вівторок, 16 грудня 2025 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 178 (укр. / eng.)

 Триває наша волонтерська підтримка сорока поранених у спеціалізованій лікарні. Цього разу вахту прийняла команда Наталії Березанської.

Ці чудові віддані майстрині знову порадували домашніми смачними та корисними стравами, що приготували власноруч і за власні кошти. Велика вдячність Тетяні Горобчук, Тетяні Коляді, Ніні Роздобудько, Галині Яковлевій. Ірина Коритцева купила солодощі. Наталія та Олександр Березанські за кошти друзів та родичів придбали бакалійні товари, овочі та фрукти, все розфасували. Наталія Орловська нав’язала теплі шкарпетки на гудзиках, що користуються особливим попитом серед поранених. Сергій Шаповал купив воду та допоміг відвезти все до лікарні. З ним була Наталія Березанська. Чудова злагоджена робота служіння!

Велика сердечна подяка всім, хто долучився до акції, за самовіддане, співчутливе і добре серце. Ми дякуємо також нашим колегам Теософського ордену служіння у Новій Зеландії за цільову фінансову підтримку нашого служіння. Хай Новий Рік, якого ми з нетерпінням чекаємо, принесе радісні новини на нашу багатостраждальну землю.

HELP FOR SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 178

Our volunteer support for forty wounded in a specialized hospital continues. This time, Natalia Berezanska’s team took over the watch. These wonderful dedicated craftsmen once again delighted us with delicious and healthy homemade dishes that they prepared themselves and at their own expense. A big thank you to Tatyana Horobchuk, Tatyana Kolyada, Nina Rozdobudko, and Galina Yakovleva. Iryna Korittseva bought sweets. Natalia and Oleksandr Berezansky bought groceries, vegetables, and fruits with the money of friends and relatives, and packed everything. Natalia Orlovska put on warm socks with buttons, which are in particular demand among the wounded. Serhiy Shapoval bought water and helped take everything to the hospital. Natalia Berezanska was with him. Wonderful coordinated work of service!

A big heartfelt thank you to all who joined the campaign for their selfless, compassionate and kind hearts. We also thank our colleagues at the Theosophical Order of Service in New Zealand for their targeted financial support of our service. May the New Year, which we eagerly await, bring joyful news to our long-suffering land.