ДОПОМОГА ПОСТРАЖДАЛОМУ ІНВАЛІДУ У ВИШНЕВОМУ (укр. / eng.)

 Радіємо долучитися до допомоги людині з обмеженими можливостями у скрутних життєвих обставинах. Під час масованої атаки на Київщину вночі з суботи на неділю 28 вересня, в подвір’я будинку Олександра у селищі Вишневе стався приліт, від вибуху дуже пошкоджено будинок, повністю згорів другий поверх і дах, автомобіль посічений уламками та вибиті вікна, пошкоджений паркан та подвір’я, постраждав собака. Будка собаки стояла недалеко від будинку і спочатку думали, що собака загинув, але за пару днів прийшов. Сам Олександр на щастя не постраждав, зараз проживає у сусідів, сім’я проживає за кордоном. Олександр має проблеми з пересуванням, ходить на милицях. В будинку більш-менш вціліла одна кімната та кухня на першому поверсі, і щоб можна було хоч якось там проживати, першочергово необхідно захистити ці приміщення від дощу та снігу, зробити тимчасове накриття, встановити вікна.

Наш волонтер Олександр Довгопол поспілкувався з постраждалим, визначилися з першочерговими потребами. Експертизу на придатність будинку до ремонту треба чекати невизначений термін, щоб отримати державну допомогу. Придбали тент брезентовий для накриття будинку, також автомобільне скло. Це дасть можливість людині пересуватися та облаштувати собі тимчасове перебування у вцілілій частину власного будинку.

Дякуємо нашим колегам ТОС з Америки за цільову фінансову підтримку. Ця реальна допомога реальній людині об’єднує нас та додає надії та сили витримати випробування війни.

HELPING A DISABLED PERSON IN VYSHNEVE

We are glad to join in helping a person with disabilities in difficult life circumstances. During the massive attack on the Kyiv region on the night of Saturday to Sunday, September 28, a plane landed in the yard of Oleksandr's house in the village of Vyshneve. The explosion severely damaged the house, the second floor and roof were completely burned down, the car was cut by debris and the windows were broken, the fence and yard were damaged, and the dog was injured. The dog's kennel was located not far from the house and at first they thought the dog had died, but a couple of days later it came back. Fortunately, Oleksandr himself was not injured, he is now living with neighbors, his family lives abroad. Oleksandr has problems with mobility, walks on crutches. One room and a kitchen on the first floor of the house have more or less survived, and in order to be able to live there at least somehow, the first priority is to protect these rooms from rain and snow, make a temporary roof, and install windows.

Our volunteer Oleksandr Dovgopol talked to the victim, and we determined the priority needs. We have to wait an indefinite period for the expert examination of the house's suitability for repair in order to receive state assistance. We purchased a tarpaulin awning to cover the house, as well as car glass. This will allow the person to move around and arrange a temporary stay in the surviving part of their own house.

We thank our TOS colleagues from America for targeted financial support. This real help to a real person unites us and gives us hope and strength to endure the trials of war.

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 169 (укр. / eng.)

 Рання і прохолодна осінь мобілізує наших волонтерів докладати більше тепла і любові до своїх відвідань спеціалізованої лікарні, де ми вже четвертий рік поспіль опікуємося сорока пораненими. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували наші відповідальні та перевірені співробітники - Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Тетяна Горобчук та Тетяна Коляда. Продукти для приготування вони, як і завжди, купували на власні гроші. Ирина Коритцева купувала солодощі. Родина Березанських на донати родичів та друзів закупили бакалійні товари, овочі та фрукти та все розфасували по судочках та пакетиках. Сергій Шаповал купував воду та допоміг відвезти власним транспортом все до лікарні. Наталія Березанська з помічницями розвозили всі продукти по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим.

Щира сердечна вдячність всім нашим волонтерам за їх люблячий звитяжний труд. Ми також вдячні нашим колегам Теософського ордену служіння з Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку цієї акції служіння. Вони живуть на протилежному боці планети, але ми відчуваємо їх розуміння та підтримку. Це надихає!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 169

The early and cool autumn mobilizes our volunteers to bring more warmth and love to their visits to the specialized hospital, where we have been caring for forty wounded for the fourth year in a row. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by our responsible and proven employees - Nina Rozdobutko, Halyna Yakovleva, Tetyana Horobchuk and Tetyana Kolyada. As always, they bought the products for cooking with their own money. Irina Korittseva bought sweets. The Berezansky family bought groceries, vegetables and fruits from donations from relatives and friends and packed everything in crates and bags. Serhiy Shapoval bought water and helped take everything to the hospital with his own transport. Nataliya Berezanska and her assistants carried all the products to the floors, carried them to the wards and distributed them to the wounded.

A heartfelt thank you to all our volunteers for their loving, victorious work. We are also grateful to our colleagues from the Theosophical Order of Service in New Zealand for their targeted financial support for this service campaign. They live on the opposite side of the planet, but we feel their understanding and support. It is inspiring!

 
              

ДОПОМОГА ВІД УКРАЇНЦІВ З БРЮССЕЛЯ

 Отримали чергову передачу від українців, які виїхали під час війни і зараз мешкають у Брюсселі. Серед них і наша волонтерка Валентина Климко з родиною. Вони піклуються про поранених і намагаються порадувати їх приємними смаколиками та надіслати необхідні гігієнічні товари, яких завжди бракує у достатній кількості для лежачих хворих. Також надсилають натільну білизну, взуття, побутові речі. У своєму звернення у наліпках на посилках вони пишуть: «Дорогі співвітчизники! ГО в Брюсселі, за активної допомоги місцевих організацій та небайдужих мешканців, надсилають вам ці речі. Сподіваємось, що вони вас порадують і стануть в нагоді. Знаходячись далеко від України, ми робимо все, що можливо, щоб підтримати вас не словом, а ділом. Тримайтеся, незламні. Разом ми сила! Слава Україні!» Наші волонтери передають всі надіслані речі на допомогу пораненим.

Дякуємо вам, рідненькі. Хай це наближає нашу Перемогу!

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 168 (укр. / eng.)

 Жовтень прохолодний, дощовий, очікування зими у період війни не додає оптимізму. Але наші зусилля по підтримці сорока поранених спеціалізованої лікарні продовжується без перерв і канікул. Цього тижні смачні та поживні домашні страви готували Тетяна Гончарук, Олена Матвєєва, Юрій Ральченко зі своїми домашніми помічниками. Майже всі продукти були придбані ними за власні кошти. Дуже дякували і раділи такій підтримці і піклуванню всі пацієнти лікарні. Бакалійні товари та фрукти купувала Ірина Коритцева, воду заготовив Юрій Ральченко.

Дякуємо всім причетним волонтерам за їх сердечність, чуйність, відданість Україні та стабільність у своєму служінні. Ми щиро вдячні нашим колегам ТОС з далекої Нової Зеландії і бажаємо їм Божого благословення за їх людяність і підтримку.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 168

October is cool, rainy, the expectation of winter during the war does not add optimism. But our efforts to support forty wounded in the specialized hospital continue without breaks or holidays. This week, delicious and nutritious homemade meals were prepared by Tetyana Honcharuk, Olena Matveeva, Yuriy Ralchenko with their home helpers. Almost all the products were purchased by them at their own expense. All the patients of the hospital were very grateful and happy for such support and care. Groceries and fruits were bought by Iryna Korittseva, water was prepared by Yuriy Ralchenko.

We thank all the volunteers involved for their warmth, responsiveness, devotion to Ukraine and stability in their service. We are sincerely grateful to our TOC colleagues from faraway New Zealand and wish them God's blessings for their humanity and support.

 

Вулик працює на допомогу та підтримку

  З Днем захисника України! Сьогодня – день, коли вся країна дякує своїм оборонцям. А ми у ВУЛИК КР робимо це не лише у свята і не лише словами, а щодня – ниткою й тканиною. Все, що тут створюєтья, - для тих, хто боронить країну і потребує нашої підтримки.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 167 (укр. / eng.)

 Осіннє служіння триває. На цей раз вночі був жорстокий обстріл Києва, руйнування, втрати. Але ранок покликав до служіння наших перевірених у своїй відданості волонтерів, які продовжують підтримку сорока поранених спеціалізованої київської лікарні.