ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 23 (укр. / eng.)

 Цього разу до підтримки пацієнтів лікарні Інституту ортопедії та травматології НАМН готувалися наші волонтери заздалегідь.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 22 (укр. / eng.)

 Цього разу відвідання лікарні Інституту ортопедії та травматології співпало з Днем Святого Миколая, тому було особливо легко і радісно.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 21 (укр. / eng.)

 Цього тижня поїздка до лікарні припала на чудову дату 12-12. Природа вирішила цей день відзначити по-своєму – потужним снігопадом.

ДОПОМОГА ДІТЯМ-ПЕРЕСЕЛЕНЦЯМ ХАРКІВЩИНИ (укр. / eng. )

 Наш волонтер Олександр Довгопол, разом з ірпінськими членами волонтерській організації "Пошукова платформа 911"  провели акцію допомоги дітям на Харківщині.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 20 (укр. / eng.)

 На цьому тижні поїздка до лікарні Інституту ортопедії та травматології співпала зі Святом Волонтерів.

Курс навчання з кризової психології в Центрі «Сходження» ( м. Житомир).

  Наша колега з Житомира Марина Романова, сертифікований кризовий психолог-консультант, провела курс навчання з кризової психології в Центрі «Сходження» ( м. Житомир).

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 19 (укр. / eng.)

 Цього тижня допомогу для поранених готувала ціла команда. Домашні страви приготувала група Івановців на чолі з Ніною Адамчук.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 18 (укр. / eng.)

 На цьому тижні відбулася чергова волонтерська поїздка до поранених, які лікуються в Інституті ортопедії та травматології міста Києва.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 17 (укр. / eng.)

 На цьому тижні Тетяна зі своїми подругами готували домашні страви, нажарили чимало котлет та млинців, бо взяли під опіку 40 койкомісць.

ОСВІТНЬО-КУЛЬТУРНИЙ ЦЕНТР У КАЛАРАШІ, РУМУНІЯ

 У маленькому румунському містечку Калараші родина нашої теософської колеги Наталії Стайкової створила дієву громадську організацію, яка від початку війни займалася допомогою біженцям з України, прихистила більше трьохсот українців, переважно це жінки з дітьми з південних та східних областей.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 16 (укр. / eng.)

 ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 16 (укр. / eng.)

Цього тижня до поранених у лікарню, якою ми опікуємося, виїхала група наших перевірених волонтерів, це Ірина Коритцева, Наталія Усенко, подружжя Андрій та Оксана Прохоренко.

ДОПОМОГА ЧОТИРИЛАПИМ ПЕРЕЗИМУВАТИ (укр. / eng. )

 Зразу після звільнення міста Ірпінь від окупації ми почали співпрацю з місцевою ГО "Центр захисту тварин".

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 15 (укр. / eng.)

 Цього тижня відбувся черговий рейд до лікарні Інституту ортопедії та травматологій.

ДОПОМОГА БАГАТОДІТНИМ СІМ’ЯМ КИЇВЩИНИ (укр. / eng. )

 У період підготовки до зимового періоду, який не обіцяє бути легким в цьому році, деякі постраждалі від окупації села Київщини потребують адресної допомоги.

ДОПОМОГА ДЕОКУПОВАНИМ СЕЛИЩАМ ХАРКІВЩИНИ (укр. / eng.)

 20 жовтня спільна волонтерська команда ГО "Пошукова платформа  9.1.1" та нашого ТОС, здійснили поїздку з гуманітарною допомогою на територію, яка була деокупована у вересні 2022р, а саме до Куп'янського р-ну Харківської області.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 14 (укр. / eng.)

 На цьому тижні до лікарні Інституту Ортопедії, де перебувають важкопоранені, іздили наші волонтери ТОС Наталія Березанська та Сергій Матрос.

ПАРТНЕРСЬКІ ЗВЯЗКИ МІЖ ТОС ІСПАНІЇ ТА ВОЛОНТЕРАМИ УКРАЇНИ (укр. / eng.)

 З самого початку війни Теософське товариство в Україні почало свою волонтерську діяльність і почало шукати надійних партнерів.

ДОПОМОГА ДИТЯЧОМУ ЗАКЛАДУ СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ (укр. / eng.)

 Сумська область була першою, яка постраждала від російського військового вторгнення та пережила кілька місяців окупації.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 13 (укр./ eng.)

 Цього понеділка, незважаючи на тривалу ранкову повітряну тривогу, ракетні обстріли та перекриття деяких трас, наші волонтери все-таки привезли очікувану допомогу до лікарні.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 12 (укр. / eng.)

 Цього разу відвідання лікарні з пораненими співпало з повітряною тривогою та обстрілами Києва.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ-СТАТТЯ

Війна, що несподівано прийшла на нашу землю півроку тому, багато що змінила в нашому житті, і багато чому вчить нас.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 11 (укр. / eng.)

 Цього тижня нашу вахту допомоги у лікарні несли наші волонтери Наталія Березанська, Сергій та Наталія Матрос, Тетяна Коляда з друзями.

КИЇВЩИНА ПОТРЕБУЄ ДОПОМОГИ (укр. / eng.)

 Чергова акція відбулася на прохання тимчасової воєнної адміністрації Бородянки.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 10 (укр. / eng.)

 На цьому тижні лікарню з важкими хворими опорно-рухового апарату відвідували Ірина Коритцева та Наталя Усенко.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 9 (укр. / eng.)

 На цьому тижні прийняли вахту допомоги пораненим Наталія Березанська та подружжя Наталія та Сергій Матрос.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 8(укр. / eng.)

 На цьому тижні до лікарні їздили наші волонтери  Андрій з Оксаною Прохоренко, які щойно долучилися до такого служіння, та Ірина Коритцева.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 7 (укр. / eng.)

 На цьому тижні вахту по допомозі сорока пораненим з важкими травмами опорно-рухового апарату прийняли два подружжя – Микола з Оленою Щербини і Сергій з Наталею Матрос.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 6(укр. / eng.)

 Цього тижня вахту прийняла наша волонтерська група – Коритцева Ірина та Устенко Наталя.

ДОПОМОГА ВАЖКОПОРАНЕНИМ – 5 (укр. / eng.)

 Триває допомога тим важко пораненим, які перебувають у лікарнях Києва, де є досвідчені фахівці і цілодобовий медичний нагляд.

Чому я переклала українською книгу Вісенте Хао Чина «ПРО ОСВІТУ»

 

«Якби ви вчились так, як треба,

То й мудрість би була своя»

(Тарас Шевченко)[1]

 

Питання «Що вчити?» і «Як вчитися?» поставали переді мною у шкільні та студентські роки. А питання «Як і чому саме навчати?», а також «Чому учні, які добре навчалися у школі, часто не почувають себе впевнено у подальшому житті?» і «Чому навчання у школі для багатьох дітей та їхніх батьків є справжнім нещастям?» переслідували мене впродовж моєї педагогічної діяльності у школі.

Звичайно, я шукала відповіді на ці запитання самостійно і за допомогою зацікавлених колег, шукала у традиційних та інноваційних підходах до навчання. Згодом я зрозуміла, що нашій освіті бракує розуміння людини як цілісної духовно-соціальної істоти, яка має навчитися відчувати свою духовну складову, йти за покликом вищого веління власного серця і здобувати неупереджений широкий погляд на світ природи, Всесвіту, людей.  

Тому, коли Світлана Йосипівна Гавриленко ознайомила мене із книгою «Про освіту» філіппінського громадського діяча, теософа і засновника особливої системи навчання  Вісенте Хао Чина (молодшого), я зацікавилась, і мені палко забажалось, щоб й українські вчителі мали доступ до такої книги. Світлана Йосипівна повідомила, що автор написав книгу англійською і є переклад цієї праці російською мовою.

І тут, зовсім несподівано для себе, я почула пропозицію спробувати перекласти книгу «Про освіту» українською. «Як це може статися?» – подумала я, – «Адже я не знаю англійської, окрім того, що маю поняття про неї, бо вивчала англійську в школі та університеті! І я не є українським філологом!» Наступні аргументи Світлани Йосипівни вразили мене нечуваною сміливістю – програма  Google Перекладач є добрим помічником у такій справі, а я є носієм української мови, тому разом ми цілком справимося!..

Я прислухалася до власного внутрішнього єства і серце підказало мені спробувати, тому я відважилася.

Процес перекладу захопив мене з першої сторінки. Я намагалась налаштуватись на хвилю думок та прагнень автора, коли він писав книгу. Я усвідомлювала скільки років наполегливої праці, особистого досвіду та роздумів вкладено для того, щоб Вісенте Хао Чин міг так чітко, глибоко і сердечно донести до читачів поняття рівнів свідомості,  якостей характеру людини і ще багато складних понять, які стосуються освіти, програм і атмосфери школи. Найбільше мені імпонувало, що принципи освіти, описані у книзі, були випробувані та перевірені протягом більше 20 років навчальними закладами для різних вікових груп учнів, що є ланками єдиного ланцюга Ґолден Лінк Коледжу (Golden Link College) на Філіппінах. У їхніх дошкільних навчальних закладах, школах і коледжах твориться доброзичлива до учнів, вчителів і батьків культура навчання, самопізнання, самовдосконалення та співпраці. Думаю, що саме у таких освітніх колективах можна в дітях виховати перш за все впевненість у собі, любов до всіх людей, альтруїзм, взаємне милосердя, і першочергово навчити їх думати і розмірковувати самостійно.[2]

Я погоджуюсь із думкою автора, що необхідно знайомити широкі кола громадськості із успішним досвідом альтернативних шкільних систем. Коли досвід буде поширюватися і спонукатиме запроваджувати для широких кіл населення більш просвітлену освіту, то можемо сподіватися побудувати мирний і гармонійний світ майбутнього.[3] Заради кращого майбутнього й писав свою книгу Вісенте Хао Чин.

Сам автор багато зробив та продовжує працювати над тим, щоб досвід заснованих  ним навчальних закладів став відомим для багатьох. Зацікавлені батьки та працівники освіти можуть послухати записи виступів[4] Вісенте Хао Чина молодшого на XXI і XXII Міжнародних Форумах «Шляхи духовного розвитку людини і суспільства», що традиційно відбулися в кінці травня у Києві форматом онлайн (2021 та 2022 роки). Можна також подивитися презентацію[5] Ґолден Лінк Коледжу від Вісенте Хао Чина. У 2019 році подібна школа була відкрита також в Індії.

Що стосується українського перекладу книги Вісенте Хао Чина, над яким я працювала, то він вийшов друком у 2021 році під назвою «ПРО ОСВІТУ. Освіта без страху і порівняння». Того ж року напередодні дня знань – 31 серпня – у міській бібліотеці для дітей та юнацтва ім. Ірини Яцури моєї рідної Надвірни (Івано-Франківська обл.) відбулась презентація цієї книги. Тоді я представила книгу «ПРО ОСВІТУ…» як таку, що розширює горизонти людинознавства. «Людина, тобто втілена мисляча здатність, у цьому началі живе, рухається, існує» – так сказав про людську істоту Михайло Ковалинський, учень Григорія Сковороди.[6]  Під час презентації книги йшлося, окрім іншого, й про те, як плекати та збагачувати цю вселенську ментальну силу в людині, щоб стала вона благотворною і «щоб мудрість була своя». Бо саме до цього й покликана царина людської діяльності, яку називаємо «ОСВІТОЮ».

Я, як колишня вчителька географії, дуже вдячна Вісенте Хао Чину та іншим людям, хто допомагають поширенню знань про успішний досвід нетрадиційних освітніх систем заради спільного щасливого майбутнього землян. І радію, що скромним вкладом власної праці я долучилася до такої благородної справи.

 

Галина Шадловська, учасниця міжрегіонального учбового центру «ФЕНІКС», членкиня громадської організації «Товариство Живої Етики», м. Надвірна.

---

[1] Тарас Шевченко «І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моїм в Украйні і не в Украйні моє дружнєє посланіє»

[2] Е.П.Блаватская «Ключ к теософии», Киев, 2018, с. 217.

[3] Вісенте Хао Чин «ПРО ОСВІТУ. Освіта без страху і порівняння», Київ, 2021, с. 192.

[4] https://youtu.be/u5FYSkTqyJk, https://youtu.be/DDlNEh3v_uw,

[5] https://youtu.be/D_vaMv4o1hA

[6] Григорій Сковорода «Пізнай в собі людину», Львів, Видавництво «Світ», 1995, с. 10.

 

ТОС УКРАЇНИ ПРОПОНУЄ ПСИХОЛОГІЧНУ ДОПОМОГУ ВСІМ ПОТРЕБУЮЧИМ.

 

Дорогі друзі,

Враховуючи потреби суспільства в умовах війни, Теософський Орден Служіння пропонує свою психологічну допомогу всім потребуючим. Можливо, у вас є друзі, знайомі, колеги, родичі, які самі не можуть впоратися з певними обставинам свого життя і потребують психологічної підтримки і допомоги. Ви можете ознайомити їх з інформацією, наведеною нижче. Якщо вони вирішать звернутися по допомогу, там описано, як це можна зробити. Зауважимо, що до Телеграм чату приєднуються тільки ті, хто прийняв рішення звернутися по допомогу.

  ПСИХОЛОГІЧНА ПІДТРИМКА І ДОПОМОГА ПІД ЧАС ВІЙНИ

Дорогі співвітчизники! Ми переживаємо нелегкий час випробувань, знаходимося у травматичному полі війни. Тисячі українців потребують своєчасної психологічної допомоги, адже під час військових дій страждають не лише наші землі, домівки, фізичні тіла, але й наші душі та серця. Від початку війни в Україні до сьогодення ми отримали десятки психологічних травм, що негативно впливає на стан нашого здоров’я. А для того, щоб вистояти і перемогти у битві Світла із Темрявою, подолати руйнівні наслідки війни та збудувати оновлену квітучу Україну, нам потрібна здорова нація!

Наші душі й серця потребують негайного зцілення, і це уможливлюється завдяки спеціальному психологічному супроводу, професійному кризовому консультуванню. Сертифіковані психологи Теософського товариства в Україні створили у Телеграмі групу «Крила Надій» і пропонують вам на волонтерських засадах свою кваліфіковану допомогу, яка базується як на професійних академічних прийомах та навичках, так і на глибокому знанні багатовимірної природи людини. Звичайні психотерапевтичні методи поєднаються зі специфічними прийомами кризового консультування в умовах війни.

Страхи за своє життя та здоров’я близьких, розлучені сім'ї, втрата живого спілкування з рідними, стрес від руйнування домівки, втрата сенсу життя, панічні атаки, занепокоєння, що пов’язані з неможливістю продовжити у звичайному режимі роботу та навчання, психологічне напруження від сирен та бомбардувань,  стресові навантаження на психіку біженців під час вимушеного переїзду та адаптації на чужині або новому місці, порушення психоемоційного стану, - ось неповний перелік проблем, з якими ми допоможемо вам впоратися!

Ми будемо поряд з вами, щоб допомогти відбудувати вашу психологічну цілісність, покращити самопочуття, згармонізувати психофізіологічний стан, дати вам можливість створити новий сенс життя і стати сильнішими, поновивши і розширивши Ріку свого Життя відповідно до існуючих умов! 

Отримати допомогу дуже просто – треба лише приєднатися до Телеграм-чату «КРИЛА НАДІЙ» і написати коротко, що саме вас турбує. Один з наших консультантів зв’яжеться з вами в особистому листуванні  і запропонує свою допомогу.

Віримо в Україну!

@KRYLA2022ua (Посилання для приєднання: https://t.me/kryla2022ua)

 

ДОПОМОГА ВАЖКО ПОРАНЕНИМ – 4 (укр. / eng.)

 Черговий рейд наших волонтерів до однієї з київських лікарень, де перебувають особливо важкі поранені, відбувся 15 серпня. Волонтерська група складалась з подружжя Щербин, Микола та Олена.

А В ЛІКАРНІ НАШИХ ВОЛОНТЕРІВ ВЖЕ ЧЕКАЛИ! (укр. / eng.)

 8 серпня вважається особливим днем, 08.08, Галактичним порталом. Наші волонтери використали цю можливість, щоб відвідати поранених в одній з київських лікарень

ДОПОМОГА МЕШКАНЦЯМ ПРИТУЛКУ НА ЛЬВІВЩИНІ (укр. / eng.)

 Цими днями наша допомога надійшла до мешканців хабу, який створено завдяки співпраці кількох єпархій Львівщини.

БЛАГОДІЙНИЙ РЕЙД ПО КИЇВЩИНІ – БОРОДЯНКА (укр. / eng.)

 Бородянка дуже постраждала підчас окупації – зруйновано будинки, загинули люди, травмовані душі людей.

ДОПОМОГА ВАЖКО ПОРАНЕНИМ – 3 (укр. / eng.)

 Київські волонтери ТОС опікуються важко пораненими в результаті військових дій,  які перебувають у київських лікарнях.

Межрегіональний учбовий центр - МУЦ

МИ ПОРУЧ З ВАМИ! (укр. / )

 Чергова акція ТОС відбулася у лікарні Інституту травматології та ортопедії Національної академії медичних наук України. 

ДОПОМОГА ВАЖКО ПОРАНЕНИМ-1 (укр. / eng.)

 До київської лікарні Інституту травматології та ортопедії Національної академій медичних наук України привозять поранених з найбільш важкими травмами з усієї країни. 

НАШІ ПІД СТІНАМИ ЄВРОПАРЛАМЕНТУ (укр. / eng.)

 Українці, що зараз перебувають у Бельгії, намагаються допомагати Україні, привертаючи увагу до наших потреб та демонструючи свою небайдужість, шукають прихильників.

ЗА ПОКЛИКОМ СЕРЦЯ.

 Зараз в місті Кропивницькому, на базі Донецького державного університету внутрішніх справ працює виставка сучасного відомого українського скульптура Олексія Леонова під назвою «За покликом серця».

ЛЮДИ ПОВЕРТАЮТЬСЯ НА КИЇВЩИНУ (укр. / eng.)

 Північні, східні та західні райони Київщини зазнали чисельних людських втрат та величезного руйнування  підчас військових дій та окупації.

ПРОДОВЖУЄМО ВОЛОНТЕРСЬКУ ДОПОМОГУ НА КИЇВЩИНІ (укр. / eng.)

 Наша волонтерська група, Олександр Довгопол, Єгор та Ярослав Короткови, використовуючи власний транспорт, здійснили черговий рейд у постраждалі підчас окупації містечка Київщини.

ТРИВАЄ ДОПОМОГА ПОСТРАЖДАЛИМ СЕЛАМ КИЇВЩИНИ (укр. /eng.)

 ТРИВАЄ ДОПОМОГА постраждалим СЕЛАМ КИЇВЩИНИ  (укр. /eng.)

Бородянка та Бородянський район довше інших на Київщині перебували в окупації.

НА ВАХТІ СЛУЖІННЯ

 На цю Вахту члени ТТ відділення «Лайя», місто Кропивницький, стали практично з самого початку повномасштабного вторгнення Росії на територію України.

НАША ДОПОМОГА БУЧАНСЬКОМУ РАЙОНУ (укр. / eng.)

 4 червня наша допомога ТОС прийшла у два села Бучанського району на Київщині: села Поташня та Бондарня, з населенням більше 250 осіб.

ДОПОМОГА НА ТЕРНОПІЛЬЩИНІ ТРИВАЄ (укр. / eng.)

 26 травня відбувся черговий рейд з гуманітарною допомогою вимушеним переселенцям, які тимчасово проживають в Кременецькому лісотехнічному коледжі, Тернопільської області.

СВЯЩЕННИЙ ОБОВ’ЯЗОК – НАКОРМИТИ ГОЛОДНОГО (укр. / eng.)

 З перших днів війни почався особливий режим роботи на залізничному вокзалі міста Львова.

ДОПОМОГА ТОС ІСПАНІЇ ДЛЯ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ В УКРАЇНІ (укр. / eng.)

 Добру репутацію в Україні та поза її межами має Львівська ГО «Асоціація захисту прав в Україні».

ДОПОМОГА ПЕРЕСЕЛЕНЦЯМ НА ЗАКАРПАТТІ (укр. / eng.)

 Майже з перших днів повномасштабного вторгнення в Україну в одному з сіл Берегівського району Закарпатської обл. за допомоги місцевої церкви і сільської ради був створений центр допомоги внутрішньо переміщеним особам.

ДОПОМОГА ВІД БРАТІВ І СЕСТЕР ТОС ГРЕЦІЇ ПРИЙШЛА В УКРАЇНУ.

 Міжнародна благодійна організація «SOS дитячі містечка» від початку війни активно включилася у захист дітей Київщини та їх евакуацію у західну частину країни.

PĂMÂNTENI (ЗЕМЛЯНИ) ПРОДОВЖУЄ СВОЮ РОБОТУ (укр. / eng.)

 За останні два тижні наші Румунські колеги проробили багато роботи. Вони розповіли нам:

ДОПОМОГА ТВАРИНАМ У ЗВІЛЬНЕНИХ ВІД ОКУПАЦІЇ МІСТАХ КИЇВЩИНИ (укр. / )

 Продовжуємо допомогу нашим чотирилапим друзям.

НАША ДОПОМОГА ДЛЯ БУЧАНСЬКОГО РАЙОНУ КИЇВЩИНИ (укр. / eng.)

 Бучанський район Київщини ще не відкритий для вільного пересування, ведеться роботи розмінування.

НАША ВАХТА ТОС У ТРУСКАВЦІ (укр. / eng.)

 Дружні відносини склалися за ці воєнні місяці між нашими волонтерами ТОС, особисто з Іриною Коритцевою, та адміністрацією школи №1 міста Трускавця.

ДОПОМОГА ТОС ВИШГОРОДСЬКОМУ РАЙОНУ КИЇВЩИНИ

 Деякі села Вишгородського району на Київщині ще й досі відрізані, хоч після визволення з окупації пройшло вже два тижні.

ВОЛОНТЕРСЬКА ДОПОМОГА ВІД ТОС НА ТЕРНОПІЛЬЩИНІ ( укр. / eng.)

 Дуже багато родин з малесенькими дітьми, літні люди знайшли прихисток на гостинному Тернопіллі.

ДОПОМОГА УКРАЇНІ ВІД ТОС СЛОВЕНІЇ (укр. / eng.)

 Наші співробітники TOC зі Словенії зробили свої благодійні пожертви Міжнародній благодійній організації «Благодійний фонд «SOS Дитячі села» Україна.

ДОПОМОГА ВИЗВОЛЕНИМ СЕЛАМ КИЇВЩИНИ (укр. /eng.)

 Бородянський район чи не найбільш постраждалий на Київщині.

ДОПОМОГА ТОС ПРИЙШЛА НА ЗАКАРПАТТЯ (укр. / eng.)

 Західна Україна сповнена переселенцями і приймає їх з відкритим серцем.

Так, у Закарпатській області,  Хустському районі, гірське село Горінчово приймає сім’ї з Харківської, Донецької, Одеської областей, біля 15 дітей.

ДОПОМОГА ЧОТИРИЛАПИМ У ЗВІЛЬНЕНОМУ ІРПІНІ (укр. / eng.)

Радіє душа, коли дізнаємося про самовідданість, мужність і надійність наших людей, кожного на своєму місці. Ірпінська міська ГО „Центр захисту тварин” існувала ще за мирних часів, і багатьом чотирилапим було врятоване життя і подаровані тепло та ласка.

ДОПОМОГА ЖИТЕЛЯМ БОРОДЯНСЬКОГО РАЙОНУ ТРИВАЄ (укр. / eng.)

Київщина ще довго буде заліковувати рани, нанесені під час військових дій та російської окупації. 28 квітня гуманітарну допомогу, зібрану нашим ТОС, отримали мешканці ще одного села біля Бородянки, це село Берестянка, мешканці якого перебували місяць в окупації.

ІСПАНСЬКА ДОПОМОГА ПРИЙШЛА ДЛЯ ДІТЕЙ УКРАЇНИ / SPANISH HELP CAME FOR THE CHILDREN OF UKRAINE (укр./eng.)

Теософський орден служіння України співпрацює з благодійною організацією „Асоціація захисту прав громадян України”, яка у Львівській області надає дієву допомогу переселенцям  - дітям, жінкам та людям похилого віку, які постраждали внаслідок військових дій в Україні.

Новини від наших румунських друзів / News from our Romanian friends (укр./eng.)

Асоціація "Pământeni"(Земляни) продовжує свою роботу допомоги українським біженцям, і робить це за допомогою самих біженців.

ДОПОМОГА НАШИМ БІЖЕНЦЯМ У РУМУНІЇ ТРИВАЄ / ASSISTANCE TO OUR REFUGEES IN ROMANIA CONTINUES (укр./ eng.)

Асоціація "Pământeni"(Земляни) останні два тижні займалася дозвіллям дітей-біженців. Наші маленькі гості відвідали гурток з випічки хліба. Керівник гуртка Міоара Аучім (рум.). Допомагала їй наша волонтер Тетяна Лукіна (біженка з України). Тятьяна Лукіна також дала дітям уроки фотографії і малювання.

ПРОДОВЖУЄМО ДОПОМОГУ БОРОДЯНСЬКОМУ РАЙОНУ/ WE CONTINUE ASSISTANCE TO BORODYANKA DISTRICT (укр./eng.)

   Бородянський район – один з найбільш постраждалих на Київщині під час військової окупації, яка тривала майже місяць. Зараз іще заборонений вільний в’їзд туди, іде розмінування, але з дозволу місцевої військової адміністрації туди доставляється гуманітарна допомога для тих, хто залишався в окупації.

КИЇВЩИНА ПОТРЕБУЄ ДОПОМОГИ ПІСЛЯ ОКУПАЦІЇ/KYIV REGION NEEDS ASSISTANCE AFTER OCCUPATION (укр/eng)

   Звільнені після окупації села і містечка Київщини являють собою жахливі свідчення насилля і руйнації. Ті, хто пережили це, а також ті, хто повертаються у рідні місця, сьогодні потребують особливої турботи і піклування, і фізичної, і фінансової, і психологічної.

  

МИ ЗАЛИШАЄМОСЯ ПОРУЧ / WE STAY NEARBY (укр. / eng.)

Національний парк «Сколівські Бескіди» на Львівщині прийняв на баланс Інтернат, в якому розмістилися мами з дітьми з Луганської області, Донецької області та Маріупольського напрямку.

ПІКЛУВАННЯ ТРИВАЄ / CARE CONTINUES (укр. / eng.)

Наша невеличка команда, що працює у Львівській області, продовжує здійснювати допомогу групам вимушених переселенців зі сходу країни.

Our small team working in the Lviv region continues to help groups of IDPs from the east of the country.

РЕЙД ДОПОМОГИ НА ЛЬВІВЩИНІ ТРИВАЄ / RIDE OF ASSISTANCE IN LVIV REGION CONTINUES (укр. / eng.)

Маленьке село Крушельниця Львовскої області теж простягнуло руку допомоги переселенцям зі сходу України, прийняло мам з дітьми з Маріуполя, Білої Церкви та Херсона. 

The small village of Krushelnytsia in the Lviv region also extended a helping hand to migrants from eastern Ukraine, receiving mothers with children from Mariupol, Bila Tserkva and Kherson.

ДОПОМОГА ШКОЛІ-ІНТЕРНАТУ ТРИВАЄ / ASSISTANCE FOR BOARDING SCHOOL CONTINUES (укр. / Eng.)

 

Наша волонтерська група на Львівщині, яку надихає своєю енергійністю і завзятістю Ірина Коритцева, вже має певне коло довіри місцевих громад. 

Our volunteer group in the Lviv region, inspired by the energy and perseverance of Iryna Korytseva, already has a certain circle of trust of local communities.

ДОПОМОГА УКРАЇНСЬКИМ БІЖЕНЦЯМ В РУМУНІЇ /ASSISTANCE TO UKRAINIAN REFUGEES IN ROMANIA (укр. / Eng.)

 З першого дня війни в Україні асоціація ”Pământeni” (Земляни) займалася по лінії ТОС зустріччю на кордоні українських біженців; перевезенням до місця проживання; розселенням у сім'ях, гуртожитку чи готелі; транзитним перевезенням.

Since the first day of the war in Ukraine, the association ‘’Pământeni’ (Earthlings) has been engaged into TOS activity in meeting Ukrainian refugees at the border; transportation to their place of residence; resettlement in families, hostels and hotels; transit transportation.

ДОПОМОГА ПРОДУКТАМИ ПРИЙШЛА ДО ТИХ, ХТО ПОТРЕБУЄ /PRODUCT ASSISTANCE CAME TO THOSE WHO NEEDS IT (укр./eng.)

31 березня на кошти ТОС Америки наші волонтери закупили продукти для переселенців ще одного села Львівської області.

On March 31, our volunteers purchased products for the IDPs of the village of Trukhaniv, Lviv Region, at the expense of TOC America.

ДОПОМОГА НАДІЙШЛА ВІД ТОС АМЕРИКИ / HELP from TOS of AMERICA (укр / eng)

Американські теософи жваво відгукнулися на події в Україні.

ДОПОМОГА УКРАЇНСЬКИМ ДІТЯМ НАДІЙШЛА З ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ/HELP TO UKRAINIAN CHILDREN HAS ARRIVED FROM THE GREAT BRITAIN (укр./eng.)

Сьогодні школи Трускавця на Львівщині працюють онлайн, діти вчаться вдома, тому що у школах наразі організовані табори переселенців. В одній з таких шкіл знайшли прихисток 130 людей зі сходу і півдня України, у більшості це матері з дітьми. Багато хто з них вже не мають куди повертатися, бо їхні оселі зруйновані. 

Today, Truskavets schools operate online, and children study at home, as displacement camps are currently organized in schools. In one of these schools, 130 people from the east and south of Ukraine found shelter, most of them mothers with children. Many of them have nowhere to return because their homes have been destroyed.

Програма організації допомоги біженцям України

Асоціацією «Pamanteni», створеною членами сім'ї теософа з України Наталії Стайкової, в рамках діяльності ТОС, на сьогодні, 19 березня 2022 року, виконано наступну роботу:

СЬОГОДНІ ЧУЖОЇ БІДИ НЕ БУВАЄ

 З початку військового вторгнення РФ в Україну 24 лютого 2022 р. люди зі східних областей почали виїжжати до західних. Львівська область активно приймає переселенців, надали притулок для дітей сиріт, дітей, які залишилися без батьків: оздоровчий табір „Надія” - Львівська область, смт. Верхнє Синьовидне, 70 дітей та жінок, з Центр частини України. Село Крушельниця - біженці з Білої Церкви, 20 осіб. Село Полгородці - у приватний сектор та бази відпочинку прийняло 253 особи, мами з дітьми, літні люди з Полтавської області, Бучі, Харкова, Луганської області тощо. 

КРАЩІ ДРУЗІ ДЛЯ ДУШІ

 У відділі краєзнавства ОУНБ імені Д. І. Чижевського, де ми маємо свій офіс,  13 грудня 2021 року відбулася в рамках Національної програми «Тиждень читань» зустріч,  де мова йшла про важливість щоденного читання книжок, які допомагають формувати світогляд, характер, сприяють самовдосконаленню людини на сучасному етапі розвитку. Ця тема нас дуже зацікавила і ми також взяли в ній участь.