ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ У КИЄВІ – 211 (English below)

Літо вступило у свою завершальну фазу, ракетні атаки тривають і вдень і вночі, але наші мужні та віддані волонтери продовжують своє служіння для підтримки сорока поранених у київській спеціалізованій лікарні.

Цього разу благодійну естафету прийняли Наталія Березанська, Олена Матвєєва, вони забезпечили смачні та поживні домашні страви. Ірина Коритцева придбала бакалійні продукти та смаколики. Також вона розподілила всі продукти по порціях. Благодійний фонд Брюсселя надіслав посилку. Футболки, нижню білизну, шкарпетки шоколад поранені брали з задоволенням. Юрій Ральченко за власні кошти придбав воду, овочі та фрукти, власним транспортом відвіз все до лікарні. З ним були Ірина та Олена. Разом вони все розвезли по поверхах, рознесли по палатах та роздали пораненим.

Щира вдячність всім, хто долучився до цієї серпневої акції. Вітаємо українців з Брюсселя за увагу та підтримку. Сердечно дякуємо також колегам Теософського ордену служіння з Америки за їх цільову фінансову підтримку цієї акції. Хай Вищі Сили захистять всіх нас від ворожої сили. Разом переможемо!

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 211

Summer has entered its final phase, rocket attacks continue day and night, but our courageous and dedicated volunteers continue their service to support forty wounded in a Kyiv specialized hospital. This time, the charity baton was taken over by Natalia Berezanska and Olena Matveeva, they provided delicious and nutritious homemade meals. Iryna Korittseva purchased groceries and delicacies. She also distributed all the products in portions. The Brussels Charity Fund sent a parcel. The wounded took T-shirts, underwear, socks, and chocolate with pleasure. Yuriy Ralchenko bought water, vegetables, and fruits with his own money, and took everything to the hospital in his own transport. Iryna and Olena were with him. Together they carried everything to the floors, carried it to the wards, and distributed it to the wounded.

Sincere gratitude to all who joined this August action. We congratulate the Ukrainians from Brussels for their attention and support. We also sincerely thank our colleagues from the Theosophical Order of Service from America for their targeted financial support of this action. May the Higher Powers protect us all from hostile forces. Together we will win!