ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 99 (укр. / eng.)

 У спекотні літні дні важкувато стояти біля плити і готувати гарячі страви, але наші волонтери постаралися і на цей раз.

Смачну та поживну домашню їжу для сорока поранених лікарні Інституту ортопедії та травматології НАМНУ цього разу готували Тетяна Гончарук, родина Юрія Ральченка та Олена Матвєєва. Олена це робила вперше, причому власним коштом, напекла 80 біляшів, вийшло дуже апетитно і смачно. Ірина Коритцева купувала гастрономічні товари та сезонні ягоди, все розфасувала вдома. Воду та овочі за власні кошти купував Юрій Ральченко. Він же власним транспортом все відвіз до лікарні. З ним були Ірина Коритцева та Лоліта Беселія. Вони все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пацієнтам лікарні. Як завжди, Лоліта кільком пораненим зробила модні стрижки. Привезли також смаколики, одяг, білизну та гігієнічні товари, які надіслали наші партнери, українці з Брюсселя.

Велика сердечна подяка всім, хто взяв участь у цій червневій акції. Ми вдячні також нашим колегам ТОС з Португалії за цільову фінансову підтримку цієї благодійної програми. Наша велика волонтерська міжнародна команда стоїть на вахті милосердя та людяності.

HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED - 99

On hot summer days, it is difficult to stand by the stove and cook hot meals, but our volunteers tried their best this time as well. Tasty and nutritious home-cooked food for forty injured people of the hospital of the Institute of Orthopedics and Traumatology of NAMSU was prepared this time by Tetyana Honcharuk, the family of Yuriy Ralchenko and Olena Matveeva. Olena did it for the first time, and at her own expense, she baked 80 blondies, it turned out very appetizing and tasty. Iryna Korytseva bought gourmet goods and seasonal berries, packaged everything at home. Yuriy Ralchenko bought water and vegetables with his own funds. He took everything to the hospital in his own vehicle. Iryna Korytseva and Lolita Beselia were with him. They transported everything to the floors, distributed it to the wards and distributed it to the patients of the hospital. As usual, Lolita gave several wounded people fashionable haircuts. They also brought goodies, clothes, underwear and hygiene products sent by our partners, Ukrainians from Brussels.

A big heartfelt thank you to everyone who took part in this June campaign. We are also grateful to our TOS colleagues from Portugal for the targeted financial support of this charity program. Our large volunteer international team is on watch for mercy and humanity.