацій і небайдужих місцевих мешканців, надсилають вам ці речі. Разом – ми сила! Слава Україні! Багато акцій за підтримку України було проведено перед стінами Європарламенту. Згодом почали збирати речі, необхідні для потреб хворих лікарні Інституту ортопедії та травматології, і передавати ці речі за конкретними адресами. Практично регулярно приходять такі відправлення, це одяг, білизна, засоби гігієни, які особливо необхідні для важких лежачих пацієнтів. Також і солодощі, подарунки, смаколики.

Чергову допомогу для поранених отримав наш Теософський орден служіння напередодні Нового року. Дякуємо вам, дорогі Брати і Сестри, за ваше чуйне серце, дбайливі руки, добрі побажання. Перемога вже наближається. До зустрічі в Україні.

                                   

ЛИСТ ВІД АНТОНІО ЖИРАРДІ, ЕКС-ПРЕЗИДЕНТА ТТ ІТАЛІЇ

 

                                       Дорога сестро Світлано,

Я з тривогою слідкую за подіями на улюбленій землі України та молюся за мир, з особливою думкою про всіх українських теософів.

Я захоплююся вашою роботою на всіх рівнях, включаючи Теософський Орден Служіння, і сподіваюся, що майбутнє принесе кращі дні.

                              Моє серце з вами всіма в цей важкий час.

ДОПОМОГА БАГАТОДІТНІЙ РОДИНІ В ОДЕСІ – 1

 Наш одеський волонтер Олександр Макаров взяв під своє піклування ще одну підопічну родину. Ця героїчна жінка, Ольга, опинилася у вкрай скрутному становищі. На її плечах троє дітей, дві бабусі (80 років та 91 рік), двоє птахів-інвалідів, двоє котів з притулку та евакуйований собака. Самій Ользі цього року поставили невтішний діагноз. Важко уявити, як в таких умовах під час війни можна зводити кінці з кінцями. Олександр мобілізував своїх друзів, і з їх допомогою придбали родині зимовий одяг та взуття. Щира вдячність всім, хто зміг допомогти. Дякуємо Олександру за добре серце та винахідливість. Одеситам завжди було властиве нестандартне мислення. Пані Ольга була щаслива від таких несподіванок, це трошки додало їй оптимізму, життя повернулося до неї своєю прихильною стороною. Є надія справитися з ситуацією, що здавалася безнадійною.

  

ДОПОМОГА БАГАТОДІТНІЙ РОДИНІ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ З ОЧАКОВА – 11 (укр. / eng.)

 Наш одеський волонтер Олександр Макаров продовжує опікуватися трьома багатодітними родинами вимушених переселенців на Одещині. Ольга Петрова, багатодітна мати, з чотирма синами мешкають зараз на Одещині, с. Ширяєве.