ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 87 (укр. / eng.)

 Командна робота вимагає зібраності, відповідальності, гнучкості, витримки і терпіння.

Ці чудові, просто безцінні якості напрацьовуються і підтримують команду, перетворюючи рутинні обов’язки на радісне і натхненне служіння людям, зовсім незнайомим. Цього разу готували смачні та поживні домашні страви наші досвідчені господині за власні кошти, це Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Тетяна Горобчук, Тетяна Коляда. А от Валентина Мацих брала участь у нашому служінні вперше, за свої гроші купила та запекла курячі ніжки. Ірина Коритцева закупила тістечка та цукерки. Донати багатьох друзів та сусідів допомогли сім’ї Березанських закупити гастрономічні вироби, овочі та фрукти, вони ж все розфасували по судочках та кульочках. Сергій Шаповал власним транспортом допоміг все підвезти в лікарню, разом з Наталією Березанською та Валентиною Мацих. Вони і розвозили все по поверхах, розносили по палатах та роздавали сорока пораненим в лікарні Інституту ортопедії та травматології НАМНУ.

Велика вдячність всім членам команди за добрі справи та співчуття до постраждалих. Дякуємо від серця всім, хто допомагав фінансово, зокрема нашим колегам ТОС з Нової Зеландії за їх цільовий внесок. Своїми діями та думками наближаємо нашу перемогу.

 HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED - 87

Team work requires concentration, responsibility, flexibility, endurance and patience. These wonderful, simply invaluable qualities are developed and support the team, turning routine duties into joyful and inspiring service to people, complete strangers. This time, our experienced housewives, Nina Rozdobutko, Halyna Yakovleva, Tetyana Horobchuk, Tetyana Kolyada, prepared delicious and nutritious home-cooked meals at their own expense. But Valentina Matsikh took part in our ministry for the first time, she bought and baked chicken legs with her own money. Iryna Korytseva bought cakes and sweets. The donations of many friends and neighbors helped the Berezanskyi family to buy gourmet products, vegetables and fruits, and they packaged everything in tubes and balls. Serhiy Shapoval helped bring everything to the hospital with his own transport, together with Natalia Berezanska and Valentina Matsikh. They carried everything around the floors, delivered it to the wards and distributed it to forty wounded people at the hospital of the Institute of Orthopedics and Traumatology of NAMSU.

Many thanks to all members of the team for their good deeds and sympathy for the victims. Thank you from the bottom of our hearts to everyone who helped financially, in particular our TOS colleagues from New Zealand for their earmarked contribution. With our actions and thoughts, we bring our victory closer.