вівторок, 18 квітня 2023 р.

ДОПОМОГА ПЕРЕСЕЛЕНЦЯМ НА ОДЕЩИНІ (укр. / eng.)

 Ще одну акцію допомоги постраждалим від війни людям, які знайшли притулок на Одещині, здійснили напередодні Великодніх свят наші одеські колеги Олександр Макаров та Жанна Аброскіна.

Це родина переселенців з Донецької області, пенсіонери, жінка інвалід 2 групи безстроково.  9 березня 2022 року під час обстрілу хотіла добігти до лікарні (працювала лікарем) впала і зламала шийку стегна, прооперували 10 березня, невдало, ускладнення, потрібна була повторна операція, знову були обстріли, евакуювалися до Одеси.  14 квітня минулого року була повторна операція та тривале лікування через ускладнення, досі лікується, потребує медикаментів.  Тим не менш, по можливості вони допомагають фронту, у фонд на В. Арнаутській, 2а відвозили батарейки, допомагають з виробництвом окопних свічок, намагаються наблизити перемогу. Цій родині переселенців придбали ліки, одяг, господарські товари, продукти харчування. Нехай їхнє Великоднє свято буде мирним  і радісним.

Ми  щиро вдячні нашим колегам за піклування і співчуття до постраждалих і нужденних. Також висловлюємо велику подяку нашим колегам ТОС з Франції за адресну фінансову допомогу. Будемо чуйними і уважними до тих, хто навколо нас, хто потребує нашої участі.

 ASSISTANCE TO DISPLACED PEOPLE IN ODESCHINA

On the eve of the Easter holidays, our Odesa colleagues Oleksandr Makarov and Zhanna Abroskina carried out another campaign to help people affected by the war who found refuge in Odesa. This is a family of immigrants from the Donetsk region, pensioners, a disabled woman of the 2nd group indefinitely. On March 9, 2022, during the shelling, she wanted to run to the hospital (she worked as a doctor), fell and broke her femoral neck, was operated on March 10, failed, complications, a repeat operation was needed, there were shelling again, evacuated to Odesa. On April 14 last year, there was a repeat operation and long-term treatment due to complications, she is still being treated and needs medication. Nevertheless, if possible, they help the front, they took batteries to the foundation on V. Arnautska, 2a, they help with the production of trench candles, they try to bring victory closer. Medicines, clothes, household goods, and food were purchased for this family of immigrants. May their Easter holiday be peaceful and joyful.

We are sincerely grateful to our colleagues for their care and compassion for the injured and the needy. We are also very grateful to our TOS colleagues from France for targeted financial assistance. We will be sensitive and attentive to those around us who need our participation.