вівторок, 27 вересня 2022 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 10 (укр. / eng.)

 На цьому тижні лікарню з важкими хворими опорно-рухового апарату відвідували Ірина Коритцева та Наталя Усенко.

Підготовка була серйозна – Наталя готувала м’ясні страви, Ірина закуповувала бакалійні та кондитерські вироби. Ще одна помічниця – Людмила Пустовойт – напекла два види пиріжків для всіх сорока поранених. Крім того, Наталія Березанська з любов’ю передала для потреб поранених коляску, якою раніше користувалися члени її родини. Ще одна допомога приїхала від українців з Брюсселя через нашу Валентину Климко. На цей раз це тепла фланелева постільна білизна, що дуже потрібна холодними осінніми днями сьогодні у лікарні. Все це було власним транспортом відвезене у лікарню та передано для потреб поранених. Ще така цікава деталь від Наталі Усенко. Вона взялася готувати битки для поранених, хоч куховарити вона взагалі-то не любить. Але розповіла, що коли жарила цю страву, відчувала велике задоволення і піднесення. Отже нехай все це служить швидкому одужанню, відновленню хворих, і принесе їм радість. Дякуємо всім, хто доклав своїх зусиль до сьогоднішньої акції, а також тим, хто забезпечив її фінансово.  Дійсно, серця не мають кордонів!

HELP FOR THE SEVERELY WOUNDED - 10

This week, Iryna Korytseva and Natalya Usenko visited the hospital with severe patients of the musculoskeletal system. Preparation was serious - Natalya prepared meat dishes, Iryna bought groceries and confectionery. Another helper - Lyudmila Pustovoyt - baked two types of pies for all forty wounded. In addition, Nataliya Berezanska lovingly handed over a stroller that was previously used by members of her family for the needs of the wounded. Another help came from Ukrainians from Brussels through our Valentina Klymko. This time it's warm flannel bedclothes, which are much needed these cold autumn days in the hospital. All this was taken to the hospital by their own transport and handed over for the needs of the wounded. Another interesting detail from Natalia Usenko. She began to cook bats for the wounded, although she does not like cooking at all. But she said that when she fried this dish, she felt great satisfaction and elation. Therefore, let all this serve for the speedy recovery, restoration of the sick, and bring them joy. Thank you to everyone who contributed to today's campaign, as well as to those who supported it financially. Indeed, hearts have no boundaries!