ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 135 (укр. / eng.)

 Зимовий період особливо важкий під час війни, але наші волонтери тримають свої позиції нарівні з військовими. Наше служіння сорока пораненим у лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ триває. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Тетяна Гончарук, Валентина Підручна та Олена Матвєєва. Юрій Ральченко купував овочі та воду, частково за власні кошти. Ірина Коритцева купувала бакалійні товари, фрукти та привезла смаколики від наших українських колег з Бельгії. До лікарні все відвозив власним транспортом Юрій Ральченко. З ним були Валентина та Ірина. Вони все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим. Багато надихаючих слів вдячності, теплих поглядів було у відповідь від тих, хто знаходиться у важкому, а іноді і у критичному стані.

Щира сердечна вдячність нашим волонтерам за їх служіння, за співчуття, сердечність, чуйність, відданість. Ми також дякуємо нашим колегам ТОС з Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку цієї акції. Сили Добра та Любові непереможні.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 135

The winter period is especially difficult during war, but our volunteers hold their positions on a par with the military. Our service to forty wounded in the hospital of the Institute of Traumatology and Orthopedics of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine continues. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by Tetyana Honcharuk, Valentina Pidruchna and Olena Matveeva. Yuriy Ralchenko bought vegetables and water, partly at his own expense. Iryna Korittseva bought groceries, fruits and brought delicacies from our Ukrainian colleagues from Belgium. Yuriy Ralchenko took everything to the hospital in his own transport. Valentina and Iryna were with him. They carried everything around the floors, carried it around the wards and distributed it to the wounded. There were many inspiring words of gratitude and warm looks in response from those who are in serious, and sometimes critical, condition.

Sincere heartfelt gratitude to our volunteers for their service, for their compassion, warmth, sensitivity, and dedication. We also thank our colleagues from TOS in New Zealand for their targeted financial support for this campaign. The forces of Good and Love are invincible.

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 134 (укр. / eng.)

 Лютий почався морозний, вітряний, наче хоче виправдати свою назву. Але наші волонтери на це не звертають увагу, як і на постійні тривоги та обстріли, а просто роблять свою справу. Цього разу смачні та поживні страви для сорока поранених лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ готувала велика досвідчена команда, це Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Тетяна Горобчук, Тетяна Коляда, Валентина Мацих, подружжя Тетяна Козачинська та Юрій Шарамет. Вони ж і розкладали їжу по порціях у коробочки. Причому майже всі продукти купувалися за їх власний кошт. А продукти до речі зараз значно подорожчали. Родина Березанських за донати родичів та сусідів закупили бакалійні товари та фрукти, все розфасували по судочках та кульочках. Сергій Шаповал закупив воду та привіз власним транспортом все до лікарні. З ним були Наталія Березанська, Валентина Мацих, Тетяна Козачинська та Лариса Купрієнко. Вони все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим. Лариса привезла дитячі малюнки від школярів, які завжди сприймаються хворими з великою радістю.

Дякуємо всім нашим волонтерам за їх безкорисливе служіння, любов та відданість. Ми вдячні всім тим, хто фінансово підтримав цю акцію, особлива подяка нашим далеким колегам ТОС з Нової Зеландії за їх цільову фінансову допомогу. Маємо надію на справедливе завершення війни, відновлення миру.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV - 134

February started frosty, windy, as if it wanted to justify its name. But our volunteers paid no attention to this, as well as to the constant alarms and shelling, and simply did their job. This time, delicious and nutritious meals for forty wounded people at the hospital of the Institute of Traumatology and Orthopedics of the National Academy of Sciences of Ukraine were prepared by a large experienced team: Nina Rozdobutko, Halyna Yakovleva, Tetyana Horobchuk, Tetyana Kolyada, Valentina Matsykh, and the couple Tetyana Kozachynska and Yuriy Sharamet. They also put the food in portions into boxes. Moreover, almost all the products were purchased at their own expense. And by the way, the prices of products have increased significantly now. The Berezansky family bought groceries and fruit with donations from relatives and neighbors, packed everything in barrels and bags. Serhiy Shapoval bought water and brought everything to the hospital with his own transport. With him were Natalia Berezanska, Valentina Matsykh, Tetyana Kozachynska and Larisa Kuprienko. They carried everything around the floors, carried it around the wards and distributed it to the wounded. Larisa brought children's drawings from schoolchildren, which are always received with great joy by the sick.

We thank all our volunteers for their selfless service, love and devotion. We are grateful to all those who financially supported this action, special thanks to our distant colleagues from TOS from New Zealand for their targeted financial assistance. We hope for a just end to the war, the restoration of peace.

 

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 16 (укр. / eng.)

 Наші харківські волонтери Валентина Дацко та Олександр Колесников в черговий раз відвідали своїх подопічних, родину інваліда-переселенця Сергія Омеляненка, що мешкають у гуртожитку, де знайшли прихисток багато переміщених людей з прикордонних районів Харківщини. Незважаючи но постійні обстріли, у це місто продовжують евакуйовувати людей з прикордонних селищ. Наші волонтери придбали, за попереднім узгодженням, необхідні речі та продукти. Сергій зараз не дуже добре себе почуває, майже не піднімається з ліжка, погано розмовляє.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові за їх регулярну допомогу нужденним людям, за їх співчуття, доброту, щирість. Дякуємо нашим колегам ТОС з Америки за цільову фінансову підтримку цієї акції. Молимося за Перемогу Добра та Світла.

SUPPORTING THE FAMILY OF A DISABLED IDP IN KHARKIV – 16

Our Kharkiv volunteers Valentyna Datsko and Oleksandr Kolesnikov once again visited their wards, the family of disabled IDP Serhiy Omelyanenko, who live in a dormitory where many displaced people from the border regions of the Kharkiv region have found shelter. Despite the constant shelling, people from border villages continue to be evacuated to this city. Our volunteers purchased, by prior agreement, the necessary things and products. Serhiy is not feeling very well now, he almost does not get out of bed, he speaks poorly.

A big thank you to our volunteers in Kharkiv for their regular help to people in need, for their compassion, kindness, sincerity. We thank our TOS colleagues from America for the targeted financial support of this action. We pray for the Victory of Good and Light.

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 133 (укр. / eng.)

 Продовжуємо підтримку сорока поранених у лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ. Основна частина довго не затримується, тільки деякі важкі хворі проходять довше курс лікування.