ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 129 (укр. / eng.)

 Тривають різдвяно-новорічні свята, а також тривають цілодобові тривоги та обстріли. Незважаючи на всі обставини, триває наша вахта допомоги сорока пораненим лікарні Інституту ортопедії та травматології НАМНУ. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували Євгенія та Марія Швецови. Вийшов справжній святковий стіл, дуже різноманітний та майстерно прикрашений. Навіть фотографії виглядають дуже апетитно. Вони долучили своїх друзів та співробітників до фінансової підтримки і фактично на ці кошти придбали всі необхідні для приготування страв продукти. Товари бакалейної групи, воду та йогурт купував Олександр Довгопол, він же і розфасував їх порціями, а також відвіз все до лікарні власним транспортом. Йому допомагала у лікарні Марія Швецова. Разом все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим. Звісно, посмішка, добре слово, новорічне привітання дісталося кожному пораненому, а нашим волонтерам теж саме навзаєм., і від поранених, і від персонала лікарні.

Щира сердечна вдячність нашим волонтерам за їх безкорисливу працю, добре серце, вигадливість і кулінарну майстерність. Також наша велика подяка колегам ТОС з Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку цієї благодійної акції. Ми маємо спільне побажання до Нового року про встановлення справедливого та надійного миру на нашій землі. Хай буде так!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 129

The Christmas and New Year holidays are in full swing, as are round-the-clock alarms and shelling. Despite all the circumstances, our watch of helping forty wounded people at the hospital of the Institute of Orthopedics and Traumatology of the National Academy of Sciences of Ukraine continues. This time, delicious and nutritious homemade dishes were prepared by Yevgenia and Maria Shvetsova. The result was a real festive table, very diverse and skillfully decorated. Even the photos look very appetizing. They included their friends and employees in financial support and actually used these funds to purchase all the products necessary for cooking. Oleksandr Dovgopol bought groceries, water and yogurt, he also packaged them in portions, and also took everything to the hospital in his own transport. Maria Shvetsova helped him at the hospital. Together, everything was transported to the floors, carried to the wards and distributed to the wounded. Of course, a smile, a kind word, a New Year's greeting went to each wounded person, and our volunteers did the same in return, both from the wounded and from the hospital staff.

Sincere heartfelt gratitude to our volunteers for their selfless work, kind heart, ingenuity and culinary skills. Also, our great gratitude to our TOC colleagues from New Zealand for targeted financial support of this charitable event. We have a common wish for the New Year for the establishment of a just and reliable peace on our land. May it be so!

 

Новорічне привітання від Теософського Ордену Служіння Франції

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 128 (укр. / eng.)

 У переддень Нового Року наші волонтери відвідали Лікарню Інституту травматології та ортопедії НАМНУ, де ми вже третій рік підтримуємо сорок поранених. Всі койки зайняті, багато людей ще чекають своєї черги на кваліфіковану хірургічну допомогу, але загальний настрій бадьорий, святковий. Та і ми додали хворим свого внеску до такого настрою. Смачні та поживні домашні страви цього разу готувала команда іванівців, на честь Нового Року все зробили за власні кошти. Це два подружжя: Тетяна Козачинська та Юрій Шарамет, Людмила та Олександр Мельники, а також Наталія Матрос, Ірина Костюк, Сивохіна Олена, Анощенко Оксана. Учні другого класу 224 школи підготували нашим захисникам святкові привітання. Наталія Матрос, теж за власний рахунок та зібрані кошти, придбала листівки, календарики, красиво їх упакувала. Бакалійні товари та фрукти купували Тетяна Аріфходжаєва з сином Олексієм Топонаром. Вони ж власним транспортом всі продукти та подарунки відвезли до лікарні. З ними були у лікарні також Тетяна Козачинська, Юрій Шарамет та Наталія Матрос.

Ми щиро вдячні всій чудовій волонтерській команді за злагоджену і стабільну роботу, за люблячі серця, за чітку координацію. Дякуємо всім тим, хто фінансово підтримав цю акцію. Зокрема нашим колегам з Нової Зеландії за стабільну цільову фінансову допомогу. Ми звертаємося до Нового року з проханням прискорити нашу Перемогу. Україна бореться, гуртується, шукає підтримки.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 128

On New Year’s Eve, our volunteers visited the Hospital of the Institute of Traumatology and Orthopedics of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine, where we have been supporting forty wounded for the third year. All the beds are occupied, many people are still waiting for their turn for qualified surgical care, but the general mood is cheerful and festive. And we also added our contribution to this mood for the patients. This time, a team of Ivanovo residents prepared delicious and nutritious homemade dishes, in honor of the New Year, they did everything at their own expense. These are two couples: Tetyana Kozachynska and Yuriy Sharamet, Lyudmila and Oleksandr Melnyky, as well as Natalia Matros, Iryna Kostyuk, Olena Syvokhina, Oksana Anoshchenko. Second-grade students of school No224 prepared holiday greetings for our defenders. Natalia Matros, also at her own expense and with the funds collected, purchased postcards, calendars, and beautifully packaged them. Groceries and fruits were bought by Tetyana Arifhodzhaeva and her son Oleksiy Toponar. They took all the products and gifts to the hospital in their own transport. Tetyana Kozachynska, Yuriy Sharamet and Natalia Matros were also with them in the hospital.

We are sincerely grateful to the entire wonderful volunteer team for their coordinated and stable work, for their loving hearts, and for their clear coordination. We thank all those who financially supported this campaign. In particular, to our colleagues from New Zealand for their stable targeted financial assistance. We appeal to the New Ye

 

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 13 (укр. / eng.)

 Наші харківські волонтери Валентина Дацко та Євдокія Венгер перед Новорічними святами відвідали своїх подопічних, родину інваліда-переселенця Сергія Омеляненка, що мешкають у гуртожитку, який прихистив багато переміщених людей з прикордонних районів Харківщини. Особливо у передноворічні дні хотілося порадувати, підтримати, зробити людям приємні подарунки. Придбали, за попереднім узгодженням, необхідні речі та продукти. Сергій трошки краще себе почуває, піднімається з ліжка, розмовляє.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові за їх регулярну допомогу потерпілим людям, за їх співчуття, доброту, щирість. Дякуємо нашим колегам ТОС з Америки за цільову фінансову підтримку цієї акції. Молимося, щоб Новий рік приніс Перемогу Добра та Світла.

 SUPPORTING THE FAMILY OF A DISABLED IDP IN KHARKIV – 13 (ukr. / eng.)

Before the New Year holidays, our Kharkiv volunteers Valentyna Datsko and Evdokia Wenger visited their wards, the family of a disabled IDP Serhiy Omelyanenko, who live in a hostel that sheltered many displaced people from the border areas of the Kharkiv region. Especially on the eve of the New Year, we wanted to please, support, and give people nice gifts. We purchased, by prior agreement, the necessary things and products. Serhiy feels a little better, gets out of bed, and talks.

A big thank you to our volunteers in Kharkiv for their regular help to the affected people, for their compassion, kindness, and sincerity. We thank our TOC colleagues from America for the targeted financial support of this campaign. We pray that the New Year will bring the Victory of Good and Light.