пʼятниця, 10 квітня 2026 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 194 (English below)

 Весна поширює свою владу у природі, вже розпустилися первоцвіти, зеленіє трава, набрякли бруньки на деревах, але у спеціалізованій лікарні, де під нашою опікою сорок койкомісць, повний аншлаг.

Ми продовжуємо своє служіння і даруємо тепло своїх сердець, співчуття і надію через ті подарунки, які готуємо своїми руками. Цього разу смачні та поживні домашні страви готувала бригада Марії та Євгенії Швецових, з ними це робили Юлія Сивцова, Ірина Мойсеєнко, Наталія Буглак, Ольга Мережко. Всі продукти купували за власні кошти, самі все розкладали по порціях. Бакалійні товари купував та розфасовував Олександр Довгопол. Він же відвіз власним транспортом всі продукти до лікарні. З ним була Юлія, разом вони все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим. Яка це надихаюча та вдячна справа – зустрітися поглядом з людиною, якій бажаєш добра!

Ми щиро вдячні всій чудовій дружній команді за служіння. Також висловлюємо сердечну подяку нашим колегам Теософського ордену служіння з Франції за цільову фінансову підтримку цієї акції. Як невідворотний прихід весни, так невідворотна і наша Перемога!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 194

Spring is spreading its power in nature, primroses have already bloomed, the grass is turning green, the buds on the trees are swollen, but the specialized hospital, where we have forty beds under our care, is completely full. We continue our service and give the warmth of our hearts, compassion and hope through the gifts we prepare with our own hands. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by the team of Maria and Yevhenia Shvetsov, along with Yulia Sivtsova, Iryna Moiseenko, Natalia Buglak, and Olga Merezhko. They bought all the products with their own money, and they themselves laid out everything in portions. Oleksandr Dovgopol bought and packed the groceries. He also took all the products to the hospital in his own transport. Yulia was with him, together they delivered everything to the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded. What an inspiring and grateful thing it is to meet the eyes of a person you wish well!

We are sincerely grateful to the entire wonderful friendly team for their service. We also express our heartfelt gratitude to our colleagues from the Theosophical Order of Service from France for their targeted financial support for this action. As the inevitable arrival of spring is, so is our Victory!