ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 190 (English below)

 Весна, хоч і повільно, але набирає оберти. Це вже четверта воєнна весна. Природа пробуджується, але війна триває. Наша волонтерська команда продовжує свою підтримку сорока поранених у спеціалізованій київській лікарні. Нас чекають, радо вітають, і медперсонал, і пацієнти. Цього разу домашні страви готували родина Наталія та Олександр Березанські, Галина Яковлева, Тетяна Коляда. На власні кошти та внески друзів та родичів купували продукти, бакалійні вироби, сезонні фрукти. Самі все розфасували по порціях. Ірина Коритцева придбала смаколики. До цього додалися ще подарунки від наших бельгійських волонтерів, прийшла посилка з Брюсселя з одягом, білизною, солодощами. Сергій Шаповал власним транспортом відвіз всі продукти до лікарні, з нам поїхала Наталія Березанська, все справно розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим.

Дякуємо від щирого серця всім нашим волонтерам, хто брав участь у черговій акції служіння. Наша вдячність також колегам Теософського ордену служіння з Франції за цільову фінансову підтримку такої важливої роботи. Весна несе нові надії на справедливе завершення війни та визволення людей та територій. Завжди залишаємося з вірою та надією.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 190

Spring, albeit slowly, is gaining momentum. This is the fourth war spring. Nature is awakening, but the war continues. Our volunteer team continues its support for forty wounded in a specialized Kyiv hospital. Both medical staff and patients are waiting for us, welcoming us. This time, homemade meals were prepared by the family of Natalia and Oleksandr Berezansky, Galina Yakovleva, and Tetyana Kolyada. With their own money and contributions from friends and relatives, they bought products, groceries, and seasonal fruits. They packaged everything themselves in portions. Iryna Korittseva bought goodies. In addition, there were gifts from our Belgian volunteers, a parcel arrived from Brussels with clothes, underwear, and sweets. Serhiy Shapoval took all the products to the hospital in his own transport, Natalia Berezanska went with us, everything was properly delivered to the floors, carried to the wards and distributed to the wounded.

We thank from the bottom of our hearts all our volunteers who participated in another service campaign. Our gratitude also goes to our colleagues of the Theosophical Order of Service from France for their targeted financial support of such important work. Spring brings new hopes for a just end to the war and the liberation of people and territories. We always remain with faith and h

        

      

    

ДОПОМОГА БАГАТОДІНІЙ РОДИНІ В ОДЕСІ – 2 (English below)

 У нашого волонтера з Одеси Олександра Макарова з’явилася ще одна підопічна багатодітна родина. Це окрема історія, яка трапилася ще наприкінці 2025 року, але пройти повз долю цієї жінки було неможливо. Принаймні для Олександра. Надамо слово самій героїні, голові цієї родини:

«Мене звати Бойко Ольга, я викладач і науковець, але із важливого: я мама трьох дітей: доньки та двох синів, один із яких став для мене сином за покликом серця, і очолюю велику родину, що складається з дітей, двох бабусь та тварин: двох птахів-інвалідів, врятованих з дуже поганих умов утримання, двох котів із притулку та двох собак, одна з яких евакуйована з лінії фронту.

Цей рік (2025-й) був важким для всіх українців. Я не виключення, адже я дізналася про онкологічний діагноз. Попри це, хлопці вступали до коледжів, донька готувалась до закінчення магістратури, бабусі очікували на турботу, тому я намагалася залишатися опорою для своєї родини. І це дало результат: лікування показує гарні для початку результати, донька успішно …отримала кваліфікацію магістра інформатики, сини також роблять свої перші серйозні кроки у професійному навчанні… Це важливий етап їх життя, і я дуже пишаюся їх наполегливістю.

Мої літні родички потребують постійної уваги і допомоги, тому турбота про них є важливою частиною мого життя. А вони щасливі нашими успіхами.

Собака Юкі, що евакуйована з лінії фронту. за рік ще трохи адаптувалася до мирного життя, хоча все ще дуже боїться гучних звуків. Одна з наших кішок цього року перетнула поважний віковий поріг — 20 років, тому вона потребує ще більше уваги і любові.

Я взяла на себе відповідальність за дітей і наших тварин задовго до того, як дізналася про свій діагноз, і тепер інколи хвилююся за наше майбутнє. Проте я намагаюся зберігати віру і надію…

Матеріальна допомога, яку надає Теософське товариство, є для нашої родини дуже важливою підтримкою. Вона допомагає нам придбати необхідні ліки, продукти харчування та речі першої потреби. Я щиро вдячна за увагу, підтримку і допомогу нашій родині».

Дякуємо Ользі і Олександру. Хай доля буде прихильна до них, і до України. Разом ми подолаємо всі проблеми! Дякуємо нашим колегам ТОС з Франції за цільову підтримку цієї родини.

HELPING A MULTIPLE FAMILY IN ODESSA – 2

Our volunteer from Odessa, Oleksandr Makarov, has another large family in his care. This is a separate story that happened at the end of 2025, but it was impossible to ignore the fate of this woman. At least for Oleksandr. Let's give the floor to the heroine herself, the head of this family:

“My name is Boyko Olga, I am a teacher and a scientist, but on an important note: I am a mother of three children: a daughter and two sons, one of whom became a son for me at the call of the heart, and I lead a large family consisting of children, two grandmothers and animals: two disabled birds rescued from very poor conditions, two cats from a shelter and two dogs, one of which was evacuated from the front line.

This year (2025) was difficult for all Ukrainians. I am no exception, because I learned about the oncological diagnosis. Despite this, the boys entered colleges, my daughter was preparing to graduate from a master's degree, my grandmothers were waiting for care, so I tried to remain a support for my family. And this gave results: the treatment shows good results for the beginning, my daughter successfully ...received a master's degree in computer science, my sons are also taking their first serious steps in professional training ... This is an important stage in their lives, and I am very proud of their perseverance.

My elderly relatives need constant attention and help, so caring for them is an important part of my life. And they are happy with our successes.

The dog Yuki, evacuated from the front line, has adapted a little to a peaceful life in a year, although she is still very afraid of loud sounds. One of our cats this year crossed the respectable age threshold of 20 years, so she needs even more attention and love.

I took responsibility for the children and our animals long before I learlearned about my diagnosis, and now sometimes I worry about our future. However, I try to keep faith and hope…

The material assistance provided by the Theosophical Society is a very important support for our family. It helps us to buy the necessary medicines, food and basic necessities. I am sincerely grateful for the attention, support and help to our family.”

Thank you Olga and Oleksandr. May fate be favorable to them, and to Ukraine. Together we will overcome all problems! Thank you to our TOS colleagues from France for the targeted support of this family.

 

ДОПОМОГА ДИТЯЧОМУ БУДИНКУ СІМЕЙНОГО ТИПУ НА ХАРКІВЩИНІ – 17 (English below)

 Зимовий період для цієї великої родини пройшов важко. Перехворіли батьки, дорослі діти і малеча, але зараз наче все це залишилося позаду. Попереду весняні турботи. Хотілось підтримати родину на початку весни, адже витрати на таку родину, де майже всі діти мають особливі потреби, величезні. Завдяки цільовий спонсорській фінансовій підтримці від колег Теософського ордену служіння з Німеччини вдалося придбати обнови для дітей, частково оплатити медичні аналізи да ліки, закупити продукти харчування.

Ми щиро вдячні нашим волонтерам ТОС з МУЦ Фенікс Нелі Грішагіній та Євдокії Венгер за організацію цієї акції. Хай весна принесе у цю велику родину радість, порозуміння, добробут, мир, посмішки і добрих друзів.

HELP FOR A FAMILY-TYPE CHILDREN'S HOME IN KHARKIV REGION – 17

The winter period was difficult for this large family. Parents, adult children and toddlers fell ill, but now it seems like all of this is behind them. Spring worries are ahead. We wanted to support the family at the beginning of spring, because the expenses for such a family, where almost all children have special needs, are huge. Thanks to targeted sponsorship financial support from colleagues of the Theosophical Order of Service from Germany, we managed to purchase new clothes for the children, partially pay for medical tests and medicines, and buy food.

We are sincerely grateful to our TOS volunteers from the Phoenix MTC Neli Grishaginy and Evdokia Wenger for organizing this event. May spring bring joy, understanding, prosperity, peace, smiles and good friends to this large family.

              

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 189 (English below)

 От і настала весна, яку в цьому році особливо чекали. І хоч надворі ще сніг та льод, але у повітрі вже запах пробудження природи. Палати спеціалізованої лікарні, де наші волонтери підтримують сорок поранених, переповнені. Кожного тижня нас чекають, і наші волонтери ще жодного разу не підвели таких очікувань. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Євгенія та Марія Швецови, продукти для них вони купували за власні кошти та донати друзів, самі і розкладали все по коробочках. Олександр Довгопол купив бакалійні товари, воду та фрукти, власним транспортом відвіз все до лікарні. З ним поїхала Марія. Разом вони все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим, це вкрай відповідальна частина служіння, це спілкування від серця до серця.

Ви щиро вдячні команді наших перевірених досвідчених помічників за їх таке потрібне сьогодні служіння людям у скрутних життєвих обставинах. Ми висловлюємо сердечну подяку також колегам Теософського ордену служіння Франції за цільову фінансову підтримку акції. Добро завжди перемагає, на цьому тримається світ.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 189

So the spring has come, which was especially awaited this year. And although there is still snow and ice outside, the air already smells of nature awakening. The wards of the specialized hospital, where our volunteers support forty wounded, are full. Every week they wait for us, and our volunteers have never once disappointed such expectations. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by Yevheniya and Maria Shvetsova, they bought the products for them with their own money and donated by friends, and they themselves put everything in boxes. Oleksandr Dovgopol bought groceries, water and fruit, took everything to the hospital in his own transport. Maria went with him. Together they carried everything around the floors, carried it around the wards and distributed it to the wounded, this is an extremely responsible part of service, this is heart-to-heart communication.

You are sincerely grateful to the team of our proven experienced assistants for their much-needed service to people in difficult life circumstances today. We also express our heartfelt gratitude to our colleagues of the Theosophical Order of Service of France for their targeted financial support of the action. Good always wins, this is what the world stands on.

                                                                 

                                 

ДОПОМОГА БАГАТОДІТНІЙ РОДИНІ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ З ХЕРСОНЩИНИ – 9 (English below)

 Зима на Одещині видалася цьогоріч суворою – майже без світла і тепла. Але вже перезимували! З настанням весни дуже хотілося привітати родину вимушених переселенців з окупованої частини Херсонщини. Батько цієї родини загинув, і на руках мами, Олени Казімової, залишилося троє дітей, один з них важко хворий. Зараз ця родина знайшла притулок в Одесі. Наш одеський волонтер Олександр Макаров, за попередньою домовленістю з головою родини, придбав для родини подарунки, а також необхідні господарські товари та продукти харчування. Всі вони дуже вдячні за допомогу, за увагу до їх потреб, чуйність і співчуття. От що каже Олена: Ми обираємо рух уперед. Мої діти — наша найбільша мотивація: Костя наполегливо тренується в секції карате, Рінат розкриває таланти через малювання та ліплення, а Кароліна старанно вивчає англійську в колі нових друзів. Я також не стою на місці — отримала грант на навчання від Державної служби зайнятості і зараз здобуваю освіту заочно. Не здаємося, розвиваємося і віримо в краще майбутнє!

Наша сердечна вдячність нашому колезі ТОС з Одеси Олександру Макарову та всім членам ТОС Франції, які надали цільову фінансову допомогу для цих потерпілих від війни людей. Хай мама і всі діти будуть здорові, радісні, добре вчяться, допомагають мамі і один одному, люблять свою Вітчизну.

HELP FOR A LARGE FAMILY OF IDPs FROM KHERSON REGION – 9

The winter in Odessa region turned out to be harsh this year – almost without light and heat. But we have already survived the winter! With the arrival of spring, I really wanted to congratulate a family of internally displaced persons from the occupied part of Kherson region. The father of this family died, and in the arms of their mother, Olena Kazimova, three children were left, one of them seriously ill. Now this family has found shelter in Odessa. Our Odessa volunteer Oleksandr Makarov, by prior agreement with the head of the family, purchased gifts for the family, as well as necessary household goods and food. They are all very grateful for the help, for attention to their needs, sensitivity and compassion. Here is what Olena says: We choose to move forward. My children are our greatest motivation: Kostya trains hard in the karate section, Rinat reveals his talents through drawing and sculpting, and Karolina diligently studies English in the circle of new friends. I also do not stand still - I received a grant for education from the State Employment Service and am now studying in absentia. We do not give up, we develop and believe in a better future!

Our heartfelt gratitude to our TOS colleague from Odessa, Alexander Makarov, and all members of the TOS France, who provided targeted financial assistance for these war-affected people. May mom and all the children be healthy, joyful, study well, help mom and each other, love their Motherland.

              

ДОПОМОГА БАГАТОДІТНІЙ РОДИНІ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ З МИКОЛАЇВЩИНИ – 8 (English below)

 Прихід весни сьогодні на Одещині як свято, бо зима видалася важкою. Наш одеський волонтер Олександр Макаров з Одеси зустрівся з багатодітною мамою Оксаною Дяченко, щоб придбати та передати необхідні речі, які вона обрала у весняний подарунок для своїх дітей. Це завжди приємно, а особливо у скрутних обставинах. Оксана Дяченко залишилася з чотирма дітьми, двоє з них мають інвалідність. Вони жили у Миколаївській області, змушені були евакуюватися, тепер зупинилися в Одесі, у своїх родичів, перебувають у складних побутових та фінансових умовах. За домовленістю намагалися задовольнити потреби в канцелярських товарів, і звісно продуктах харчування.

От слова Оксани: Щиро дякуємо за вашу увагу та підтримку! Завдяки вашій допомозі діти мають необхідні ліки, смачну їжу, матеріали для творчості та сезонний одяг, а це дозволяє всім нам краще почуватися та мати гарний настрій. Тому наша родина дуже вдячна за вашу турботу. За останнє півріччя діти взяли участь в конкурсах малюнків, почали відвідувати різні гуртки, в малої покращився психологічний стан. Все це стало можливим з вашою допомогою. Ще раз щиро дякую!

Сердечна вдячність Олександру за чуйність, увагу, співчуття до вимушено переміщених людей і їх потреб. Ми щиро вдячність також нашим колегам ТОС з Франції за фінансову підтримку цієї акції допомоги та милосердя. Бажаємо всім членам родини здоров’я, успіхів у навчанні, добрих друзів. Мріємо про те, щоб мирне життя повернулося на нашу землю.

HELP TO A LARGE FAMILY OF IMMIGRANTS FROM MYKOLAIV REGION – 8

The arrival of spring today in the Odessa region is like a holiday, because the winter seemed difficult. Our Odessa volunteer Oleksandr Makarov from Odessa met with Oksana Dyachenko, a mother of many children, to purchase and hand over the necessary things that she chose as a spring gift for her children. This is always nice, and especially in difficult circumstances. Oksana Dyachenko was left with four children, two of whom have disabilities. They lived in the Mykolaiv region, were forced to evacuate, and now they have stopped in Odessa, with their relatives, and are in difficult living and financial conditions. By agreement, they tried to meet the needs for stationery, and of course food.

Here are Oksana's words: Thank you very much for your attention and support! Thanks to your help, the children have the necessary medicines, delicious food, materials for creativity and seasonal clothes, and this allows us all to feel better and have a good mood. Therefore, our family is very grateful for your care. Over the past six months, the children have taken part in drawing competitions, started attending various clubs, and the psychological state of the child has improved. All this has become possible with your help. Thank you again!

Heartfelt gratitude to Oleksandr for his sensitivity, attention, and compassion for the forcibly displaced people and their needs. We are also sincerely grateful to our TOS colleagues from France for their financial support of this aid and charity campaign. We wish all family members health, success in their studies, and good friends. We dream of peaceful life returning to our land.

 

   
                                 

РАЗОМ ДЛЯ ТИХ, ХТО НАС ЗАХИЩАЄ

 Здається, тільки вчора ми вперше долучилися до роботи у «ВУЛИКу», а вже пішов четвертий рік. За цей час команда навчилася працювати в будь-яких умовах: і в спеку, і в холод.

Цієї зими з’явився новий виклик: регулярні відключення електроенергії. Але ніщо нас не зупиняє. Ми просто підлаштовуємося: чекаємо скільки треба, а щойно з’являється світло — знову до роботи.

Кожен у команді виконує своє завдання. Наша натхненниця і незмінна керманичка Олена Горобець закуповує та розкроює тканину, хтось шиє на оверлоках, хтось завершує пошиття, перевіряє якість і складає готові вироби. Іноді складаємо всі разом, особливо коли партія дуже велика. І ось все готово до відправки. А зворотний зв’язок від наших воїнів зі словами подяки за турботу і увагу додає нам наснаги для подальшого служіння.

Наразі завершили партію термобілизни з флісу і чекаємо на закупівлю легкої тканини для переходу на весняний асортимент, відповідно до поточних потреб захисників. Волонтерська робота можлива лише завдяки підтримці небайдужих. Дуже вдячні всім, хто знайшов можливість надіслати нам фінансову підтримку. Кожна гривня допомагає нам забезпечити захисників речами, які так необхідні. Разом можемо зробити більше. Долучайтеся!

Картка для підтримки: 5168 7456 0780 9313 (Олена Горобець)

Президент Відділення «Лайа», м. Кропивницький, Людмила Передерій