ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 126 (укр. / eng.)

Наша волонтерська команда продовжує підтримувати сорок поранених у лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ. Це дієва допомога, яку чекають і виявляють вдячність люди з різних куточків України, які мають важкі травми і потребують висококваліфікованої фахової допомоги. На цьому тижні домашні смачні та поживні страви готували Євгенія та Марія Швецови. Їм допомагали друзі та колеги по роботі. Продукти теж вони купляли за зібрані гроші. Все зроблено з любов’ю, з молитвою, все красиво упаковано. Олександр Довгопол купував бакалійні товари та фрукти. Євгенія з Марією та Олександр власним транспортом доставили все до лікарні та рознесли по палатах. В палатах тепло, хоч на дворі зимно і сніжно. 

Ми щиро вдячні нашій волонтерській команді за майстерність та відданість служінню. Дякуємо також колегам ТОС з Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку. Бажаємо швидкого одужанні хворим та справедливого завершення війни.

 HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV – 126

Our volunteer team continues to support forty wounded people in the hospital of the Institute of Traumatology and Orthopedics of the National Academy of Sciences of Ukraine. This is effective help that people from different parts of Ukraine who have serious injuries and need highly qualified professional help are waiting for and showing gratitude. This week, delicious and nutritious homemade meals were prepared by Yevgenia and Maria Shvetsova. Friends and colleagues helped them. They also bought the products with the money they collected. Everything was done with love, with prayer, everything was beautifully packaged. Oleksandr Dovgopol bought groceries and fruit. Yevgenia, Maria and Oleksandr delivered everything to the hospital with their own transport and distributed it to the wards. The wards are warm, even though it is winter and snowy outside.

We are sincerely grateful to our volunteer team for their skill and dedication to service. We also thank our TOC colleagues from New Zealand for their targeted financial support. We wish the sick a speedy recovery and a just end to the war.

 

ДОПОМОГА БАГАТОДІТНІЙ РОДИНІ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ З МИКОЛАЇВЩИНИ – 3 (укр. / eng.)

  Наші волонтери намагаються зробити новорічні подарунки своїм підопічним від імені Святого Миколая. Це завжди приємно, а особливо у скрутних обставинах. Оксана Дяченко залишилася з чотирма дітьми, двоє з них мають інвалідність. Вони жили у Миколаївській області, змушені були евакуюватися, тепер зупинилися в Одесі, у своїх родичів, перебувають у складних побутових та фінансових умовах. За домовленістю зі Святим Миколаєм намагалися задовольнити потреби в оновленні одягу, взуття, господарських товарів, я звісно новорічних смаколиках. Наш одеський волонтер Олександр Макаров зустрівся з головою родини та передав необхідні речі, які вона замовила. 

Сердечна вдячність Олександру за чуйність, увагу, співчуття до вимушено переміщених людей і їх потреб. Ми щиро вдячність також нашим колегам ТОС з Португалії за фінансову підтримку цієї акції допомоги та милосердя. Бажаємо всім членам родини у Новому році здоров’я, успіхів, приємних вражень, добрих друзів. Мріємо про те, щоб мирне життя повернулося на нашу землю.

 HELP TO A LARGE FAMILY OF DISPLACED PEOPLE FROM MYKOLAIIV REGION – 3

Our volunteers are trying to make New Year's gifts for their wards on behalf of St. Nicholas. It is always nice, especially in difficult circumstances. Oksana Dyachenko was left with four children, two of whom have disabilities. They lived in the Mykolaiv region, were forced to evacuate, now they have stopped in Odessa, with their relatives, and are in difficult living and financial conditions. By agreement with St. Nicholas, we tried to meet the needs for updating clothes, shoes, household goods, and of course New Year's treats. Our Odessa volunteer Oleksandr Makarov met with the head of the family and handed over the necessary things that she ordered.

Cordial gratitude to Oleksandr for his responsiveness, attention, and compassion for the forcibly displaced people and their needs. We are also sincerely grateful to our colleagues from TOS in Portugal for their financial support of this aid and charity campaign. We wish all family members health, success, pleasant experiences, and good friends in the New Year. We dream of a peaceful life returning to our land.

 

ДОПОМОГА БАГАТОДІТНІЙ РОДИНІ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ З ХЕРСОНЩИНИ – 4 (укр. / eng.)

 Святий Миколай завітав до родини вимушених переселенців з окупованої частини Херсонщини. Батько цієї родини загинув, і на руках мами, Олени Казімової, залишилося троє дітей, один з них важко хворий. Зараз ця родина знайшла притулок в Одесі. Наш одеський волонтер Олександр Макаров, за попередньою домовленістю з головою родини, придбав подарунки для дітей до Нового року. Це звичайні необхідні предмети одягу, взуття, господарських товарів, ліків, та звичайно смаколики. Мати дуже вдячна за допомогу, за увагу до їх потреб, чуйність і співчуття. Старша донька Кароліна отримала від благодійного фонду туристичну питівку до Румунії, тому особливо щаслива поїхати в обновках.

Наша сердечна вдячність нашому колезі ТОС з Одеси Олександру Макарову та всім членам ТОС Португалії, які надали цільову фінансову допомогу для цих потерпілих від війни людей. Хай у Новому році всі діти будуть здорові, радісні, добре вчиться, допомагали мамі і один одному, люблять свою Вітчизну.

 HELP TO A LARGE FAMILY OF MIGRANTS FROM KHERSON REGION – 4

Saint Nicholas visited a family of internally displaced persons from the occupied part of Kherson region. The father of this family died, and in the arms of the mother, Olena Kazimova, three children were left, one of them seriously ill. Now this family has found shelter in Odessa. Our Odessa volunteer Oleksandr Makarov, by prior agreement with the head of the family, bought gifts for the children for the New Year. These are the usual necessary items of clothing, shoes, household goods, medicines, and of course sweets. The mother is very grateful for the help, for attention to their needs, sensitivity and compassion. The eldest daughter, Karolina, received a travel voucher to Romania from a charitable foundation, so she is especially happy to go in new clothes.

Our heartfelt gratitude to our TOS colleague from Odessa Oleksandr Makarov and all members of the TOS Portugal, who provided targeted financial assistance to these war-affected people. May all children in the New Year be healthy, joyful, study well, help their mother and each other, and love their Motherland.

 

ПІДТРИМУЄМО РОДИНУ ПЕРЕСЕЛЕНЦЯ-ІНВАЛІДА У ХАРКОВІ – 12 (укр. / eng.)

 Харківщина кожного дня потерпає від обстрілів та руйнувань, місто Харків прихистило багато переміщених людей з прикордонних районів. Так, у гуртожитку мешкає родина інваліда-переселенця Сергія Омеляненка разом з братом на батьками похилого віку, які теж потребують піклування і допомоги. Наші харківські волонтери здійснюють регулярну допомогу цій родині переселенців. Особливо у передноворічні дні хотілося зробити людям приємні подарунки. Наші волонтери Валентина Дацко та Євдокія Венгер, за попереднім узгодженням, придбали необхідні речі та відвідали Сергія Омеляненка та його брата Володимира, яких евакуювали з Куп’янська. Людям важливо знати, що хтось за них піклується, готовий допомогти, підтримати.

Велика вдячність нашим волонтерам у Харкові за їх регулярну допомогу потерпілим людям, за доброту, співчуття, щирість. Дякуємо нашим колегам ТОС з Америки за цільову фінансову підтримку цієї акції. Хай Новий рік принесе Перемогу Добра та Світла.

 WE SUPPORT THE FAMILY OF A DISABLED IMMIGRANTE IN KHARKIV – 12

The Kharkiv region suffers from shelling and destruction every day, the city of Kharkiv sheltered many displaced people from border areas. For example, the family of a disabled displaced person, Serhiy Omelyanenko, lives in the hostel together with his brother and elderly parents, who also need care and assistance. Our Kharkiv volunteers regularly provide assistance to this displaced family. Especially on New Year's Eve, we wanted to give people nice gifts. Our volunteers Valentyna Datsko and Evdokia Wenger, by prior arrangement, purchased the necessary things and visited Serhiy Omelyanenko and his brother Volodymyr, who were evacuated from Kupyansk. It is important for people to know that someone cares about them, is ready to help and support them.

Many thanks to our volunteers in Kharkiv for their regular assistance to the affected people, for their kindness, compassion, and sincerity. We thank our TOC colleagues from America for the targeted financial support of this action. May the New Year bring the Victory of Good and Light.

                                 

               

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ - 125

 У сирий та холодний зимовий сезон продовжується наше служіння для сорока поранених лікарні Інституту травматології та ортопедії НАМНУ. Цього разу досвідчена команда волонтерів готувала смачні та поживні домашні страви, це Ніна Роздобутько, Галина Яковлева, Тетяна Горобчук, Тетяна Коляда, Ніна Боровик, Валентина Мацих. Вони самі, за власні кошти, купували продукти та готували, а потім ще розкладали по порціях у коробочки. Ірина Коритцева купувала солодощі. Родина Березанських за донати родичів та сусідів закупили каву, чай, сир, квашену капусту, груші та все розфасували по судочках та пакетиках. Анатолій Пахнюк привіз з власного саду яблука. Сергій Шаповал закупив пляшки з водою та допоміг все відвести в лікарню. З ним поїхали Наталія Березанська та Валентина Мацих. Вони все розвозили по поверхах, розносили по палатах та роздавали пораненим.

Ми щиро сердечно вдячні за служіння всім, хто брав участь у цій акції, а також тим, хто підтримав це фінансово. Окрема сердечна вдячність нашим колегам ТОС з Нової Зеландії за цільову фінансову підтримку. Багато горя сьогодні на нашій землі, але багато й відданого безкорисливого служіння, милосердя, співчуття, єднання задля нашої Перемоги.

HELP FOR THE SERIOUSLY WOUNDED IN KYIV - 125

During the damp and cold winter season, our service continues for forty wounded people at the hospital of the Institute of Traumatology and Orthopedics of the National Academy of Medical Sciences. This time, an experienced team of volunteers prepared delicious and nutritious homemade meals: Nina Rozdobutko, Halyna Yakovleva, Tetyana Horobchuk, Tetyana Kolyada, Nina Borovyk, and Valentyna Matsykh. They themselves, at their own expense, bought and cooked the food, and then put it in portions in boxes. Iryna Korittseva bought sweets. The Berezansky family, with donations from relatives and neighbors, bought coffee, tea, cheese, sauerkraut, pears, and packed everything in barrels and bags. Anatoliy Pakhnyuk brought apples from his own garden. Serhiy Shapoval bought bottles of water and helped take everything to the hospital. Nataliya Berezanska and Valentyna Matsykh went with him. They carried everything around the floors, carried it around the wards and distributed it to the wounded.

We are sincerely grateful for the service of all who participated in this action, as well as those who supported it financially. A special heartfelt gratitude to our colleagues from TOS from New Zealand for targeted financial support. There is a lot of grief today on our land, but there is also a lot of devoted selfless service, mercy, compassion, unity for the sake of our Victory.

 

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ В КИЄВІ – 124 (укр. / eng.)

 От і почалася календарна зима. Це особливо важкий сезон у воєнних умовах. Але наше служіння продовжується.

ДИТЯЧА ВОЛОНТЕРСЬКА КУХНЯ ПРАЦЮЄ НА ПЕРЕМОГУ!

 Теософський орден служіння продовжує підтримувати проєкт, який поєднав волонтерство і освітню діяльність.