пʼятниця, 29 вересня 2023 р.

ДОПОМОГА ЖИТЕЛЯМ СЛАВ’ЯНСЬКА (укр. / eng.)

 Важкі бої йдуть сьогодні на сході нашої країни, щоб прорвати лінію оборони навколо Бахмуту.

Дуже важко місцевим жителям, які змушені виїжджати і перебувати у погано пристосованих умовах і залежати від допомоги інших людей. Назустріч потребам цих людей 23-24 вересня двоє волонтерів Олександр Довгопол (ТОС) та Олексій Канигін здійснили волонтерську поїздку в м. Слав'янськ Донецької обл. (це 30 км від лінії фронту, 40 км від Бахмута), на 2-х автобусах.

Це спільна акція Теософського ордену служіння, Благодійного Фонду Небайдужі.укр, та Громадською організацією "Охорона зору". Наші колеги свою волонтерську діяльність розпочали з 2014 року з організації концертів для збору коштів на все необхідне для воїнів - шоломи, бронежелети, автомобілі, медицина та ін., поїздки на фронт з концертами. З початку повномасштабного вторгнення створено ГО "Охорона зору", що займається допомогою ЗСУ (авто, дрони, тепловізори та ін.) і спеціалізується на тактичній медицині, лікуванні зору військовим.

З коштів ТОС була надана допомога внутрішньо переміщеним особам, в основному з Бахмута, та домашнім тваринам. У Слав’янську переселенцями опікується місцевий Благодійний фонд "Слов’янська мрія". Крім допомоги, фонд також займається культурними програмами для дітей – творчість, малювання, співи. Було закуплено та передано через вищевказаний фонд 40 наборів переселенцям - продукти, засоби гігієни, солодощі для дітей. Також закуплено та передано волонтерам в прифронтових громадах корми для домашніх тварин, які залишились без господарів, та частково компенсовано пальне.

Олексій також відвіз і подарував військовим власний автомобіль ВАЗ. Крім того, з інших джерел фінансування, українських та іноземних, передано допомогу військовим – консерви, воду, овочі, окопні свічки, енергетичні батончики, куб для води та ін.

Щира вдячність нашим волонтерам за їх благородний вчинок. Ми дякуємо також своїм колегам ТОС з Італії за цільову фінансову підтримку цієї акції. Наша вахта триває.

 HELP TO THE RESIDENTS OF SLAVYANSKA

Heavy fighting is going on today in the east of our country to break through the defense line around Bakhmut. It is very difficult for local residents who are forced to leave and live in poorly adapted conditions and depend on the help of other people. To meet the needs of these people, on September 23-24, two volunteers Oleksandr Dovgopol (TOS) and Oleksiy Kanygin made a volunteer trip to Slavyansk, Donetsk region. (it is 30 km from the front line, 40 km from Bakhmut), on 2 buses.

This is a joint action of the Theosophical Order of Service, the Charity Fund Nebaiduzhi.ukr, and the Public Organization "Sight Protection". Our colleagues started their volunteer activities in 2014 by organizing concerts to collect funds for everything necessary for soldiers - helmets, bulletproof vests, cars, medicine, etc., trips to the front with concerts. Since the beginning of the full-scale invasion, the non-governmental organization "Okhorona Zoro" was created, which deals with the assistance of the Armed Forces (cars, drones, thermal imagers, etc.) and specializes in tactical medicine, vision treatment for military personnel.

From the funds of TOS, assistance was provided to internally displaced persons, mainly from Bakhmut, and domestic animals. In Slavyansk, the local Charitable Fund "Slavic Dream" takes care of the displaced people. In addition to aid, the foundation also deals with cultural programs for children - creativity, drawing, singing. 40 sets of food, hygiene products, and sweets for children were purchased and handed over to the displaced persons through the above-mentioned fund. Food for pets left without owners was also purchased and given to volunteers in frontline communities, and fuel was partially compensated.

Oleksiy also drove and presented his own VAZ car to the military. In addition, from other sources of funding, Ukrainian and foreign, aid was given to the military - canned goods, water, vegetables, trench candles, energy bars, a water cube, etc.

Sincere gratitude to our volunteers for their noble deed. We also thank our TOS colleagues from Italy for targeted financial support of this action. Our watch continues.