пʼятниця, 8 травня 2026 р.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 198 (English below)

 Київ прикрашений розквітлими каштанами, по-травневому квітучий, але тривоги лунають і вдень, і вночі, обстріли по всій Україні, багато загиблих і поранених.

Наша спеціалізована лікарня, де ми взяли під свою підтримку сорок койкомісць, переповнена. Люди передають про підтримку, і нас завжди чекають і привітно зустрічають. Цього разу смачні та поживні домашні страви готували група Іванівців, яких надихає Тетяна , та група Євгенії та Марії Швецових, це родина Мережко Олі, Буглак Наталья, Сівцова Юлія. Вони продукти купували за свої кошти, самі ж все розкладали по порціях. Бакалійні товари, воду, фрукти та овочі купував та розфасовував Олександр Довгопол. Він же власним транспортом відвіз все до лікарні. З ним була Марія Швецова. Вони все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим.

Щира сердечна вдячність всім, хто брав участь у цій благодійній акції. Нашу подяка також передаємо колегам Теософського ордену служіння Америки за цільову фінансову підтримку. Слава всім тим, хто захищає Україну та підтримує і оберігає життя.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 198

Kyiv is decorated with blooming chestnuts, blooming like May, but the alarm sounds day and night, shelling all over Ukraine, many dead and wounded. Our specialized hospital, where we took forty beds under our support, is full. People tell us about their support, and we are always waiting and greeted warmly. This time, delicious and nutritious home-cooked meals were prepared by a group of Ivanovo residents, inspired by Tetyana, and a group of Yevgenia and Maria Shvetsova, this is the family of Merezhko Oli, Buglak Natalia, Sivtsova Yuliya. They bought the products with their own money, and they themselves laid out everything in portions. Groceries, water, fruits and vegetables were bought and packaged by Oleksandr Dovgopol. He also took everything to the hospital in his own transport. Maria Shvetsova was with him. They carried everything to the floors, carried it to the wards and distributed it to the wounded.

Sincere heartfelt gratitude to everyone who participated in this charitable event. We also express our gratitude to our colleagues of the Theosophical Order of Service of America for targeted financial support. Glory to all those who defend Ukraine and support and protect life.